Сирил Коннолли: Жизнь и творчество английского критика и писателя.
Cyril Connolly
Сирил Коннолли: биография известного английского литературного критика и писателя, редактора журнала Horizon. Книга "Враги обетования" и творческий путь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (1903–1974)
English writer (1903–1974)
Сирил Вернон Коннолли CBE (10 сентября 1903 – 26 ноября 1974) – английский литературный критик и писатель. Он был редактором влиятельного литературного журнала «Горизонт» (1940–1949) и автор книги «Враги обещания» (1938), в которой соединил литературную критику с автобиографическим размышлением о причинах, по которым он не смог стать успешным автором художественной прозы, как мечтал в юности.
Cyril Vernon Connolly CBE (10 September 1903 – 26 November 1974) was an English literary critic and writer. He was the editor of the influential literary magazine Horizon (1940–49) and wrote Enemies of Promise (1938), which combined literary criticism with an autobiographical exploration of why he failed to become the successful author of fiction that he had aspired to be in his youth.
Ранние годы
Сирил Коннолли родился в Ковентри, Уорвикшир, единственным ребенком майора Мэтью Уильяма Кембла Коннолли (1872–1947), офицера Королевского йоркширского легкопехотного полка, и его англо-ирландской жены, Мюриэль Мод Вернон, дочери полковника Эдварда Вернона (1838–1913), магистра и заместителя лейтенанта графства Дублин, из замка Клонтарф. Его родители познакомились, когда его отец служил в Ирландии, а затем он был направлен в Южную Африку. Отец Коннолли также был малакологом (наукой, изучающей моллюсков, то есть улиток, ракушек, осьминогов и т. д.) и известным коллекционером минералов, собравшим множество образцов в Африке. Детство Сирила Коннолли прошло с отцом в Южной Африке, с семьей матери в замке Клонтарф и с бабушкой по отцовской линии в Бате, Сомерсет, и других частях Англии. Коннолли учился в школе Святого Киприана в Истборне, где он ценил компанию Джорджа Оруэлла и Сесила Битона. Он был любимцем строгой директрисы миссис Уилкс, но впоследствии критиковал "формирование характера", принятое в школе. Он писал: "Оруэлл доказал мне, что существует альтернатива характеру – интеллект. Битон показал мне другую – чувственность". Затем он выиграл стипендию в Итон, через год после Оруэлла.
Cyril Connolly was born in Coventry, Warwickshire, the only child of Major Matthew William Kemble Connolly (1872–1947), an officer in the King's Own Yorkshire Light Infantry, by his Anglo Irish wife, Muriel Maud Vernon, daughter of Colonel Edward Vernon (1838–1913) J. P., D. L., of Clontarf Castle, County Dublin. His parents had met while his father was serving in Ireland, and his father's next posting was to South Africa. Connolly's father was also a malacologist (the scientific study of the Mollusca, i. e. snails, clams, octopus, etc.) and mineral collector of some reputation and collected many samples in Africa. Cyril Connolly's childhood days were spent with his father in South Africa, with his mother's family at Clontarf Castle, and with his paternal grandmother in Bath, Somerset, and other parts of England. Connolly was educated at St Cyprian's School, Eastbourne, where he enjoyed the company of George Orwell and Cecil Beaton. He was a favourite of the formidable headmistress Mrs Wilkes but was later to criticise the "character building" ethos of the school. He wrote, "Orwell proved to me that there existed an alternative to character, Intelligence. Beaton showed me another, Sensibility." He then won a scholarship to Eton, a year after Orwell.
Этон
В Итоне, после первых травмирующих семестров, он обустроился и вошел в комфортную колею. Он завоевал расположение своего прежнего мучителя Годфри Мейнелла и стал популярным острословом. В 1919 году его родители переехали в The Lock House на канале Басингстоук в Фримли Грин. В Итоне Коннолли был вовлечен в романтические интриги и школьную политику, которые он описал в книге «Враги обещания». Его интеллектуальными наставниками были декан Баллиола, Фрэнсис Фортескью Уркхарт, часто называемый «Слиггером», который организовывал литературные вечера на континенте, и декан Уодхэма, Морис Боура. Академическая карьера Коннолли застопорилась, в то время как годы, проведенные в Оксфорде, были отмечены его путешествиями. В январе 1923 года он вместе с Уркхартом и другими студентами отправился в Италию. В марте он совершил ежегодный визит в Испанию, а в сентябре – традиционную поездку с университетской группой в шале Уркхарта во Французских Альпах. По возвращении он навестил отца, который теперь жил в отеле в Южном Кенсингтоне, недалеко от Музея естественной истории. В конце года он побывал в Италии и Тунисе. В Оксфорде, в 1924 году, он подружился с Патриком Бальфуром, весной отправился в Испанию, а летом 1924 года последовательно посетил Грецию и Крит, шале Уркхарта в Альпах и Неаполь. Рождество он провел с родителями, собравшись в Lock House в Гэмпшире, а в начале 1925 года вместе с университетской группой и Уркхартом отправился в Майнхед. В последний год обучения в Оксфорде он заводил дружбу с молодыми студентами Энтони Пауэллом, Генри Йорком и Питером Квеннеллом. Весной он снова побывал в Испании, а затем вернулся в Оксфорд для сдачи выпускных экзаменов, но успел закончить учебу до того, как активно включиться в учебный процесс. Он откликнулся на объявление о работе секретарем у Монтегю Саммерса, но друзья отговорили его. Затем, в июне 1926 года, он нашел должность секретаря-компаньона у Логана Пирсалла Смита, который жил в Челси и также владел домом под названием Big Chilling возле Уорсаша в Гэмпшире, с видом на Солент. Пирсалл Смит открыл Коннолли двери в литературную жизнь и повлиял на его взгляды на роль писателя, внушив неприязнь к журналистике. Пирсалл Смит платил Коннолли 8 фунтов в неделю, независимо от своего присутствия, и, кроме того, предоставлял ему полный доступ к Big Chilling. Не сумев вернуться в Big Chilling, он застрял в Берлине на месяц, прежде чем вернуться в Лондон. Джон Бетджеман занял его комнату в Йеоманс Роу, поэтому он остановился у Энид Бэгнольд в Роттиндине, а затем вместе с Квеннеллом посетил Дорсет. Бейкуэлл вернулась в Америку летом и планировала осенью вернуться в Париж, чтобы начать обучение в Сорбонне. Перед отъездом она согласилась выйти замуж за Коннолли, и Коннолли обосновался в Париже в сентябре. Большую часть года они провели в Париже, начав коллекционировать домашних животных – сначала хорьков, а затем лемуров. Коннолли снова провел Рождество в Слэдмере. Она оказывала ему скромную финансовую поддержку, которая позволяла ему путешествовать, особенно по Средиземноморью, наслаждаться гостеприимством, хорошей едой и напитками. Молодожены жили в разных местах Англии, включая отель Cavendish на Бьюри-стрит в Бате и Big Chilling, прежде чем в июле 1930 года поселиться в Санари, недалеко от Тулона, во Франции. Их ближайшими соседями были Эдит Уортон и Олдос Хаксли. Хотя Коннолли восхищался Хаксли, им не удалось найти общий язык, и жены поссорились. Богемный дом Коннолли с беспорядком, устроенным лемурами, избегали, и с ростом долгов им пришлось обращаться за помощью к матери Жана. Где-то в 1931 году они покинули Санари и совершили тур по Провансу, Нормандии, Бретани, Испании, Марокко и Майорке, прежде чем вернуться в Чагфорд, Девон. В ноябре они сняли квартиру недалеко от площади Белгрейв, и Коннолли впервые за два года опубликовал статью в New Statesman. К Коннолли также обратился Джон Бетджеман из Architectural Review с предложением стать художественным критиком. Благодаря своей дочери Крессиде Коннолли является отцом английской актрисы Нелл Хадсон. После смерти Коннолли в 1974 году его вдова вышла замуж за Питера Леви. В 1967 году Коннолли поселился в Истборне, к большому удовольствию Битона, который предположил, что его заманили обратно пирожные, которыми они наслаждались во время школьных экскурсий в этот город. Он умер 26 ноября 1974 года, продолжая работать журналистом в Sunday Times до конца, и был похоронен на церковном кладбище в Бервике, Сассекс. На его могиле выгравирована надпись: Intus aquae dulces vivoque sedilia saxo («Энеида, книга IX: «Внутри – пресная вода и сиденья в живой скале»»). С 1976 года бумаги и личная библиотека Коннолли, насчитывающая более 8000 книг, хранятся в Университете Талсы.
At Eton, after a traumatic first few terms, he settled into a comfortable routine. He won over his early tormentor Godfrey Meynell and became a popular wit. In 1919 his parents moved to The Lock House on the Basingstoke Canal at Frimley Green. At Eton, Connolly was involved in romantic intrigues and school politics, which he described in Enemies of Promise. His intellectual mentors were the Dean of Balliol, Francis Fortescue Urquhart, often referred to as "Sligger", who organised reading parties on the continent, and the Dean of Wadham, Maurice Bowra. Connolly's academic career languished while his Oxford years were characterised by his travel adventures. In January 1923, he went with Urquhart and other collegers to Italy. In March, he undertook his annual visit to Spain and in September, he went on the annual trip with the college group to Urquhart's chalet in French Alps. On his return, he visited his father, now in a hotel in South Kensington, close to the Natural History Museum. At the end of the year, he went to Italy and Tunis. At Oxford, in 1924, he made a new friend Patrick Balfour, in the spring he went to Spain and in the summer of 1924, he went successively to Greece and Crete, Urquhart's chalet in the Alps and Naples. He spent Christmas with his parents in a rare get together at the Lock House in Hampshire and at the beginning of 1925, he went with the college group to Minehead with Urquhart. In his last year at Oxford, he was cultivating friendships with younger students Anthony Powell, Henry Yorke and Peter Quennell. In spring he was back in Spain, before returning to Oxford to take his final exams. but it was over before he was actively involved. He responded to an advertisement to work as a secretary for Montague Summers but was warned off by his friends. Then in June 1926 he found a post as a secretary/companion to Logan Pearsall Smith, who was based in Chelsea and also had a house called Big Chilling near Warsash in Hampshire, overlooking the Solent. Pearsall Smith was to give Connolly an important introduction to literary life, and he influenced his ideas on the role of a writer with a distaste for journalism. Pearsall Smith gave Connolly £8 a week, whether Smith was around or not, and moreover gave him the run of Big Chilling. Unable to return to Big Chilling, he was stuck in Berlin for a month before returning to London. John Betjeman had moved into his room at Yeoman's Row, so he went to stay with Enid Bagnold at Rottingdean before visiting Dorset with Quennell. Bakewell had returned to America in the summer and was planning to return to Paris in the autumn to start a course at the Sorbonne. She had agreed before her departure to marry Connolly and Connolly established himself in Paris in September. They spent most of the rest of the year in Paris, and started their collection of pets, first ferrets and then lemurs. Connolly spent Christmas again at Sledmere. She provided modest financial support that enabled him to enjoy travels, particularly around the Mediterranean, hospitality and good food and drink. The newly married couple lived in various spots in England including the Cavendish Hotel, Bury Street, Bath, and Big Chilling, before in July 1930 settling at Sanary, near Toulon, in France. There their close neighbours were Edith Wharton and Aldous Huxley. Although Connolly admired Huxley, the two men failed to establish a rapport, and the wives fell out. Connolly's bohemian home with the disorder of the lemurs was shunned and with debts rising they were forced to scrounge off Jean's mother. Sometime in 1931, they left Sanary and toured Provence, Normandy, Brittany, Spain, Morocco and Majorca, before returning to Chagford, Devon. In November, they found a flat near Belgrave Square, and Connolly made his first contribution to the New Statesman in two years. Connolly was also approached by John Betjeman of the Architectural Review to act as an art critic. Through his daughter Cressida, Connolly is the paternal grandfather of the English actress Nell Hudson. After Connolly's death in 1974, his widow married Peter Levi. In 1967, Connolly settled in Eastbourne, to the amusement of Beaton, who suggested he was lured back by the cakes they had enjoyed in school outings to the town. He died on 26 November 1974, having continued to the end as a Sunday Times journalist, and was buried in Berwick churchyard, Sussex. His grave bears the inscription Intus aquae dulces vivoque sedilia saxo (Aeneid book IX: "Within, fresh water and seats in the living rock.") Since 1976, Connolly's papers and personal library of over 8,000 books have been housed at the University of Tulsa.
Оценка
В "Непокойной могиле" Коннолли пишет: "Приближаясь к сорока годам, ощущение полного провала: я никогда не приложу дополнительных усилий, чтобы жить в соответствии с реальностью, которая является единственным условием для хорошей литературы: отсюда маниакально-депрессивный характер моего стиля, который бывает либо ярким, жестоким и поверхностным, либо пессимистичным, разъеденным самосожалением". Кеннет Тайнан, в статье за март 1954 года в Harper's Bazaar, назвал стиль Коннолли "одним из самых блистательных сокровищ английской литературы". Дэвид Мейсон в эссе о преступности и книготорговцах утверждает, что Коннолли имел репутацию среди книготорговцев как хитрого вора: "Человек, имевший такое значение для современной литературы, поступил настолько подло, что нарушил почетный кодекс и обворовал книготорговцев, которые ему доверяли".
In The Unquiet Grave Connolly writes: "Approaching forty, sense of total failure: Never will I make that extra effort to live according to reality which alone makes good writing possible: hence the manic depressiveness of my style,—which is either bright, cruel and superficial; or pessimistic; moth eaten with self pity." Kenneth Tynan, writing in the March 1954 Harper's Bazaar, praised Connolly's style as 'one of the most glittering of English literary possessions.' David Mason, in an essay on crime and booksellers, asserts that Connolly had a reputation amongst booksellers as a conniving thief: "That a man so important to modern literature acted so shoddily as to break an honourable code of conduct and steal from booksellers who had trusted him."