Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Доминиканской Республики (1860–1936)
President of the Dominican Republic (1860 1936)
Фелипе Горацио Васкес Лахара (22 октября 1860 – 25 марта 1936) – доминиканский военный генерал и политический деятель. Он занимал пост президента Временной правительственной хунты Доминиканской Республики в 1899 году, а также в период с 1902 по 1903 год. Сторонники Васкеса были известны как хорасисты, а сторонники его главного соперника, Хуана Исидро Хименеса, – как хименисты. В 1914 году он баллотировался на полный президентский срок, но проиграл Хименесу. В 1888 году Васкес женился на Трине де Моя, поэтессе и писательнице из Ла-Веги. После оккупации Доминиканской Республики вооружёнными силами США в 1916–1924 годах Васкес был демократически избран президентом страны и занимал этот пост с 1924 по 1930 год, а также отдельно в 1930 году, прежде чем был свергнут генералом Рафаэлем Трухильо и отправлен в изгнание в Пуэрто-Рико. В его честь названа станция метро в Санто-Доминго.
Felipe Horacio Vásquez Lajara (October 22, 1860 – March 25, 1936) was a Dominican Republic military general and political figure. He served as the president of the Provisional Government Junta of the Dominican Republic in 1899, and again between 1902 and 1903. Supporters of Vásquez were known as Horacistas, as opposed to Jimenistas, supporters of Vásquez's main rival, Juan Isidro Jimenes. He ran for a full term as president in 1914, but lost to Jimenes. In 1888, Vásquez married Trina de Moya, a poet and writer from La Vega. Following the occupation of the Dominican Republic by U. S. military forces from 1916–1924, Vásquez was democratically elected as president of the country and served between 1924 and 1930, and again separately in 1930 before being ousted by General Rafael Trujillo and sent into exile in Puerto Rico. A metro station in Santo Domingo is named after him.
Ранние годы
Горацио Васкес родился 22 октября 1860 года в городе Мока, в регионе Сибао. Его родителями были Базилио Васкес Лизардо (сын испанца Рамона Васкеса и Марии Лизардо Каба, уроженки Моки) и Рамона Лахара Гомес (дочь Педро Лахары из Асуа и Томасы Гомес). Васкес получил хорошее образование, а в юности посвятил себя сельскохозяйственной и коммерческой деятельности, часто посещая Ла-Вегу, где поддерживал связь со своей влиятельной семьей. Обладая внушительным ростом и крепким телосложением, он быстро завоевал народную любовь, особенно ценимую за его невозмутимость, честность, образованность и благородные манеры. Хорасио Васкесу было 26 лет, когда он начал политическую карьеру, вскоре после начала Революции Мойи. Во время нападения повстанческих войск на город Ла-Вега он проявил себя в его обороне, проявив солидарность и сражаясь на стороне правительства во главе с Алехандро Воссом и Гилом.
Horacio Vásquez was born on October 22, 1860, in the city of Moca in the Cibao region. His parents were Basilio Vásquez Lizardo (son of the Spanish Ramón Vásquez and the Mocana María Lizardo Caba) and Ramona Lajara Gómez (daughter of the Azuano Pedro Lajara and Tomasa Gómez). Vásquez acquired important knowledge, as a young adult he dedicated himself to agricultural and commercial work, frequently traveling to La Vega, where he was related to his socially important family. A man of great stature and a strong physical presence, he quickly gained the popularity from people who especially appreciated him for his serenity, the rectitude of his conduct, his intellectual conditions and his distinguished bearing. Horacio Vásquez was 26 years old when he entered politics a few days after the Moya Revolution broke out. When the city of La Vega was attacked by insurgent troops, he stood out in its defense, showing solidarity and fighting for the government headed by Alejandro Woss and Gil.
Политическая карьера
В результате военного переворота 1902 года Васкес изгнал президента Хименеса, распустил конгресс и пришел к власти в юридической форме "Временного президента" при поддержке Национальной партии и без назначения вице-президента. В 1903 году, столкнувшись с хаотической ситуацией в экономике и угрозой вмешательства со стороны Соединенных Штатов, государственный переворот сверг генерала Васкеса, который после нескольких недель боев в апреле 1903 года подал в отставку с поста президента временного правительства. После американской оккупации 1916 года до 1924 года он вернулся к власти, заняв пост президента Республики после проведения выборов и с одобрения американских войск, покинувших остров. Он был избран президентом на период 1924–1928 годов, набрав 69,8% голосов, однако принудительное продление его полномочий до 1930 года и последующее переизбрание спровоцировали восстание Национальной гвардии во главе с Рафаэлем Трухильо, свергнувшее Васкеса в 1930 году. Сторонники Васкеса были известны как хоракисты, а сторонники его главного соперника – как хименисты.
In the military coup of 1902, Vásquez expelled President Jiménez, dissolved the congress and assumed power under the legal form of "Provisional President" with the support of the National Party and without naming a vice president. In 1903, faced with a chaotic situation in the economy and the threat of intervention by the United States, a coup d'état overthrew General Vásquez, who after several weeks of fighting, resigned as president of the provisional government in April 1903. After the American occupation of 1916 until 1924 he returned to occupy the presidency of the Republic, after elections were held and with the approval of the American troops who withdrew from the island. He was elected president for the period 1924 1928 with 69.8% of the votes, but the forced extension of his mandate until 1930 and his eventual reelection caused a revolt by the National Guard, led by Rafael Trujillo, that overthrew Vásquez in 1930. Vásquez's supporters were known as Horacistas, unlike the Jimenistas, supporters of Vásquez's main rival.