Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ха́йме Нуно́ Ро́ка (8 сентября 1824 – 18 июля 1908) – испанский композитор из Каталонии, сочинивший музыку для мексиканского национального гимна.
Spanish composer (1824–1908)
Jaime Nunó Roca (September 8, 1824 – July 18, 1908) was a Spanish composer from Catalonia who composed the music for the Mexican national anthem.
Ранние годы и образование
Нуно родился 8 сентября 1824 года в Сант-Жоан-де-лес-Абадесс, городе в провинции Жирона, в Каталонии, Испания. Оба его родителя, Франсиско Нуно и Магдалена Рока, умерли до того, как ему исполнилось девять лет. После их смерти Нуно воспитывался своим дядей Бернардом, продавцом шелка в Барселоне, который финансировал его музыкальное образование в этом городе. Там он проявил себя как солист в городском соборе, а также как хормейстер и органист, благодаря чему получил стипендию для обучения у композитора Саверио Меркаданте в Неаполе, Италия.
Nunó was born on September 8, 1824, in Sant Joan de les Abadesses, a town in the province of Girona, in Catalonia, Spain. Both his parents, Francisco Nunó and Magdalena Roca, died before his ninth birthday. After their death, Nunó was raised by his uncle Bernard, a seller of silks in Barcelona, who financed his musical studies in that city. There he demonstrated his skill as a soloist in the city cathedral, as well as a choir director and organist, for which he gained a scholarship to study with the composer Saverio Mercadante in Naples, Italy.
Карьера
По возвращении Нуньо в Барселону в 1851 году он был назначен директором оркестра Королевского полка и отправился с ним на Кубу, где встретил и подружился с Антонио Лопесом де Санта-Анной, бывшим президентом Мексики. Когда Санта-Анна вернулся в Мексику в 1853 году, чтобы вновь занять пост президента, он пригласил Хайме Нуньо возглавить мексиканские военные оркестры. Его прибытие совпало с общенациональным призывом к созданию мексиканского национального гимна. Нуньо принял участие, написав музыку на стихи мексиканского поэта Франсиско Гонсалеса Боканегры, и был объявлен победителем 12 августа 1854 года. Премьера гимна состоялась 15 сентября 1854 года в театре Санта-Анны, где его исполнили сопрано Клаудина Флорентини и тенор Лоренцо Сальви под управлением маэстро Витессири с оркестром Великой итальянской оперной труппы. После свержения президента Санта-Анны Нуньо эмигрировал в США и работал дирижером и оперным режиссером, дирижируя концертами Зигмонда Тальберга в Нью-Йорке.
Upon Nunó's return to Barcelona, he was named director of the Queen's Regimental Band in 1851 and travelled with them to Cuba where he met and befriended Antonio López de Santa Anna, the former Mexican president. When Santa Anna returned to Mexico in 1853 to again resume the office of president, he invited Jaime Nunó to lead the Mexican military bands. His arrival coincided with the national call to compose the Mexican National Anthem. Nunó participated, composing music for the lyrics of Mexican poet Francisco González Bocanegra, and was declared the winner on August 12, 1854. The anthem made its debut at the Santa Anna Theater, on September 15, 1854, and was performed by soprano Claudina Florentini and Lorenzo Salvi, tenor and conducted by Master Vitessiri, with the orchestra of the Great Italian Opera Company. After the overthrow of President Santa Anna, Nunó emigrated to the U. S. and worked as a conductor and opera director, conducting the concerts of Sigismond Thalberg in New York City.
Наследие
В 2010 году, совпав с двухсотлетием независимости Мексики, каталонские музыковеды Кристиан Кантон и Ракель Товар обнаружили единственного потомка Хайме Нуно – его праправнука, проживающего в США, в Пелхэме, штат Нью-Йорк. Семья предоставила доступ к личному архиву Хайме Нуно, содержащему около 5000 неопубликованных документов (личные письма, партитуры, официальные документы и т.д.). Эта информация позволила Кантону и Товару написать первую полную биографию Нуно. Книга получила широкое освещение в прессе и была названа «ключевой работой для понимания музыкальной истории Мексики». Кроме того, в связи с возрождением интереса к фигуре Жауме Нуно, его родной город Сант-Жоан-де-лес-Абадесс открыл музей, посвященный композитору, в его доме рождения, известном как Эль-Пальмас. С момента обнаружения этих документов музыка Хайме Нуно, ранее не публиковавшаяся, вновь зазвучала, в 2012 году было издано полное собрание его сочинений, а выпуск записи планировался на 2014 год.
In 2010, coinciding with the bicentennial of Mexico's independence, the Catalan musicologists Cristian Canton and Raquel Tovar located the only descendant of Jaime Nunó, his great grandson, living in the U. S. at Pelham, New York. The family granted access to the personal archive of Jaime Nunó, containing about 5,000 unpublished documents (personal letters, scores, official documents, etc. ); all this information allowed Canton and Tovar writing the first complete biography of Nunó. This book had a high media coverage and has been described as "an essential title to understand the musical history of Mexico". Also, in the context of the rediscovery of the figure of Jaume Nunó, his native town, Sant Joan de les Abadesses, opened a museum dedicated to the composer in his birth house, known as El Palmàs. Since the recovery of these documents, the unpublished music of Jaime Nunó has been played again, a complete edition of his works was published in 2012 and a recording of them was expected in 2014.