Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Труб — один из крупнейших муниципалитетов Швейцарии (62 км²) по площади, но не по численности населения. Он расположен в регионе Эмменталь кантона Берн в административном округе Эмменталь.
the municipality
Trub is one of the largest municipalities of Switzerland (62 km²) in size, but not in population. It is located in the Emmental region of the canton of Bern in the administrative district of Emmental.
История
Труб впервые упоминается в 1139 году как Труоба. Около 1258 года он упоминается как Труба. После французского вторжения 1798 года Труб стал частью округа Оберэмменталь Гельветической Республики. Пять лет спустя, после распада Республики и Акта о медиации 1803 года, он был передан в Оберамт Сигнау. В том же году на жилые и строительные объекты приходилось 1,1%, а на транспортную инфраструктуру – 1,1%. В общей сложности 53,3% общей площади земли покрыто густыми лесами, а 2,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 2,5% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 24,9% – для пастбищ, а 13,0% – для альпийских пастбищ. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Trub is first mentioned in 1139 as Truoba. Around 1258 it was mentioned as Trouba. Following the 1798 French invasion, Trub became part of the Helvetic Republic district of Oberemmental. Five years later, following the collapse of the Republic and 1803 Act of Mediation, it was transferred to the Oberamt Signau. During the same year, housing and buildings made up 1.1% and transportation infrastructure made up 1.1%. A total of 53.3% of the total land area is heavily forested and 2.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 2.5% is used for growing crops and 24.9% is pasturage and 13.0% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Описание герба города гласит: в лазуревом поле – серебряный Тау-крест с усечёнными концами.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a Tau Cross couped Or.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Трубе составлял 0,78%. В 2011 году в муниципалитете было занято 673 человека. Из них 409 человек работали в первичном секторе экономики, в котором было задействовано около 139 предприятий. В вторичном секторе были заняты 121 человек, и в этом секторе работало 22 предприятия. В третичном секторе работали 143 человека, и в этом секторе было 44 предприятия. В 2000 году в муниципалитет приезжало 76 работников, а уезжало 309 работников. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,1 выезжающего. Всего 432 работника (85,0% от 508 работников в муниципалитете) жили и работали в Трубе. Из числа работающего населения 9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 40,9% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в 2011 году составлял 14,2% и 22,0%, а по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2010 году в муниципалитете насчитывалось 466 налогоплательщиков. Из них 80 человек зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 9 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее количество работников, 98 человек, зарабатывали от 20 000 до 30 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Трубе составлял 105 721 швейцарский франк, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 131 244 швейцарских франка. В 2011 году в общей сложности 3,5% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Trub had an unemployment rate of 0.78%. as of 2011, there were a total of 673 people employed in the municipality. Of these, there were 409 people employed in the primary economic sector and about 139 businesses involved in this sector. 121 people were employed in the secondary sector and there were 22 businesses in this sector. 143 people were employed in the tertiary sector, with 44 businesses in this sector. In 2000, there were 76 workers who commuted into the municipality and 309 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.1 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 432 workers (85.0% of the 508 total workers in the municipality) both lived and worked in Trub. Of the working population, 9% used public transportation to get to work, and 40.9% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in 2011, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2010 there were a total of 466 tax payers in the municipality. Of that total, 80 made over 75,000 CHF per year. There were 9 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 98, made between 20,000 and 30,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Trub was 105,721 CHF, while the average across all of Switzerland was 131,244 CHF. In 2011 a total of 3.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Объекты наследия национального значения
Фермерский дом в Hinter Hütten 239, фермерский дом Ober Brandösch в Brandösch 14 и фермерский дом Schmittenhof в Schwithtenhof 11 занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Труб входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия. В доме в Hinter Hütten 239 до сих пор сохранился пример тайной комнаты, использовавшейся для укрытия анабаптистов на протяжении веков, когда правительство Берна их преследовало и пыталось выгнать.
The farm house at Hinter Hütten 239, the farm house Ober Brandösch at Brandösch 14 and the farm house Schmittenhof at Schwithtenhof 11 are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Trub is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. The house at Hinter Hütten 239 still has an example of a hidden room that was used to hide Anabaptists during the centuries that the government of Bern suppressed and attempted to drive them out.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 1322 человека, или 87,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 44 человека, или 2,9%, были римско-католиками. Среди остального населения было 4 члена православной церкви (или около 0,27% населения) и 34 человека (или около 2,26% населения), принадлежавшие к другой христианской церкви. 7 человек (или около 0,46% населения) исповедовали ислам. Один человек был буддистом, а другой – индуистом. 29 человек (или около 1,93% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 64 человека (или около 4,25% населения) не ответили на вопрос. В 2012–2013 учебном году в Трубе в общей сложности обучалось 142 ученика. В классах немецкого языка в муниципальном детском саду занималось 20 учеников. В начальной школе муниципалитета в классах с обучением на немецком языке училось 91 ученик. Из числа учащихся начальной школы 2,2% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 7,7% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в школе неполного среднего образования обучалось 31 ученик, из которых у 3,2% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год общее количество учеников, посещавших школы муниципалитета, составляло 281 человек. Из них 181 проживали и учились в муниципалитете, а 100 учеников приезжали из других муниципалитетов. В том же году 88 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,322 or 87.8% belonged to the Swiss Reformed Church, while 44 or 2.9% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 4 members of an Orthodox church (or about 0.27% of the population), and there were 34 individuals (or about 2.26% of the population) who belonged to another Christian church. There were 7 (or about 0.46% of the population) who were Muslim. There was 1 person who was Buddhist and 1 person who was Hindu. 29 (or about 1.93% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 64 individuals (or about 4.25% of the population) did not answer the question. During the 2012 13 school year, there were a total of 142 students attending classes in Trub. There were a total of 20 students in the German language kindergarten classes in the municipality. The municipality's primary school had 91 students in German language classes. Of the primary students, 2.2% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 7.7% have a different mother language than the classroom language. During the same year, the lower secondary school had a total of 31 students. 3.2% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 281 students attending any school in the municipality. Of those, 181 both lived and attended school in the municipality, while 100 students came from another municipality. During the same year, 88 residents attended schools outside the municipality.