Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный и Юго-Восточный регионы Англии
South & South East England TV region
ITV Meridian (ранее Meridian Broadcasting) является обладателем франшизы ITV для Южного и Юго-Восточного регионов Англии. Вещание станции началось 1 января 1993 года в 00:00, заменив предыдущего вещателя Television South. В настоящее время станция принадлежит и управляется ITV plc под лицензией ITV Broadcasting Limited. Meridian Broadcasting Ltd была одной из нескольких (но не всех) региональных компаний, принадлежащих ITV plc, которые изменили свое юридическое наименование 29 декабря 2006 года, став ITV Meridian Ltd. Эта компания, как и большинство других региональных компаний, принадлежащих ITV plc, зарегистрирована в Companies House как "компания в состоянии покоя". Вещание в регион осуществляется с передатчиков, расположенных в Ханнингтоне, Мидхерсте, Роуридже, Уайтхоук-Хилле, Гастингсе, Хитфилде, Тунбридж-Уэллсе, Блубелл-Хилле, Довере и, с 2015 года, в Оксфорде (ранее входившем в состав региона ITV Central), а также с использованием связанных ретрансляторов. Сегодня ITV Meridian осуществляет вещание из студий в Уайтли, Гэмпшир, производя региональные новостные программы для трех субрегионов, охватывающих южное побережье Англии, Юго-Восточную Англию и долину Темзы.
ITV Meridian (previously Meridian Broadcasting) is the holder of the ITV franchise for the South and South East of England. The station was launched at 12:00 am on 1 January 1993, replacing previous broadcaster Television South, and is owned and operated by ITV plc, under the licensee of ITV Broadcasting Limited. Meridian Broadcasting Ltd was one of several (but not all) ITV plc owned regional companies to have its legal name changed on 29 December 2006, when it became ITV Meridian Ltd. This company is, along with most other regional companies owned by ITV plc, listed with Companies House as a "Dormant company". The company broadcasts to the region from transmitters at Hannington, Midhurst, Rowridge, Whitehawk Hill, Hastings, Heathfield, Tunbridge Wells, Bluebell Hill, Dover and, since 2015, Oxford (previously part of the ITV Central region), as well as associated relays. Today, ITV Meridian operates from studios in Whiteley, Hampshire, producing regional news services for three sub regions, covering the South Coast of England, the South East of England and the Thames Valley.
Формирование
ITV Meridian была образована в 1991 году как Meridian Broadcasting. Компания представляла собой консорциум, объединяющий Mills & Allen International (MAI), Selectv (15%) и Central Independent Television (20%), последняя из которых выступала консультантом консорциума. Central Independent Television, наряду с Selectv, сыграли ключевую роль в получении франшизы, предложив наиболее низкую цену. Meridian Broadcasting планировала работать как вещатель-издатель, то есть большая часть программ должна была заказываться у независимых производителей, а не производиться собственными силами. В аукционе на получение франшизы ITV 1991 года Meridian Broadcasting конкурировала с тремя другими претендентами, включая действующего франчайзи Television South, а также с предложениями от Carlton Communications и CPV TV. Однако предложение TVS было отклонено из-за неудовлетворительного бизнес-плана. Будучи наиболее квалифицированным претендентом, Meridian Broadcasting выиграла франшизу.
ITV Meridian was formed as Meridian Broadcasting in 1991. The company consisted of a consortium between Mills & Allen International (MAI), Selectv (15%) and Central Independent Television (20%), the latter of whom advised the consortium. Central Independent Television, along with Selectv, were instrumental in winning the franchise as a low bidder. Meridian Broadcasting intended to operate as a publisher broadcaster, meaning that the majority of programmes would be commissioned from independent producers rather than produced in house. In the ITV franchise auction of 1991, Meridian Broadcasting faced three other opponents in gaining the franchise, including the incumbent Television South and bids from Carlton Communications and CPV TV. however, the bid made by TVS was rejected following an unsatisfactory business plan. As the highest qualified bidder, Meridian Broadcasting therefore won the franchise.
Запуск
Meridian Broadcasting сменила Television South ровно в полночь 1 января 1993 года. В момент наступления полночи, после звона Вестминстерской часовой башни, техники переключились с эфира Television South на программу «Меридиан» – «Первые 10 минут», десятиминутную прямую трансляцию из Винчестерского собора, которую вела Дебби Трауер и в которой был представлен анонс будущих программ канала. Среди других программ в день запуска были документальный фильм Майкла Пейлина «Первая ночь на Меридиане» и первые выпуски новостей Meridian News для трех региональных подразделений. Meridian активно рекламировала себя как нового подрядчика ITV: рекламные ролики начали появляться на TVS за несколько недель до запуска, а логотип новой компании был также интегрирован в продукт, представленный в первом рекламном ролике на канале – специальную версию Ford Fiesta Meridian, доступную у дилеров Southern Ford.
Meridian Broadcasting took over from Television South at stroke of midnight on New Year's Day (1 January) 1993. At the stroke of midnight, following Westminster clock tower chimes, technicians switched from Television South to the programme Meridian – The First 10 Minutes, a 10 minute outside broadcast from Winchester Cathedral presented by Debbie Thrower and previewing the station's forthcoming output. Other launch day programmes included Michael Palin's documentary First Night on Meridian and the first Meridian News bulletins for its three sub regions. Meridian advertised their presence as the new ITV contractor heavily; promotions began appearing on TVS several weeks before the launch and the new company's logo was also incorporated into the product for the first advert shown on the station – the special edition Ford Fiesta Meridian, available through Southern Ford dealers.
После запуска
Через шесть месяцев после запуска Meridian Broadcasting новая компания объединилась с HTV, Westcountry Television, Channel Television и S4C, чтобы сформировать совместную рекламную компанию, управляемую Meridian Broadcasting и HTV. Вскоре после этого MAI начала расширяться, купив Anglia Television, франшизу ITV для восточной Англии, в 1994 году. В следующем году MAI стала основным акционером консорциума, выигравшего франшизу на Channel 5. В 1996 году MAI объединилась с United Newspapers (в результате согласованного поглощения United) и образовала United News & Media (UNM). В результате компания стала владельцем газеты Daily Express, Meridian Broadcasting, Anglia Television и крупного пакета акций (через Yorkshire Post) в Yorkshire Tyne Tees Television, владельца телекомпаний Yorkshire Television и Tyne Tees Television. Доля в Yorkshire Tyne Tees Television была продана Granada Television, что позволило им получить контроль над двумя франшизами в 1997 году. United News & Media позже договорилась о покупке 20% акций HTV, принадлежавших Scottish Television, и 28 июня 1997 года UNM полностью приобрела HTV за 370 миллионов фунтов стерлингов. В 1999 году появились планы слияния UNM и конкурирующей Carlton Television; однако переговоры сорвались, когда стало ясно, что Meridian Broadcasting придется продать как условие сделки. В результате телевизионные активы UNM были проданы Granada; однако, из-за правил, ограничивающих долю аудитории, контролируемую одной компанией, вещательное подразделение HTV было продано Carlton Television в обмен на 20% долю Central Independent Television в Meridian Broadcasting.
Six months after the launch of Meridian Broadcasting, the new company joined up with HTV, Westcountry Television, Channel Television and S4C to form a joint advertising company operated by Meridian Broadcasting and HTV. Shortly after, MAI began to expand by buying Anglia Television, the ITV franchise for the east of England, in 1994. The following year, MAI became a major shareholder in the consortium that won the franchise for Channel 5. In 1996, MAI merged with United Newspapers (via an agreed takeover by United) to form United News & Media (UNM). The resulting company owned the Daily Express newspaper, Meridian Broadcasting, Anglia Television, and a large shareholding (through the Yorkshire Post) in Yorkshire Tyne Tees Television, the owners of Yorkshire Television and Tyne Tees Television. The stake in Yorkshire Tyne Tees Television was sold to Granada Television, allowing them to take control of the two franchises in 1997. United News & Media later agreed to buy Scottish Television's 20% stake in HTV and on 28 June 1997, HTV was taken over fully by UNM for £370 million. In 1999, plans emerged of a merger between UNM and rival Carlton Television; however, these talks failed when it appeared that Meridian Broadcasting would have to be sold off as a condition of the deal. As a result, the television assets of UNM were sold to Granada; however, due to regulations stating that the company could not control that large an audience share, the broadcasting arm of HTV was sold to Carlton Television in exchange for the 20% stake that Central Independent Television held in Meridian Broadcasting.
ITV Meridian (англ.) (англ.)
В 2002 году Granada Television и Carlton Television решили консолидировать отдельные бренды франшиз ITV, которые они контролировали, изменив название региона на ITV Meridian, при этом экранное название ITV1 использовалось перед всеми нерегиональными программами. Консолидация стала еще более выраженной, когда Carlton Television и Granada Television объединились в ITV plc в 2004 году. В 2004 году также состоялся переезд ITV Meridian из прежнего студийного комплекса в Нортхеме в новую студийную базу в Уайтли, Хэмпшир. В последующие годы штат ITV Meridian постепенно сокращался, а его деятельность значительно уменьшилась. Это достигло кульминации, когда Майкл Грейд объявил о намерении сократить число региональных программ с 17 до 9. В рамках этих планов, одобренных Ofcom в 2008 году, три выпуска новостной программы Meridian Tonight были заменены одним выпуском с предварительно записанным отказом для Юга или Юго-Востока региона. В результате этих планов более половины штата Meridian были уволены; все сотрудники, желающие остаться в компании, должны были повторно подать заявки на работу. Некоторые сотрудники воспользовались добровольным увольнением, а многие остались без работы. После объявления возникла угроза забастовки. В настоящее время единственной местной программой, которую ITV Meridian предоставляет для региона, является региональная новостная программа. В 2013 году Ofcom одобрил предложения, которые отменили консолидацию региональных новостных программ ITV Meridian, проведенную в 2009 году, что привело к восстановлению трех субрегионов (Южный, Восточный и Темская долина). Однако, чтобы снизить затраты, основная получасовая программа в 18:00 содержит не менее 20 минут региональных новостей (10 минут в Темской долине) и ежедневное использование "общего контента" из-за пределов региона. Это было запланировано, поскольку, будучи издателем-вещателем, компания не планировала самостоятельно производить какие-либо программы, а вместо этого закупала их у независимых производственных компаний. Однако, когда TVS потеряла свою франшизу, TVS планировала стать независимой производственной компанией, базирующейся в Винтерс-парке, Мейдстоун, на месте бывшего юго-восточного подразделения TVS. Meridian воспользовался возможностью приобрести студии в Саутгемптоне у TVS. Meridian эффективно использовал эти студии в будущем; иногда Meridian сдавал свои студии в аренду независимым компаниям для съемок программ, и под управлением United News & Media там создавались некоторые программы Channel 5. Однако, как издатель-вещатель, эти объекты были в целом слишком велики для Meridian. К 2004 году ITV plc решила, что региональное программирование будет постепенно упразднено в ближайшие годы. В 2004 году Meridian закрыла свои студии в Нортхеме и переехала в бизнес-парк в Уайтли. В этих новых штаб-квартирах в Forum One, Solent Business Park, располагалась редакция, а также основные технические подразделения по производству и передаче программ, включая три небольшие новостные студии. Летом 2008 года начался демонтаж бывших студий Meridian в Саутгемптоне, и планировалось строительство многоэтажного жилого дома. В декабре 2010 года участок все еще оставался пустым после того, как застройщик Oakdene обанкротился в 2009 году. В выходные дни 22–23 октября 2011 года ITV Meridian переехала в новое помещение в Fusion Three, на том же бизнес-парке в Уайтли, напротив своего предыдущего офиса. Новая штаб-квартира снова расположена в обычном офисном здании и включает в себя две небольшие студии, одна из которых используется для ITV News Meridian. Другая используется для прогнозов погоды для трех субрегионов. Переезд был связан с отменой договора аренды на прежнем помещении в Уайтли. 4 декабря 2006 года субрегионы Meridian West и Central South были объединены в не вещательный регион ITV Thames Valley. Эта новая служба вещалась из Уайтли, используя базу Central в Абингдоне в качестве основного центра сбора новостей. В соответствии с планами по сокращению расходов, объявленными ITV в сентябре 2007 года и одобренными британским регулятором вещания Ofcom в октябре 2008 года, три субрегиона региона должны были быть заменены одной программой. Эта новая программа будет разделена между Юго-Востоком и объединенными Южным/Темской долиной регионами в первой половине программы и объединена в единый регион в оставшейся части программы. Один из сегментов будет предварительно записан в зависимости от региональных новостей. Новая программа стартовала 9 февраля 2009 года, ее ведущими были Сангита Бхабра и Фред Динедж. В регионе также используются общерегиональные выпуски новостей, включая утренние выпуски во время Daybreak, которые носят название Daybreak Meridian News. Субрегионы сохраняют свою собственную местную рекламу. В 2013 году, после общесетевого ребрендинга ITV, давний бренд Meridian Tonight был упразднен и заменен на ITV News Meridian. 23 июля 2013 года Ofcom одобрил предложения по восстановлению некоторых элементов субрегиональных служб. В результате ITV News Meridian теперь также производит отдельные выпуски новостей для Юга и Юго-Востока на завтрак, в обед и по выходным, а отказы в основной программе в 18:00 были немного увеличены до 20 минут. В бывшем регионе Темской долины также были одобрены планы по десятиминутному отказу в программе в 18:00 для юга Англии и полноценному вечернему выпуску новостей по будням после News at Ten.
In 2002, Granada Television and Carlton Television decided to consolidate the separate brandings for the ITV franchises that they controlled, changing the name of the region to ITV Meridian, with the on screen name of ITV1 used before all non regional programming. The consolidation became further pronounced when Carlton Television and Granada Television merged to form ITV plc in 2004. 2004 also saw the move of ITV Meridian from their previous Northam studio complex to a new studio base in Whiteley, Hampshire. In the subsequent years, ITV Meridian's workforce has been condensed slowly with its operations considerably downgraded. This came to a head when Michael Grade announced his intention to reduce the number of regional programmes from 17 to 9. As part of these plans, which were approved by Ofcom in 2008, the three editions of the news programme Meridian Tonight were replaced with a single edition with a pre recorded opt out for either the South or South East of the region. The plans resulted in over half of Meridian's existing staff being made redundant; all employees wishing to remain with the company were obliged to re apply for jobs. Some staff opted for voluntary redundancy and many others have been left without jobs. Strike action was threatened as a result of the announcement. At present the only local programming that ITV Meridian provides for the region is the regional news programme. In 2013 proposals were approved by Ofcom that reversed the 2009 consolidation of ITV Meridian's regional news programmes, resulting in the reinstatement of the three sub regions (South, East and Thames Valley). However to maintain lower costs, the main half hour programme at 6pm contains a minimum 20 minutes of regional news (10 minutes in the Thames Valley) and daily use of "shared content" from outside the region. This was planned because, being a publisher broadcaster, it did not plan to make any programmes itself, instead buying in programmes from independent production companies. However, when TVS lost its franchise, TVS' plans were to become an independent production company based at Vinters Park, Maidstone, site of the former TVS South East division. Meridian took the opportunity to buy the Southampton studios from TVS. Meridian did put these studios to good use in the future; on some occasions, Meridian would hire its studios out to the independent companies to use for the programmes, and, under the ownership of United News & Media, some Channel 5 programmes were made there. However, as a publisher broadcaster, the facilities were generally too big for Meridian. By 2004, ITV plc had decided that regional programming would be phased out in the years to come. In 2004, Meridian closed their Northam studios and moved to a unit in a business park in Whiteley. These new headquarters at Forum One, Solent Business Park, contained a newsroom plus the main technical production and transmission arms of the programmes including three small news studios. In summer 2008, Meridian's former studios at Southampton started to be dismantled, and it was planned to build a multi storey block of flats. In December 2010, the site was still lying empty after developer Oakdene fell into administration in 2009. Over the weekend of 22–23 October 2011, ITV Meridian moved to new premises in Fusion Three, on the same business park at Whiteley and across the road from its previous office. The new headquarters are again located in a conventional office building, and include two small studios, one of which is used for ITV News Meridian. The other is used for weather forecasts for the three sub regions. The move was due to the cancellation of the lease at its former Whiteley premises. On 4 December 2006, the Meridian West and Central South sub regions were merged to form the non broadcast region ITV Thames Valley. This new service was broadcast from Whiteley, using Central's Abingdon base as the main newsgathering centre. Under cost cutting plans announced by ITV in September 2007 and agreed to by the UK's broadcasting regulator Ofcom in October 2008, the region's three sub regions would be replaced with one programme. This new programme would be split between the South East and a combined South/Thames Valley region for the first half of the programme, and joined as one for the remainder of the programme. One of the opt out segments would be pre recorded depending on the regions news. The new programme began on 9 February 2009, presented by Sangeeta Bhabra and Fred Dinenage. Pan regional bulletins including morning ones during Daybreak, which are branded Daybreak Meridian News, are also used in the region. The sub regions retain their own local advertisements. In 2013, following a network wide rebrand of ITV, the long standing Meridian Tonight brand was retired and replaced by ITV News Meridian. On 23 July 2013, proposals to reintroduce some elements of the sub regional services were approved by Ofcom. As a result, ITV News Meridian now also produces separate breakfast, lunchtime and weekend bulletins for the South and South East with opt outs within the main 6pm programme extended slightly to 20 minutes. In the former Thames Valley region, plans were also approved for a ten minute opt out within the 6pm programme for the south of England and a full late night bulletin on weekdays after News at Ten.