Беспокойный сон: Финал четвертого сезона «Баффи – истребительница вампиров»

Введение

"Беспокойный" – 22-й эпизод и финал четвёртого сезона телесериала о сверхъестественном "Баффи – истребительница вампиров" (1997–2003), и 78-й эпизод сериала в целом. Эпизод был написан и снят создателем сериала Джоссом Уидоном и впервые вышел в эфир на канале The WB в США 23 мая 2000 года. В основе сюжета "Баффи – истребительницы вампиров" лежит история о подростке Баффи Саммерс, избранной мистическими силами и наделённой сверхчеловеческими способностями для уничтожения вампиров, демонов и других злых существ в вымышленном городе Саннидейл. Она поддерживается близким кругом семьи и друзей, известных как "Банда Скуби". "Беспокойный" сосредоточен на снах четырёх главных героев после изнурительной схватки в предыдущем эпизоде. Сны используются для раскрытия характеров персонажей – их страхов, прошлого и возможного будущего. Общим для всех снов является присутствие Первой Истребительницы, которая охотится на них и убивает одного за другим, пока в финальной сцене Баффи не противостоит ей и не лишает её силы. Эпизод служит эпилогом к четвёртому сезону, а не кульминацией, поскольку Уидон хотел добиться чего-то иного в финале сезона. Уидон экспериментировал с различными съёмочными техниками, чтобы эпизод максимально передавал атмосферу сна. Эпизод также содержит намёки на будущие события, в частности, первое появление сестры Баффи, Доун. Исследовательница творчества Баффи, Никки Стаффорд, называет этот сюрреалистический эпизод "беспрецедентным для телевидения", утверждая, что он "так насыщен информацией, что мы, вероятно, будем находить отсылки к нему на протяжении всего сериала", и характеризует его как "загадочное вступление к эмоционально напряжённому пятому сезону". "Беспокойный" получил высокую оценку критиков сразу после выхода в эфир, особенно за развитие персонажей, визуальное решение и остроумие. Он часто упоминается как один из лучших эпизодов сериала.

Предыстория

В сериале Баффи Саммерс – подросток, в возрасте пятнадцати лет избранный мистическими силами стать последней Истребительницей, девушкой, наделённой сверхчеловеческими способностями для борьбы и победы над вампирами, демонами и другими силами зла. После переезда с матерью Джойс (Кристина Сазерленд) в вымышленный город Саннидейл, она заводит дружбу с Уиллоу Розенберг (Элисон Ханниган) и Ксандером Харрисом (Николас Брендон), которые присоединяются к ней в борьбе со злом. Их ведёт «Наблюдатель» Баффи, Руперт Джайлс (Энтони Стюарт Хед), хорошо разбирающийся в демонологии и отвечающий за обучение Баффи как Истребительницы. Группа коллективно называет себя Бандой Скуби. Во втором сезоне Уиллоу начинает экспериментировать с магией, в конечном итоге становясь могущественной ведьмой. Каждый сезон «Баффи – убийца вампиров» (часто упрощённо как «Баффи») представляет собой общую сюжетную арку, к которой привязаны эпизоды, а также конкретное проявление зла, известное как Большое Зло. Как отметила исследователь Баффи Роз Кавени, эпизоды четвёртого сезона затрагивают темы власти, порядка и отчуждения от себя и других, поскольку Баффи и её друзья берут на себя новые роли после окончания школы. Сквозной темой сериала является сложная связь Баффи со своей судьбой как нынешней Истребительницы и то, как она уникально выражает эту роль, и этот сюжетный элемент дополнительно исследуется в четвёртом сезоне в целом, и в эпизоде «Беспокойство» в частности. Четвёртый сезон начинается с того, что Баффи и Уиллоу поступают в колледж, посещая Университет Саннидейла, в то время как Ксандер работает на различных случайных работах и начинает встречаться с Аней Дженкинс (Эмма Колфилд), которая прожила 1100 лет как демон мести, прежде чем потерять свои силы и оказаться в теле подростка. В четвёртом сезоне Уиллоу вступает в романтические отношения с однокурсницей Тарой Маклей (Эмбер Бенсон), опытной ведьмой. Большое Зло в четвёртом сезоне – результат работы секретной военной организации под названием «Инициатива», которая захватывает и проводит эксперименты над вампирами и демонами в Саннидейле. Баффи и её друзья обнаруживают, что главным среди этих экспериментов является создание человеческого кибер-демоноидного гибрида, известного как Адам (Джордж Герцберг), чьё программирование дало сбой, что привело его к разрушениям в городе. Задача Баффи – найти способ лишить его сил, чего она и Банда Скуби добиваются в предпоследней серии четвёртого сезона «Первобытный». Для этого четверо волшебным образом объединяют свои сущности, чтобы создать единую «супер-Истребительницу»; пока остальные выполняют ритуал, Баффи противостоит и побеждает Адама, будучи мистически наделённой разумом Джайлса, сердцем Ксандера и духом Уиллоу, помогающими ей. В ритуале используются четыре карты, похожие на таро: Манус (означающий руки или силу) представляет Баффи, Софус (означающий учителя или мудреца) представляет Джайлса, Анимус (означающий мужество или сердце) представляет Ксандера, а Спиритус (означающий дух и магическую силу) представляет Уиллоу. Эти символы станут значимыми для центрального мотива в каждой из четырёх последовательностей сновидений эпизода.

In the series, Buffy Summers is a teenager who, at the age of fifteen, was chosen by mystical forces to be the latest Slayer, a girl endowed with superhuman powers to fight and defeat vampires, demons, and other evil forces. After moving with her mother, Joyce (Kristine Sutherland), to the fictional town of Sunnydale, she befriends Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) and Xander Harris (Nicholas Brendon), who join her in the struggle against evil. They are guided by Buffy's "Watcher", Rupert Giles (Anthony Stewart Head), who is well versed in demonology and is responsible for Buffy's training as a Slayer. The group collectively refer to themselves as the Scooby Gang. During season two, Willow begins to experiment with magic, eventually becoming a formidable witch. Each season of Buffy the Vampire Slayer (often simplified as Buffy) presents an overall story arc which episodes tie into, as well as a specific manifestation of evil known as the Big Bad. As noted by Buffy scholar Roz Kaveney, episodes in the fourth season address authority, order, and the estrangement from the self and others as Buffy and her friends take on new roles after high school. An ongoing theme in the series is Buffy's complex relationship to her destiny as the current Slayer and how she uniquely expresses this role, and this plot element is further explored in season four in general, and in the episode "Restless" in particular. Season four begins with Buffy and Willow starting college, attending U. C. Sunnydale, while Xander works at a series of odd jobs and begins dating Anya Jenkins (Emma Caulfield), who lived for 1,100 years as a vengeance demon before losing her powers and getting stuck in the body of a teenager. In the fourth season, Willow becomes romantically involved with fellow student Tara Maclay (Amber Benson), an experienced witch. The Big Bad in season four is the result of the work of a covert military force called "The Initiative" who are capturing and performing experiments on vampires and demons in Sunnydale. Buffy and her friends discover that chief amongst these experiments is the creation of a human cyber demonoid hybrid known as Adam (George Hertzberg), whose programming has gone terribly wrong, leading him to wreak havoc on the town. Buffy's challenge is to find a way to disempower him, something she and the Scoobies achieve in the penultimate episode of season four, "Primeval". In order to do this, the four magically join their essences together to create a single "super Slayer"; while the others perform a ritual, Buffy confronts and defeats Adam while mystically empowered with Giles' mind, Xander's heart, and Willow's spirit aiding her. The ritual employs four tarot like cards: Manus (meaning hands or strength) represents Buffy, Sophus (meaning teacher or wise) represents Giles, Animus (meaning courage, or heart) represents Xander, and Spiritus (meaning spirit and magical power) represents Willow. These symbols will become relevant to the central motif in each of the episode's four dream sequences.

Сюжет

После победы над Адамом Баффи, Ксандер, Виллоу и Джайлс встречаются у Баффи, чтобы расслабиться за просмотром фильмов, включая «Апокалипсис сегодня». Они быстро засыпают, и каждому является Первая Истребительница во сне. Сон Виллоу начинается с того, что она рисует любовное стихотворение Сапфо, «Гимн Афродите», на греческом языке на спине Тары. Затем она оказывается на сцене школы Саннидейл, готовясь к выступлению в радикально измененном спектакле «Смерть коммивояжера», где Райли играет ковбоя, Баффи – девушку из эпохи джаза, а Гармони (популярная девушка в школе, игнорировавшая Виллоу и ставшая вампиром в конце 3-го сезона) нелепо пытается укусить Джайлса за шею. Виллоу с нарастающим беспокойством понимает, что не знает ни своих реплик, ни своей роли. Затем Баффи приводит Виллоу к классу, одетой в ту же нелепую одежду, что и в «Добро пожаловать в Адский рот» и «Жатва» в начале сериала. Ксандер насмехается над ней, когда она нервно начинает читать доклад по книге. Оз и Тара – бывший парень и нынешняя девушка Виллоу – флиртуют друг с другом, наблюдая за чтением Виллоу. Внезапно на Виллоу нападают, и Первая Истребительница высасывает из нее жизнь. Сон Ксандера начинается, когда он просыпается на диване Баффи. Извинившись, чтобы сходить в туалет, он обнаруживает, что Джойс пытается его соблазнить. В туалете он начинает расстегивать штаны, но понимает, что ванная примыкает к большой белой комнате, где множество людей в белых халатах готовы наблюдать и делать заметки о его поведении. Затем он встречает Баффи, Джайлса и Спайка на детской площадке; Спайк, невосприимчивый к солнечному свету, говорит ему, что Джайлс собирается обучить его быть Наблюдателем, пока Баффи играет в песочнице. Ксандер оказывается в фургоне с мороженым вместе с Аней; Виллоу и Тара (в откровенной одежде и вызывающем макияже) находятся сзади и приглашают его присоединиться к ним. Он пытается это сделать, но в итоге оказывается в подвале, где ему разрешали жить родители. Он идет в университет и встречает Джайлса, который начинает объяснять причину сна, но внезапно переходит на французский язык. В следующий раз Ксандер оказывается в реконструкции сцены из «Апокалипсис сегодня» между плененным капитаном Бенджамином Уиллардом и полковником Уолтером Курцем, где роль Курца исполняет директор Снайдер. На протяжении всей последовательности Ксандер снова и снова оказывается в своем подвале, преследуемый невидимым преследователем, который раскрывается как Первая Истребительница, когда она вырывает ему сердце. Сон Джайлса начинается с того, что Джайлс раскачивает часы перед Баффи. Они находятся в квартире Джайлса, из которой убрали всю мебель, кроме стула и кровати. Она смеется, и сон Джайлса переходит к семейной сцене с Баффи и его девушкой Оливией на ярмарке. Он быстрее остальных понимает, что что-то не так, и сталкивается со Спайком, который позирует для фотосессии в своем склепе. В «Бронзе» он встречает Аню, терпящую неудачу в качестве стендап-комика, и Виллоу и Ксандера (с кровоточащей раной в груди), которые предупреждают его о нападавшем. Он начинает петь, давая советы о том, как справиться с тем, что их преследует, но когда звуковая система выходит из строя, он ползет за кулисы, чтобы найти неисправность в проводке. Он начинает понимать, что его преследователь – Первая Истребительница, как только она скальпирует его. В финальной последовательности снов Баффи будит Аня в своей комнате в общежитии. Затем она оказывается в своей комнате дома, где Тара загадочно говорит о будущем. В университете Баффи разговаривает со своей матерью, которая живет в стенах, а затем встречает Райли в Инициативе. Он был повышен до генерального хирурга и составляет планы с Адамом (теперь в облике обычного человека) по захвату мира. Их прерывает нападение демона, и Райли и Адам начинают строить крепость из подушек. Когда Баффи находит свой мешок с оружием, в нем только грязь, которую она размазывает по лицу. Затем ее переносят в пустыню, и она, наконец, сталкивается с Первой Истребительницей, не способной говорить; Тара присутствует, чтобы говорить за нее. Через Тару Первая Истребительница говорит Баффи, что ей нельзя иметь друзей и она должна работать в одиночку, что Баффи отвергает. Истребительницы сражаются в пустыне, а затем в гостиной Баффи рядом с умирающими друзьями, пока Баффи не понимает, что может остановить бой в уме, просто игнорируя Первую Истребительницу. Она отказывается сражаться и уходит от Первой Истребительницы; Первая Истребительница исчезает, и все просыпаются. После пробуждения четверо обсуждают значение того, что они прикоснулись к силе Первой Истребительницы, и Баффи втайне вспоминает слова Тары из своего сна, глядя в свою спальню.

Following their victory over Adam; Buffy, Xander, Willow, and Giles meet at Buffy's to relax with movies, including Apocalypse Now. They quickly fall asleep and are each confronted by the First Slayer in their dreams. Willow's dream opens with Willow painting Sappho's love poem, Hymn to Aphrodite, in Greek onto Tara's back. She then finds herself on the Sunnydale High school stage, about to perform in a radically changed Death of a Salesman, with Riley playing a cowboy, Buffy as a flapper and Harmony (a popular girl in high school who snubbed Willow, and who became a vampire at the end of Season 3) goofily trying to bite Giles' neck. Willow realizes with increasing uneasiness that she knows neither her lines nor her role. Buffy then takes Willow to stand in front of a classroom in the same nerdy clothes she wore in "Welcome to the Hellmouth" and "The Harvest" at the beginning of the series. Xander mocks her as she nervously begins to read her book report. Oz and Tara—Willow's ex boyfriend and current girlfriend—flirt with each other while watching Willow recite. Suddenly, Willow is attacked and has the life sucked out of her by the First Slayer. Xander's dream begins when he wakes on Buffy's couch. After excusing himself to use the restroom, he finds himself the object of an attempted seduction by Joyce. In the restroom, he starts to unzip, then realizes that the bathroom is attached to a large white room with many men in white coats ready to observe and take notes on his performance. He then meets Buffy, Giles, and Spike in a playground; Spike – unaffected by daylight – tells him that Giles is going to teach him to be a Watcher, as Buffy plays in a sandbox. Xander then finds himself in an ice cream truck with Anya; Willow and Tara (wearing skimpy clothing and garish make up) are in the back, and they invite him to join them. He tries to do so, only to end up in the basement where his parents allow him to live. He goes to the university and comes across Giles, who starts revealing the reason for the dream, but who suddenly switches to speaking in French. Xander next finds himself in a reenactment of the Apocalypse Now scene between a captive Captain Benjamin Willard and Colonel Walter Kurtz, with Principal Snyder as Kurtz. Throughout the sequence Xander finds himself in his basement again and again, chased by an unseen pursuer, who is revealed as the First Slayer when she tears his heart out. Giles' dream begins with Giles swinging a watch in front of Buffy. They are in Giles' apartment, which has been stripped of furniture but for a chair and a bed. She laughs, and Giles' dream cuts to a family scene with Buffy and his girlfriend Olivia at a fairground. Quicker than the others to understand that something is wrong, he confronts Spike, who is posing for a photo shoot in his crypt. In The Bronze, he meets Anya failing as a stand up comic, and Willow and Xander (with a bloody chest wound), who warn him of their attacker. He breaks into song, giving suggestions on how to deal with what hunts them, but when the sound system breaks down, he crawls backstage to trace a wiring fault. He begins to realize his pursuer is the First Slayer, just as she scalps him. In the final dream sequence, Buffy is woken by Anya in her dorm room. She then finds herself in her room at home, where Tara speaks cryptically about the future. At the university, Buffy talks to her mother, who lives in the walls, then meets Riley at the Initiative. He has been promoted to Surgeon General and is drawing up plans with Adam (now in ordinary human form) for world domination. The three of them are interrupted by a demon attack, and Riley and Adam start to make a pillow fort. When Buffy finds her weapons bag, the only thing in it is mud, which she smears on her face. She is then transported to the desert and finally confronts the pre verbal First Slayer; Tara is present to speak for her. Through Tara, the First Slayer tells Buffy that she cannot have friends and must work alone, which Buffy rejects. The Slayers fight in the desert and then in Buffy's living room next to her dying friends until Buffy realizes that she can stop the fight mentally by simply ignoring the First Slayer. She refuses to fight and walks away from the First Slayer; the First Slayer vanishes, and everybody wakes up. After they wake up, the four of them then discuss the significance of having tapped into the power of the First Slayer, and Buffy privately recalls Tara's words from her dream as she looks into her bedroom.

Анализ

Каждый сон служит исследованием характера, раскрывая страхи и будущее сновидца. Уиллоу, Ксандер и Джайлс преследуются таинственной фигурой, а затем погибают во сне. То, как каждый из них умирает, напрямую связано с ролью, которую он принял при слиянии с Баффи в предыдущем эпизоде – эта роль обозначена картой Таро, символизирующей сущность персонажа. Картой Уиллоу был Спиритус, представляющий её магические силы; она погибает, когда её дух вытягивают из тела. Картой Ксандера был Анимус, символизирующий его сердце; он погибает, когда у него вырывают сердце. Джайлз был представлен картой Софус, символом его интеллекта и роли учителя; он погибает, когда ему сбривают волосы. Карта Баффи, Манус, символизировала её физическую силу. Во сне её преследователь предстаёт в образе первородной Истребительницы, агрессивно противостоящей ей. Они сражаются, но Первая Истребительница терпит поражение, когда Баффи осознаёт ключевое различие между ними: Первая Истребительница была одинока и изолирована, в то время как Баффи уникальна среди Истребительниц тем, что у неё есть друзья и жизнь вне борьбы, факторы, которые делают её величайшей Истребительницей всех времён. Это число (7:30) появляется на часах во сне Баффи в эпизоде "Беспокойство". Баффи говорит: "Уже так поздно". Тара отвечает: "О, эти часы совсем неверно показывают". Прошёл год, и предыдущее количество дней до её прибытия оказалось неточным. Когда Баффи покидает комнату, Тара говорит ей: "Вернись до рассвета". На Syfy.co.uk эпизод был назван седьмым лучшим эпизодом в их списке десяти лучших эпизодов "Баффи", отмечая: "Этот сюрреалистический эпизод знаменует собой поворотный момент сериала, поскольку он перешёл от хорошо реализованной городской фэнтези-драмы к чему-то более креативному, вдумчивому и неожиданному, чем практически всё остальное на телевидении". В списке двадцати лучших эпизодов 2000 года по версии The Futon Critics эпизод занял первое место, а автор назвал его ещё более смелым, чем "Тишина", другой признанный эпизод четвёртого сезона. В других списках лучших эпизодов "Баффи" "Беспокойство" занял 7-е место по версии /Film, TV Guide и Vox, 6-е место по версии The Guardian, 5-е место по версии Den of Geek и 4-е место по версии TVLine. На Slayage.com, онлайн-журнале исследований "Баффи", автор Дэниел Эренберг назвал эпизод вторым лучшим в сериале, заявив, что эпизод "поддаётся бесконечным интерпретациям. Никто не смотрит его одинаково. Это признак настоящего шедевра". Ноэль Мюррей из The A.V. Club, рецензируя "Беспокойство" в 2009 году после первого просмотра сериала в 2008 году, похвалил способность Джосса Уэдона реалистично изображать сны. The A.V. Club также включил "Беспокойство" в список "необходимых эпизодов" сериала в своём списке лучших телесериалов 2000-х годов, где "Баффи – истребительница вампиров" заняла 25-е место. "Беспокойство" занял 10-е место в списке The A.V. Club "21 телевизионных эпизодов, которые идеально передают сны", отмечая: "Этот приём позволяет создавать множество сюрреалистических образов и моментов странного юмора" и что "есть также поразительные, тревожные детали, обладающие неопределённой силой и странностью настоящего сна". Эпизод занял первое место в списке Daily Kos десяти лучших эпизодов сериала, а USA Today назвал его вторым лучшим эпизодом с использованием сновидений. В собственном списке любимых эпизодов создателя сериала Джосса Уэдона "Беспокойство" также присутствует, где он говорит: "Большинство людей пожимают плечами. Он был другим, но не бессмысленным". В 2001 году эпизод получил две номинации на премию Гильдии визажистов и парикмахеров за лучший современный макияж в сериале и лучшую современную причёску в сериале. В первоначальной трансляции 23 мая 2000 года на The WB эпизод посмотрели 4,5 миллиона зрителей по данным Nielsen.

Each dream acts as a character study, exploring the fears and future of the dreamer. Willow, Xander, and Giles are stalked by a shadowy figure, then killed within their dreams. The way in which each is killed is directly related to the role they had assumed when melding with Buffy in the previous episode—that role is indicated by the Tarot like card used to symbolize the character's essence. Willow's card had been Spiritus, representing her magical powers; she is killed by having her spirit sucked out of her. Xander's card had been Animus, representing his heart; he is killed by having his heart ripped out. Giles had been represented by the card Sophus, a symbol of his intellect and role as teacher; he is killed by being scalped. Buffy's card, Manus, was representative of her physical strength. In her dream the stalker is revealed as the primitive first slayer, who confronts her aggressively. The two fight, but the First Slayer is defeated when Buffy realizes a key difference between them: the First Slayer was alone and isolated, while Buffy is unique among Slayers in that she has friends and a life beyond slaying, factors which make her the greatest Slayer ever. This number appears (as 7:30) on a clock in Buffy's dream in "Restless". Buffy says, "It's so late." Tara replies, "Oh that clock's completely wrong." A year has now passed, making the previous number of days to her arrival incorrect. When Buffy leaves the room, Tara tells her, "Be back before Dawn." At Syfy. co. uk, the episode was listed as the seventh best episode in their list of the top 10 Buffy episodes, saying "This surreal episode marks the show's turning point, as it moved from a very well executed urban fantasy drama series to something more creative, more thoughtful, and more surprising than pretty much anything else on television." In The Futon Critics list of the 20 best episodes of 2000, the episode was placed at #1, with the author calling it an even more daring episode than "Hush", another acclaimed episode from the fourth season. In other publications lists of the best Buffy episodes, "Restless" placed at #7 by /Film, TV Guide, and Vox, #6 by The Guardian, #5 by Den of Geek, and #4 by TVLine. At Slayage. com, the Online Journal of Buffy Studies, author Daniel Erenberg placed the episode as the second best of the series; stating that the episode "lends itself to infinite interpretations. No one watches it the same way. That's the mark of a true masterpiece." When Noel Murray of The A. V. Club reviewed "Restless" in 2009, after beginning his first look at the series in 2008, he praised Joss Whedon's ability to represent what dreams are actually like. The A. V. Club also included "Restless" as an "essential episode" of the series in their list of the best TV series of the 2000s, in which Buffy the Vampire Slayer placed at #25. "Restless" was listed at #10 in The A. V. Clubs list of "21 TV episodes that do dream sequences right", commenting, "This device allows for a lot of surreal images and moments of weird comedy" and that "there are also some striking, unsettling touches that have the indefinable power and strangeness of a real dream." The episode was listed as #1 in Daily Kos' list of the top 10 episodes of the series, and the episode was listed as the second best episode featuring dream sequences by USA Today. In series creator Joss Whedon's own list of his favorite episodes, he includes "Restless", saying "Most people sort of shake their heads at it. It was different, but not pointless." In 2001, the episode received two nominations for the Make Up Artists and Hair Stylists Guild Awards, for Best Contemporary Makeup in a Series and Best Contemporary Hair Styling in a Series. In its original broadcast on May 23, 2000, on The WB, the episode received 4.5 million viewers according to Nielsen ratings.