Введение
Энциклопедия философских наук (сокращенно EPS или просто Энциклопедия; Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse, EPW, переводится как Энциклопедия философских наук в кратком изложении) Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (впервые опубликована в 1817 году, второе издание – 1827 год, третье издание – 1830 год) представляет собой работу, в которой изложена сокращенная версия систематической философии Гегеля в целом и является единственной формой, в которой Гегель опубликовал свою полную зрелую философскую систему. Текст 1830 года широко доступен в различных английских переводах с многочисленными дополнениями (Zusätze), добавленными посмертно учениками Гегеля на основе их конспектов лекций. Эти дополнения расширяют текст примерами и иллюстрациями, и хотя ученые не рассматривают Zusätze как дословную запись лекций Гегеля, их более неформальный и нетехнический стиль делает их хорошей заменой "необходимого устного пояснения". Часть I работы иногда называют «Малой логикой» (или «Краткой логикой»), чтобы отличить ее от «Большой логики» – названия, данного «Науке логики» Гегеля.
The Encyclopaedia of the Philosophical Sciences (abbreviated as EPS or simply Encyclopaedia; Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse, EPW, translated as Encyclopedia of the Philosophical Sciences in Basic Outline) by Georg Wilhelm Friedrich Hegel (first published in 1817, second edition 1827, third edition 1830), is a work that presents an abbreviated version of Hegel's systematic philosophy in its entirety, and is the only form in which Hegel ever published his entire mature philosophical system. The 1830 text is widely available in various English translations with copious additions (Zusätze) added posthumously by Hegel's students, deriving from their lecture notes. These additions expand on the text with examples and illustrations, and while scholars do not take the Zusätze to be verbatim transcription of Hegel's lectures, their more informal and non technical style make them good stand ins for the "necessary oral commentary". Part I of the work is sometimes referred to as the Lesser Logic (or Shorter Logic) to distinguish it from the Greater Logic, the moniker given to Hegel's Science of Logic.
Обзор
В работе описывается закономерность проявления Идеи в диалектическом мышлении. Хотя некоторые полагают, что философия природы и духа являются приложениями логики, это заблуждение. Цель «Энциклопедии» – описательная: показать, как сама Идея (или разум) разворачивается, а не применять диалектический метод ко всем сферам человеческого знания, однако Идея находится в процессе роста, подобно семени, вырастающему в зрелое дерево: она проходит через стадии. Первый этап развития Идеи описан в «Логике». Таким образом, «Логика» представляет категории мышления такими, какими они есть сами по себе; это минимальные условия для любого мышления, концепции, лежащие в основе всех наших мыслей. Для Гегеля, в отличие от Канта, разум не просто «для нас», но имманентен бытию. Лишь рациональное реально и является субстратом всего сущего. Чтобы постичь, что есть вещь, необходимо мыслить её. Никакое наблюдение не приведет нас к сущности вещей. Мышление и бытие тождественны, следовательно, логика и метафизика также эквивалентны. По мере того как Идея более полно реализует себя, она достигает точки, когда не может оставаться неизменной; она неполна и поэтому «отчуждается»; именно тогда возникает философия природы. Когда эта стадия развития завершается, Идея «возвращается» к себе, что проявляется в философии духа, или Geist, выходящей из природы. Дух – это разум, осознавший себя как разум. Гегель использовал термин «алмазная сеть» в своей книге, говоря: «Весь ряд универсальных определений мысли, в которые все включается и тем самым впервые становится понятным». Иными словами, «алмазная сеть», о которой говорит Гегель, – это логические категории, посредством которых мы понимаем наш опыт, делая тем самым наши эмпирические наблюдения осмысленными.
Английские переводы
Английские переводы всех трех частей доступны в издательстве Оксфордского университета (Первая часть: Логика Гегеля, 1975; Вторая часть: Философия природы Гегеля, 2004; Третья часть: Философия духа Гегеля, 1970), причем каждая часть издана отдельной книгой. Английский перевод первой части также доступен в издательстве Cambridge University Press: Энциклопедия философских наук в кратком изложении, часть I: Наука логики, переведенная Клаусом Бринкманом и Дэниелом О. Дальстромом (Cambridge University Press, 2010).