Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал Бейбридж был коротким каналом, полностью построенным в пределах прихода Вест-Гринстед в английском графстве Сассекс. Он был открыт в 1826 году и закрыт в 1875 году.
The Baybridge Canal was a short canal built entirely within the parish of West Grinstead in the English county of Sussex. It opened in 1826, and closed in 1875.
История
Река Адур образуется при слиянии Западного и Восточного Адуров вблизи Хенфилда. Западная ветвь начинается около Слинфолда и протекает через Шипли и Вест-Гринстед. Восточная ветвь берёт начало на Дитчлинг-Коммон и протекает через Хейвордс-Хит и Берджесс-Хилл. Ниже места слияния объединённый поток течёт 17 км до Ла-Манша, в порт Шорхэм-бай-Си. В соответствии с актом парламента, полученным в 1807 году, река была улучшена для обеспечения судоходства и дренажа, и баржи могли доходить до моста Байнс на Западном Адуре. Хотя он и назывался каналом, по сути это была речная навигация, поскольку он следовал руслу реки до Вест-Гринстеда, где заканчивался причалом возле дороги Уортинг-Хоршам, с подъёмом в 7 футов на каждом участке. Вся трасса находилась в приходе Вест-Гринстед, а строительные работы были завершены в 1826 году. Основными товарами были навоз, уголь и мел. Канал был закрыт 1 сентября 1875 года из-за конкуренции со стороны железных дорог, практически не использовавшись после открытия железнодорожной линии из Шорхэма в Вест-Гринстед в 1861 году.
The River Adur is formed when the Western Adur and the Eastern Adur join near Henfield. The Western branch starts near Slinfold, and flows through Shipley and West Grinstead. The Eastern branch rises on Ditchling Common, and flows through Haywards Heath and Burgess Hill. Below the junction, the combined stream flows for 10.8 mile (17 km) to reach the English Channel at the port of Shoreham by Sea. Under an act of Parliament obtained in 1807, the river was improved, to aid both navigation and drainage, and barges could reach Bines Bridge on the Western Adur. Although called a canal, it was essentially a river navigation, as it followed the course of the river to West Grinstead, to terminate at a wharf near the Worthing to Horsham turnpike road, each with a 7 foot rise. All of the route was within the parish of West Grinstead, and the construction work was completed in 1826. The main trade was manure, coal and chalk. The canal closed on 1 September 1875 due to competition from the railways, having been little used after the opening of the railway from Shoreham to West Grinstead in 1861.
Курс
Водный путь пересекался разводным мостом чуть выше нижнего шлюза и подъемным мостом у фермы Хэттерелл. Оба моста были заменены на стационарные, а Агентство по охране окружающей среды поддерживает станцию гидрологических наблюдений у моста Хэттерелл, которая измеряет расход воды в реке. Средний расход до 2005 года составлял 22,43 миллиона галлонов (101,9 мегалитров) в сутки.
The waterway was crossed by a swing bridge just above the lower lock, and a lift bridge at Hatterell Farm. Both have been replaced by fixed bridges, and the Environment Agency maintain a gauging station at the Hatterell Farm bridge, which measures flows in the river. The average flow up to 2005 was 22.43 million gallons (101.9 Megalitres) per day.