Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вила-Нова-де-Фамаликао (Vila Nova de Famalicão) – португальский город с населением около 133 048 жителей, расположенный на площади 201,59 км², разделенный на 49 приходов (административное деление, включающее 11 объединений приходов и 23 приходских советов). Город находится в районе Брага, в Северном регионе Португалии и в субрегионе Вале-ду-Аве, с географическими координатами 41°24’36” N | 8°31’13.53” W. Основание Вила-Новы датируется 1205 годом, когда король Саншу I предоставил городу хартию. Муниципалитет был образован в 1835 году путем отделения от Барселоса и получил статус "Vila" с хартией, дарованной королевой Д. Марией II. В 1985 году, по решению Национальной ассамблеи, Вила-Нова-де-Фамаликао был возведен в статус "города". Жителей Фамаликао называют фамалисенсе. Город часто известен просто как Фамаликао и является южными воротами провинции Минью, а также последней точкой отсчета этой провинции для тех, кто прибывает из северной Португалии и испанской Галисии. Благодаря своему выгодному расположению, с древних времен город привлекал переселенцев, оставивших свой культурный след, который до сих пор легко прослеживается. Муниципалитет граничит с Брагой на севере, Гимараешем на востоке, Санту-Тирсу и Трофой на юге, Вила-ду-Конде и Повоа-де-Варзим на западе и Барселосом на северо-западе. Благодаря своему стратегическому положению, Фамаликао имеет развитую сеть современных дорог, включая один из важнейших транспортных узлов страны – развязку автомагистралей A3 (Порту – Виго) и A7 (Гимараеш – Повоа-де-Варзим), а также железнодорожное сообщение с прямыми рейсами в Брагу, Гимараеш, Порту, Виго, Коимбру, Лиссабон и Алгарве. Благодаря этому стратегическому положению, Фамаликао сегодня является одним из главных культурных, коммерческих и промышленных центров страны. Сила его диверсифицированной промышленности и социально-экономическая динамика выделяют его на национальном и международном уровнях. В Вила-Нова-де-Фамаликао расположены штаб-квартиры одних из крупнейших и наиболее успешных компаний страны в различных отраслях, особенно в текстильной и швейной, автомобильной, агропродовольственной и металлообрабатывающей промышленности, что позволяет городу занимать 3-е место по объему экспорта среди муниципалитетов страны и являться одной из крупнейших промышленных экономик на Севере. Это родина писателя Камилу Каштелу Бранку, чей дом-музей входит в сеть из 13 музеев, включающую Португальский центр сюрреализма, Национальный музей железных дорог – музейный центр Лусаду и Музей текстильной промышленности – бассейн Аве.
Vila Nova de Famalicão (ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ fɐmɐliˈkɐ̃w) is a Portuguese town with a population of approximately 133,048 inhabitants in an area of 201,59 km2, subdivided into 49 parishes (Administrative Division of 11 Unions of Parishes and 23 Parish Councils,). Inserted in the Braga District, in the North Region of Portugal and in the Sub Region of Vale do Ave, global positioned at 41⁰24’36” N | 8⁰31’13.53” W. The population of Vila Nova was created in 1205 with the charter given by the King Sancho I. The municipality was created in 1835 as a detachment from Barcelos and was elevated to the category of “Vila” with the charter given by the Queen D. Maria II. In 1985, approved by National Assembly, Vila Nova de Famalicão was elevated to the category of "city". The inhabitants of Famalicão are called Famalicenses. Frequently known simply as Famalicão, the city is the south entrance of the Minho province and the last reference of the Minho province for whoever comes from the North of Portugal and the Spanish region of Galicia. Since ancestral times, its privileged location has been a motivation for the passage and fixation of other people who left marks of their ways and culture in the territory, still easily found nowadays. The municipality is bordered by Braga to the north, by Guimarães to the east, by Santo Tirso and Trofa to the south, by Vila do Conde and Póvoa de Varzim to the west and by Barcelos to the northwest. Due to its privileged location, Famalicão is currently served by a network of modern roads, with one of the most important motorway junctions of the country – A3 (Porto – Vigo) and A7 (Guimarães – Póvoa de Varzim), as well as a train service with direct connections to Braga, Guimarães, Porto, Vigo, Coimbra, Lisbon and Algarve. Because of this strategic positioning, Famalicão is today mentioned as one of the main cultural, commercial and industrial centres of the country. The strength of its diverse industry and socio economic dynamics are prominent features at national and international level. Vila Nova de Famalicão hosts the headquarters of some of the largest and best companies in the country in various industry sectors, with its maximum strength in the textile and clothing, automotive, agrofood and metal mechanics sectors, giving it the 3rd place in the most exporting municipalities of the country and one of the major industrial economies in the North. Land of the writer Camilo Castelo Branco, whose house museum is part of a network of 13 museums, which includes the Portuguese Centre of Surrealism, the National Railway Museum – Lousado Museum Centre, and the Textile Industry Museum – Ave Basin.
История
Исторические останки, свидетельствующие о происхождении поселения на этой земле, уводят нас в железный век, а точнее – к археологическим остаткам городищ, разбросанных по всему графству. Кастро-ду-Монте-дас-Эрмидас, возможно основанный в IV веке до нашей эры, Кастро-де-Сан-Мигель-о-Анжу или Кастро-де-Эйрас – лишь некоторые из археологических памятников древних поселений, сохранившихся в округе. Педра Формоза из Кастро-де-Эйрас, принадлежавшая комплексу для омовений, была обнаружена в 1880 году и, по мнению археологов, датируется первым тысячелетием до нашей эры.
The historical remains on the origin of the settlement of this land, takes us to the Iron Age, more properly to archaeological remains of hillforts throughout the county. Castro do Monte das Ermidas, perhaps founded in the 4th century BC, Castro de São Miguel o Anjo or Castro de Eiras, are some of the archaeological remains of remote settlements that the county has. The Pedra Formosa do Castro de Eiras, which belonged to a bathing complex, was discovered in 1880 and, according to archaeologists, it dates from the first millennium BC.
1205 - это корма.
Д. Санчо I навсегда вошел в историю как поселенец, король, который поддерживал создание поселений по всей стране, стремясь сделать Португалию сильным и рассредоточенным королевством, заселяя тем самым отдаленные области. 1 июля 1205 года король Португалии Д. Санчо I, владевший регуэнго (землей, принадлежащей королю) в Вила-Нове, учредил форал для 40 жителей этой земли, предоставив им право обрабатывать его регуэнго, при этом вся прибыль, полученная этими 40 поселенцами на данном участке, навсегда оставалась бы за ними по наследству и могла быть продана по их усмотрению. С этого момента и началась история этой деревни. В том же форале король повелел проводить в деревне ярмарку раз в две недели, традиция которой сохранилась и по сей день, но уже еженедельно.
D. Sancho I was forever remembered as the settler, king who sponsored the creation of settlements throughout the country, with a view to making Portugal a strong and dispersed kingdom, thus populating remote areas of the kingdom. On 1 July 1205 King D. Sancho I of Portugal, who had a reguengo (land that belonged to the King) in Vila Nova, created a foral to 40 inhabitants of that land, giving authorization for them to deal with his reguengo, on which all the profits that the 40 settlers obtained in that piece of land would be perpetually theirs, by hereditary right, and could sell to whomever they wanted. Thus, the history of the village began from that moment. In that same foral, the king orders the village to hold a biweekly fair, a tradition that still happens weekly.
Муниципалитет
Вила-де-Фамаликао, будучи центром судебного округа Вермойм, с годами росла и развивалась, и к 1706 году в ней проживало 100 коренных жителей. Стремясь к дальнейшему прогрессу, в 1734 и 1735 годах она обращалась к Барселошу с просьбой о предоставлении льгот, демонстрируя заинтересованность в новых прогрессивных начинаниях. Интерес к местному развитию не угасал. В 1825 году Вила-де-Фамаликао решительно просила Вила-де-Барселош о создании собственной муниципалитета, но не получила согласия. Наконец, десять лет спустя, 21 марта 1835 года, с созданием нового судебного округа Королевства Португалия, муниципалитет Вила-Нова-де-Фамаликао был образован по указу королевы Д. Марии II.
Vila de Famalicão, as the head of the Judge of Vermoim, began to appreciate over the years, and so much so that in 1706 it counted 100 natural inhabitants of the land. Showing his yearnings for better progress, in 1734 and 1735, he insisted with Barcelos, asking for benefits, as to signifying the care of new progressive intentions. Continuing to boil interest in local development. In 1825, he decidedly asked Vila de Barcelos to create his own municipality, which he was unable to obtain. Finally, ten years later and with the creation of the new Judicial Division of the Kingdom of Portugal on 21 March 1835, the municipality of Vila Nova de Famalicão was formed by the order of Queen D. Maria II.
География
Вила-Нова-де-Фамаликао расположена в провинции Минью, в районе и архиепископии Брага, является центром муниципалитета и округа, и находится на равнинной местности на высоте 88 метров. Фамаликао – популярное туристическое направление на севере Португалии, обладающее стратегическим положением с удобным транспортным сообщением с городами Брага, Порту, Гимарайнш, Виана-ду-Каштелу, Барселуш, Санту-Тирсу и Виго. Город находится в 30 минутах езды от международного аэропорта имени Франсиску Са Карнейру и морского порта Лейшойнш, через который проходят автомагистрали, национальные дороги и железные дороги, соединяющие основные городские центры северной Португалии и Европы. В регионе Вила-Нова-де-Фамаликао преобладает средиземноморский климат типа Csb.
Vila Nova de Famalicão is located in the province of Minho, in the district and archdiocese of Braga, is the seat of the municipality and county, and is on flat ground at an altitude of 88 meters. Famalicão is a tourist destination in Northern Portugal, enjoying a strategic location with fast links to the cities of Braga, Porto, Guimarães, Viana do Castelo, Barcelos, Santo Tirso and Vigo. The city is 30 minutes from the international airport Francisco Sá Carneiro and the Leixões maritime port, crossed by highways, national roads and railways that unite the main urban centres of the North of Portugal and Europe. The Vila Nova de Famalicão region has a Csb Mediterranean climate.
Экономика
Экономика муниципалитета базируется главным образом на текстильной, автомобильной, машиностроительной и агропродовольственной отраслях, в которых размещены штаб-квартиры или филиалы крупных компаний, таких как Continental Mabor, Leica, Riopele, Vieira de Castro и Primor.
The economy of the municipality is mainly based on textile, automotive, metal mechanic and agrofood industries, hosting the headquarters or branches of some large companies, such as Continental Mabor, Leica, Riopele, Vieira de Castro, and Primor.