Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Грега Игана «Distress» — научно-фантастический роман австралийского писателя Грега Игана, опубликованный в 1995 году.
Novel by Greg Egan
Distress is a 1995 science fiction novel by Australian writer Greg Egan.
Краткое содержание сюжета
"Скорбь" описывает политические интриги вокруг физической конференции середины двадцать первого века, на которой должна быть представлена единая Теория Всего. В основе сюжета – эпидемия психического заболевания, связанная тем или иным образом с неизбежным открытием ТОЭ. Действие происходит на искусственном острове под названием «Бесстрание», который вызвал гнев крупных мировых биотехнологических компаний из-за хищения их интеллектуальной собственности. Рассказчик – журналист научного канала SeeNet по имени Эндрю Уорт, который носит программное обеспечение для видеозаписи в виде кишечного имплантата. Ему предлагают написать репортаж о новой болезни под названием «Скорбь», но он отказывается. Он отправляется в Бесстрание через серию сложных перелётов, чтобы осветить презентацию 27-летней южноафриканской физика Вайолет Мосала, заменив предварительную подготовку своей коллеги Сары Найт. По прибытии его информирует бесполый антропокосмолог по имени Акили о том, что жизнь Вайолет в опасности. Вайолет завершает свою Теорию Всего, которую намерена представить в последний день конференции. Общаясь с болтливым местным жителем, Уорт узнаёт, что Вайолет планирует эмигрировать в Бесстрание после конференции, чтобы использовать свою известность и предоставить Южной Африке и другим странам возможность прекратить поддержку бойкота Бесстрания со стороны Организации Объединенных Наций. Он также становится свидетелем физических основ острова: он в основном поддерживается деятельностью миллионов микроорганизмов. После встречи с группой антропокосмологов он узнаёт, что они верят в концепцию, согласно которой Вселенная создана одной Теорий Всего. Человека, создавшего эту теорию, называют «Ключевым Камнем». Уорт тяжело заболевает и считает, что был заражён холерой группой антропокосмологов, которые хотели, чтобы он передал болезнь Вайолет Мосала. Он выздоравливает и попадает в плен к этой группе, возглавляемой физиком-соперником, которого Уорт видел с Вайолет на конференции. Уорта и Акили держат на нефтяном танкере, где им объясняют, что эти культисты верят, что Теория Всего Вайолет уничтожит мир. Уорт подаёт сигнал о помощи, подключив свой имплантат к порту на корабле. Его и Акили спасают жители Бесстрания. Уорт возвращается на конференцию и узнаёт, что биотехнологический конгломерат отправил отряд боевиков в Бесстрание, разгневанный присвоением их технологий. Он ведёт переговоры с отрядом, чтобы позволить внезапно заболевшей Вайолет вернуться в Южную Африку, где она умирает. Однако перед болезнью она поручила ИИ синтезировать свою окончательную теорию. Отряд боевиков начинает захват главного города Бесстрания, жестоко обращаясь с гражданами, эвакуирующимися на окраины. Хотя поначалу они кажутся беспомощными, вскоре они наносят ответный удар, заставляя микроорганизмы поглотить структурные основы города, погружая его в океан. Уорта увольняют из SeeNet, а Сара Найт заменяет его, освещая войну. Уорт обнаруживает, что Сара работала с культистами, и что ИИ также проявляют симптомы болезни «Скорбь». Веря, что ИИ, написавший статью, стал Ключевым Камнем, и что «Скорбь» будет продолжаться, пока её не прочитает человек, Уорт загружает и читает статью, и понимает, что все умы вместе сотрудничают, чтобы стать «Ключевым Камнем», даруя всему человечеству интуитивную связь со Вселенной.
Distress describes the political intrigue surrounding a mid twenty first century physics conference, at which is to be presented a unified Theory of Everything. In the background of the story is an epidemic mental illness, related in some way to the imminent discovery of the TOE. The action takes place on an artificial island called "Stateless", which has earned the wrath of the world's large biotech companies for its pilfering of their intellectual property. The narrator is a journalist for a science channel called SeeNet named Andrew Worth who carries video recording software in an intestinal implant. He is offered a story on a new illness called Distress, but declines. He journeys to Stateless through a series of convoluted flights to cover a presentation by 27 year old South African physicist Violet Mosala, supplanting the preproduction by a colleague, Sarah Knight. When he arrives, he is informed by an asex anthrocosmologist named Akili that Violet's life is in danger. Violet is finishing her Theory of Everything, which she intends to present on the conference's last day. Through interfacing with a talkative local, Worth learns that Violet plans to emigrate to Stateless after the conference to use her celebrity status to provide an opportunity for South Africa and other nations to end their support for the United Nations boycott of Stateless. He also witnesses the islands' physical underpinnings: it is basically held up by the activity of millions of micro organisms. After meeting with a faction of anthrocosmologists, he learns that they believe in the concept that the universe is created by one person's Theory of Everything. That person is called the Keystone. Worth becomes deathly ill and believes he has been infected with cholera by a faction of anthrocosmologists who wanted him to transmit the disease to Violet Mosala. He recovers and is kidnapped by this group, who are led by a rival physicist Worth saw with Violet at the conference. Worth and Akili are held on a tanker where it is explained that these cultists believe Violet's TOE will destroy the world. Worth signals for help by connecting his implant to a port on the ship. He and Akili are rescued by citizens of Stateless. Worth returns to the conference and learns that a biotech conglomerate sent a militia to Stateless, angry at the technology they have appropriated. He negotiates with the militia to let a suddenly ill Violet return to South Africa, where she dies. Before her illness, however, she tasked an AI to synthesize her final theory. The militia moves to take over the main city of Stateless, brutalizing the citizens as they evacuate to the outskirts. While seemingly helpless to do anything at first, they soon strike back at the invaders by having triggered microorganisms consume the cities structural underpinning, sinking it into the ocean. Worth is fired from SeeNet and Sarah Knight replaces him, covering the war. Worth discovers that Sarah was working with the cultists, and that AIs are exhibiting symptoms of the titular mental illness as well. Believing that the AI that wrote the paper became the Keystone and that Distress will continue until a human reads it, Worth downloads and reads the paper, and realizes that all minds, together, collaborate in being "the" Keystone, giving all of humanity an intuitive connection with the universe.
Темы
Роман содержит множество комментариев о гендерных идентичностях, многонациональном капитализме и постмодернистской мысли. В нем также присутствует характерное для Эган игривое исследование физических, метафизических и эпистемологических теорий.
The novel contains a great deal of commentary on gender identities, multinational capitalism, and postmodern thought. It also features Egan's usual playful exploration of physical, metaphysical, and epistemological theories.
Гендерные роли
Эган использует свое гипотетическое будущее, чтобы предположить существование не одного, а пяти новых гендеров, и вводит набор новых местоимений для людей гендерно-нейтрального пола. Один из центральных персонажей романа, Акили Кувале, демонстрирует это изменение и его последствия. Будучи асексуальным человеком, Акили полностью удалил все репродуктивные органы. В рамках романа Эган использует местоимения 've', 'ver' и 'vis' для обозначения абсолютной гендерной нейтральности Акили.
Egan uses his hypothetical future to postulate the existence of not just one but five new genders, and introduces a set of new pronouns for gender neutral people. One of the central characters of the novel, Akili Kuwale, provides a demonstration of this change and its implications. As an asexual human, Akili has had all reproductive organs removed entirely. Within the scope of the novel, Egan uses the pronouns 've', 'ver', and 'vis' to represent Akili's definitive gender neutrality.
Анархизм
Эган также использует гипотетические технологические достижения в романе "Страх", чтобы исследовать идеи об анархизме, особенно когда его главный герой, журналист Эндрю Уорт, отправляется на анархистский искусственный остров под названием "Безгосударственный". На "Безгосударственном" Эндрю встречает нескольких второстепенных персонажей, которые объясняют ему взаимосвязь между анархистскими принципами и различными концепциями, такими как квантовая физика, теория информации и индивидуальная духовность. Уорт также знакомится с художником Манро, который пытается объяснить, как устроена анархия на "Безгосударственном". Манро, как и Эндрю Уорт и сам Грег Иган, является австралийцем. Иган использует Манро для критики австралийской культуры. Важная тема, пронизывающая изображение Эганом футуристического анархизма, – это концепция "Technolibération", связанная с освобождением технологий и информации от корпоративного контроля, а также с идеей использования передовых технологий для поддержки освободительных социальных движений.
Egan also uses the hypothetical technological advances in Distress to explore ideas about anarchism, especially when its protagonist, Andrew Worth, a journalist, travels to the anarchistic man made island named Stateless. Andrew meets some minor characters on Stateless who explain to him the relationship between anarchistic principles and various ideas such as quantum physics, information theory and independent spirituality. Worth also meets a painter, Munroe, who attempts to explain how anarchy functions on Stateless. Munroe is an Australian as are Andrew Worth and Greg Egan himself. Egan uses Munroe to deliver a critique of Australian culture. A major theme running through Egan's presentation of a futuristic anarchism is something called 'Technolibération', which is to do with the liberation of technology and information from corporate control as well as the idea of using advanced technology to enable liberatory social movements.