Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский полутвердый сыр
American semi hard cheese
Колби – полутвердый сыр оранжевого цвета, изготовленный из коровьего молока. Он назван в честь города Колби, штат Висконсин, США, где был впервые разработан в 1885 году и быстро приобрел популярность. Колби производится по технологии, схожей с производством чеддера. Вместо процесса «чеддеринга» сыворотка частично удаляется после приготовления творога, а затем добавляется холодная вода для снижения температуры смеси. Традиционно колби имеет пористую текстуру с неровными отверстиями и прессуется в цилиндрическую форму, называемую «длинный рог». Процесс промывания творога приводит к получению сыра с мягким вкусом, который более влажный и мягкий, чем чеддер. Колби обычно используется в качестве закуски, для приготовления бутербродов и салатов. К производным относятся Колби Джек – мраморный сыр, получаемый путем смешивания творога Колби и Монтерей Джек, и сыр Пинконнинг – разновидность Колби, разработанная в штате Мичиган. Город Колби считает этот сыр важной частью своей истории и ежегодно проводит фестиваль для его популяризации. В законодательном собрании штата Висконсин также неоднократно вносились предложения о признании Колби официальным сыром штата.
Colby is a semihard orange cheese made from cow's milk. It is named after the city of Colby, Wisconsin, USA, where it was first developed in 1885 and quickly became popular. Colby is manufactured in a similar process to cheddar cheese. Instead of the cheddaring process, the whey is partially drained after the curd is cooked, and cold water is added to decrease the temperature of the mixture. Traditionally, Colby has an open texture with irregular holes and is pressed into a cylindrical form called a longhorn. The washed curd process results in a cheese with a mild flavor that is moister and softer than cheddar. Colby is typically used in snacks, sandwiches, and salads. Derivatives include Colby Jack, a marble cheese produced by mixing Colby and Monterey Jack curds, and Pinconning cheese, a style of Colby that was developed in Michigan. The city of Colby considers the cheese an important part of its history, and organizes an annual festival to promote Colby cheese, and several proposals in the Wisconsin state legislature have been made to designate Colby the official state cheese.
История
В 1882 году Амброз и Сьюзан Штайнванд основали сыроварню недалеко от Колби, штат Висконсин, на участке, который они приобрели пять лет назад. Сын Штайнвандов, Джозеф, разработал этот сыр на фабрике в 1885 году, когда, обрабатывая партию чеддера, промывал творог холодной водой. Мнения расходятся относительно того, было ли это изобретение преднамеренным. По некоторым данным, Джозеф посещал курсы сыроварения и специально интересовался созданием нового вида сыра; по другим сведениям, он не удалил излишки влаги после добавления холодной воды и случайно получил такой результат. Получившийся сыр, более влажный, чем чеддер, был назван в честь близлежащего города и быстро завоевал популярность, поскольку его производство не требовало сложного процесса чеддеризации. К 1896 году семья производила сыр на сумму 3000 долларов США в год (3000 долларов в 1896 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). Хотя традиционно разработку этого сыра приписывают Амброзу и Джозефу Штайнвандам, историк Джоан М. Дженсен отмечает, что в то время к производству сыра обычно привлекалась вся семья, включая женщин, которые часто были опытными сыроварами. В 1898 году газета "Colby Phonograph" сообщила, что "один торговец из Филипса в числе 13 причин, по которым людям следует покупать у него, называет продажу настоящего сыра Steinwand Colby". Город Колби с 1965 года ежегодно в июле организует фестиваль "Colby Cheese Days" для популяризации этого сыра. В том же году Лоуренс Хорнке построил новую сыроварню Colby на месте первоначальной фабрики Штайнвандов, которая производила около колби в день до закрытия в 1983 году. Несколько раз предлагалось сделать колби официальным сыром штата Висконсин и включить его в "Голубую книгу Висконсина", издаваемую правительством штата. В 1998 году город Колби принял резолюцию в поддержку этой инициативы, а Ассамблея штата Висконсин проголосовала 81–15 за ее поддержку, однако законопроект не был вынесен на голосование в Сенате. Похожая мера была предложена в 2019 году, но не получила поддержки ни в Ассамблее, ни в Сенате. В 2021 году законопроект был вновь представлен в комитете Ассамблеи депутатом штата Донной Розар и сенатором штата Кэти Берниер, а правнучка Джозефа Штайнванда выступила в поддержку этой инициативы. Сторонники законопроекта утверждают, что он увековечивает историю молочной промышленности Висконсина, в то время как противники опасаются, что специальный статус колби может негативно сказаться на продажах других сыров, таких как чеддер и моцарелла, которые также производятся в штате.
In 1882, Ambrose and Susan Steinwand established a cheese factory near Colby, Wisconsin, on a site they had purchased five years before. The Steinwands' son Joseph developed the cheese at the factory in 1885 when he was handling a batch of cheddar cheese and washed the curd with cold water. Accounts differ on whether the creation was intentional. According to some sources, Joseph had attended a cheesemaking course and was specifically interested in developing a new type of cheese; according to others, he neglected to drain the excess moisture after adding cold water and accidentally discovered the result. The resulting cheese, which was moister than cheddar, was named after the nearby city and quickly became popular because it did not involve the complicated cheddaring process. By 1896, the family was producing US$3000 (3000.0 in 1896 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) worth of cheese each year. Though Ambrose and Joseph Steinwand have traditionally been credited for its development, historian Joan M. Jensen notes that cheesemaking at the time typically involved the entire family, including women who were often expert cheesemakers. In 1898, the Colby Phonograph reported that "a merchant in Phillips gives as one of the 13 reasons why people should trade with him, that he sells the genuine Steinwand Colby Cheese." The city of Colby has organized an annual festival in July, "Colby Cheese Days", to promote the cheese since 1965. That same year, Lawrence Hoernke built a new Colby Cheese Factory on the site of the Steinwands' original factory; it produced about of Colby a day until it shut down in 1983. Several proposals have been put forth to make Colby the official state cheese of Wisconsin and to add the designation to the Wisconsin Blue Book published by the state government. In 1998, the city of Colby adopted a resolution supporting the measure and the Wisconsin State Assembly voted 81–15 in support, but the bill was not voted on by the Senate. A similar measure was introduced in 2019, but did not receive a vote in either the Assembly or the Senate. In 2021, the bill was introduced again in an Assembly committee by state representative Donna Rozar and state senator Kathy Bernier, with Joseph Steinwand's great granddaughter speaking in support of the measure. Supporters of the bill said that it commemorates Wisconsin's dairy history, while critics argued that a special designation for Colby could undermine the sales of other cheeses, including cheddar and mozzarella, that are also produced in the state.
Производство
Процесс производства Колби схож с процессом производства чеддера, за исключением того, что смесь не проходит через процесс чеддеринга. Коровье молоко, стандартизированное до соотношения белка к жиру 0,96, подвергается пастеризации и выдерживается при 31 °C (88 °F), в то время как добавляется закваска Lactococcus lactis (подвид lactis и/или cremoris). Через час добавляют аннато, краситель, и разбавленный сычужный фермент на литр молока. Далее, вместо отделения всей сыворотки и чеддеринга оставшейся сырной массы, удаляется примерно две трети сыворотки, пока сырная масса не начнет разрушаться. Этот процесс позволяет получить килограмм сыра из литров молока. Традиционно Колби прессуется в цилиндрическую форму длиной сантиметров с диаметром сантиметров. В такой форме он также известен как "длинный рог". Сыр также можно прессовать в прямоугольную форму, из которой затем вырезают небольшие прямоугольники или полумесяцы. В своем ежегодном отчете о молочной промышленности Министерство сельского хозяйства США (USDA) объединяет "другие американские сорта" сыра, включая Колби, Монтерей Джек и другие сыры с промытой и перемешанной сырной массой. В 2020 году USDA сообщило, что в Соединенных Штатах эти сыры производились на 144 предприятиях. Висконсин был лидером по производству, выпустив сыра на 44 предприятиях, а Калифорния произвела сыра на 11 предприятиях.
The manufacturing process for Colby is similar to that of cheddar cheese, except that the mixture does not go through the cheddaring process. Cow's milk that has been standardized to a protein–fat ratio of 0.96 undergoes pasteurization and is stored at 31 °C (88 °F) while the starter Lactococcus lactis (subspecies lactis and/or cremoris) is added. After an hour, of annatto, a coloring agent, and of diluted rennet are added per of milk. Next, instead of draining all of the whey and cheddaring the remaining curds, only about two thirds of the whey is drained until the curds break the surface. This process produces of cheese per of milk. Colby is traditionally pressed into a cylindrical form that is long with a diameter of In this form, it is also known as a "longhorn". The cheese can also be pressed into a rectangular form with smaller rectangles or half moon shapes cut from it. In its annual report on the dairy industry, the United States Department of Agriculture (USDA) groups together "other American varieties" of cheese, including Colby, Monterey Jack, and other washed and stirred curd varieties. In 2020, the USDA reported that the United States produced of these cheeses at 144 plants. Wisconsin was the leading state with produced at 44 plants, and California produced of cheese at 11 plants.
Персонаж
Колби — полутвёрдый сыр. Процесс промывания сырной массы придаёт ему более влажную и мягкую текстуру, чем у чеддера. Стандарт, установленный в Соединённых Штатах в соответствии с разделом 21 Кодекса федеральных нормативных актов, определяет, что содержание влаги в Колби должно быть не более 40%, а содержание сухих веществ — не менее 50% молочного жира. Фактически, содержание сухих веществ обычно составляет 52–53%, что приводит к общему содержанию жира 31–32%, а содержание соли обычно составляет 1,5–1,8%. Пищевые бактерии, включая Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus и виды Salmonella, с большей вероятностью размножаются в сырах с содержанием влаги более 50%, чем в твёрдых или полутвёрдых сырах, таких как Колби.
Colby is a semihard cheese. Its washed curd process produces a moister and softer texture than cheddar. The standard of identity in the United States, according to Title 21 of the Code of Federal Regulations, dictates that Colby must have a moisture content of 40% or less and that the solids content must contain at least 50% milkfat. In practice, the solids content is typically 52–53%, resulting in a total fat content of 31–32%, and the salt content is usually 1.5–1.8%. Foodborne bacteria including Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, and Salmonella species are more likely to grow in cheeses with a moisture content greater than 50% than in hard or semihard cheeses such as Colby.
Использование и производные
Из-за мягкого вкуса колби редко используют в кулинарии. Вместо этого его обычно подают к столу, а также используют в закусках, бутербродах и салатах. Его также можно натереть и смешать с другими сырами для использования на пицце. Колби можно смешать с Монтерей Джеком, чтобы получить мраморный сыр, известный как "Колби Джек" или "Ко Джек". Цветные сгустки колби и нецветные сгустки Монтерей Джека смешиваются перед прессованием и созреванием, что создает мраморный эффект. Это популярный сыр; в 2006 году в супермаркетах было продано больше сыра "Колби Джек", чем отдельных сортов колби или Монтерей Джек. Сыр "Пинконнинг" – это разновидность колби, названная в честь города Пинконнинг, штат Мичиган, где он был создан в 1915 году Дэном Хорном, переехавшим в город из Висконсина. Хорн создал этот сыр в ответ на избыток коров и молока в городе. Сыр "Пинконнинг" выдерживали в течение широкого диапазона сроков, в том числе до 16 лет.
Because of its mild flavor, Colby is seldom used in cooking. Instead, it is typically used as a table cheese and in snacks, sandwiches, and salads. It can also be grated and combined with other cheeses for use on pizza. Colby can be mixed with Monterey Jack to produce a marble cheese known as "Colby Jack" or "Co Jack". The colored Colby and uncolored Monterey Jack curds are mixed before the pressing and ripening steps, resulting in the marbled effect. It is a popular cheese; in 2006, an estimated of Colby Jack were sold in supermarkets, more than either Colby or Monterey Jack individual sales. Pinconning cheese is a style of Colby named after Pinconning, Michigan, where it was created in 1915 by Dan Horn, who had moved to the city from Wisconsin. Horn created the cheese in response to an excess of cows and milk in the city. Pinconning cheese has been consumed over a wide range of aging periods, including as long as 16 years.