Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в провинции Шаньси, Китай.
the Buddhist temple in Shanxi Province, China
Нанзен-дзи (南禅寺), или Зюйрусан Нанзен-дзи, ранее Зенрин-дзи (禅林寺), – дзен-буддийский храм в Киото, Япония. Император Камейяма основал его в 1291 году на месте своего прежнего уединенного дворца. Он также является штаб-квартирой ветви Ринзай Дзен Нанзен-дзи. Территория Нанзен-дзи признана национальным историческим памятником, а сады Ходзё – местом выдающейся красоты. Храм был уничтожен пожаром в 1895 году и восстановлен в 1909 году.
Nanzen ji (南禅寺), or Zuiryusan Nanzen ji, formerly Zenrin ji (禅林寺), is a Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan. Emperor Kameyama established it in 1291 on the site of his previous detached palace. It is also the headquarters of the Nanzen ji branch of Rinzai Zen. The precincts of Nanzen ji are a nationally designated Historic Site and the Hōjō gardens a Place of Scenic Beauty. The temple was destroyed in a fire in 1895 and rebuilt in 1909.
История
Нанзен-дзи был основан в середине периода Камакура (1291 год, или 4-й год эпохи Сёо по японскому летоисчислению). Он был разрушен пожарами в 1393, 1447 и 1467 годах, восстановлен в 1597 году и расширен в эпоху Эдо. Этот обширный комплекс включал от девяти до двенадцати подхрамов в разные периоды времени. Зенкей Шибаяма, автор популярного толкования "Мумонкан", был настоятелем этого монастыря.
Nanzen ji was founded in the middle Kamakura period (1291, or Shōō 4 in the Japanese era system). It was destroyed by fire in 1393, 1447, and 1467, rebuilt in 1597, and expanded in the Edo era. A large complex, it has varied over time between nine and twelve sub temples. Zenkei Shibayama, who provided a popular commentary on the Mumonkan, was an abbot of the monastery.
Санмон
Санмонские ворота храма были первоначально построены в XIII веке, разрушены в 1369 году по приказу правительства и восстановлены в 1628 году. В воротах есть лестница, ведущая к возвышенной смотровой площадке, которая стала местом действия знаменитой сцены в пьесе Кабуки "Санмон Госан но Кири" 1778 года, вдохновленной историей преступника Исикава Гоэмона, который, по преданию, восхищался красотой открывающегося вида (но был казнен до строительства нынешних ворот). Воротам присвоен статус национального памятника природы и красоты. Сам ходзё, также известный как Сэйрё-ден, был подарен храму императором Го-Ёдзэй. В нем хранятся разнообразные важные картины на ширмах с золотым фоном, включая два изображения тигров работы Кано Танъю. Он объявлен национальным сокровищем.
The temple's Sanmon gate was originally constructed in the 13th century, destroyed in 1369 at the order of the government, and reconstructed in 1628. The gate contains stairs to an elevated viewing area, which was the setting for a famous scene in the 1778 Kabuki play Sanmon Gosan no Kiri inspired by the story of the criminal Ishikawa Goemon who is said to have spoken of the beauty of the view (but who was executed prior to the construction of the current gate). It has been designated a national Place of Scenic Beauty. The hōjō itself, also known as the Seiryo den, was given to the temple by the Emperor Go Yōzei. It contains a variety of important screen paintings on gold backgrounds, including two of tigers by Kanō Tan'yū. It has been designated a National Treasure.
Акведук Наньцзэнь-дзи
Построен в 1890 году через территорию храма для подачи ирригационной воды из канала озера Бива.
Constructed in 1890 through the temple grounds to carry irrigation water from the Lake Biwa Canal.
В СМИ
Там снимались некоторые сцены из фильма 2003 года "Трудности перевода".
Parts of the 2003 film Lost in Translation were filmed there.