Адам Стефан Сапега: Жизнь и деятельность польского кардинала.
Adam Stefan Sapieha
Адам Сапега – польский кардинал, архиепископ Кракова (1911-1951). Биография, политическая деятельность сенатора Второй Польской Республики и вклад в Католическую Церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский римско-католический архиепископ (1867–1951)
Polish Roman Catholic archbishop (1867–1951)
Принц Адам Стефан Станислав Бонифаций Иосиф кардинал Сапега (14 мая 1867 – 23 июля 1951) — высокопоставленный польский прелат Католической церкви, служивший архиепископом Кракова с 1911 по 1951 год. В период с 1922 по 1923 год был сенатором Второй Польской Республики (польская Жечпосполита). В 1946 году папа Пий XII возвёл его в сан кардинала.
Prince Adam Stefan Stanisław Bonifacy Józef Cardinal Sapieha (; 14 May 1867 – 23 July 1951) was a senior ranking Polish prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Kraków from 1911 to 1951. Between 1922 and 1923, he was a senator of the Second Polish Republic (Polish Rzeczpospolita). In 1946, Pope Pius XII created him a Cardinal.
Ранние годы
Сапиеха родился в 1867 году в замке Красицын, который тогда входил в состав Австрийской империи. Его семья, происходившая из Великого княжества Литовского, принадлежала к польской шляхте. Он был младшим из семи детей принца Адама Станислава Сапиеги Коденского и принцессы Ядвиги Клементины Сангушко Любартович, дочери принца Владислава Иеронима Сангушко. Его старший брат, принц Владислав Леон Сапиега, является прадедом королевы Матильды Бельгийской.
Sapieha was born in 1867 in the castle of Krasiczyn, then part of the Austrian Empire. His family, originally from the Grand Duchy of Lithuania, were members of the Polish nobility. He was the youngest of the seven children of Prince Adam Stanisław Sapieha Kodenski and Princess Jadwiga Klementyna Sanguszko Lubartowicza, daughter of Prince Władysław Hieronim Sanguszko. His elder brother, Prince Władysław Leon Sapieha, is the great grandfather of Queen Mathilde of the Belgians.
Образование и раннее профессиональное образование
После окончания гимназии во Львове в 1886 году он поступил на юридический факультет Венского университета, одновременно начав изучение права в Институте католического права в Лилле. В 1887 году, на основании аттестата Венского университета, Сапиеха продолжил обучение в Ягеллонском университете в Кракове. Через два года он сдал экзамены и вернулся в Вену для дальнейшего обучения, где оставался до 1890 года, получив свидетельство об окончании. В том же году он начал богословские занятия в Университете Инсбрука, а в 1892 году поступил на третий курс Большой Римско-католической богословской семинарии во Львове. Затем он продолжил образование в Папском Григорианском университете в Риме, где 1 октября 1893 года был рукоположен в священники Львовской епархии (Львов, Лемберг) епископом Яном Пузиной де Косиельским (впоследствии епископом Кракова и кардиналом). Отец Сапиеха был направлен сначала в Язловец (коллегиум) в качестве школьного капеллана и капеллана при прилегающем монастыре в Язловеце Львовской архиепископии, а в октябре 1895 года начал дальнейшие исследования в Риме. Там он получил докторскую степень в области гражданского и канонического права в Папской церковной академии. Одновременно он изучал дипломатию в Папской академии церковных дворян. После возвращения на родину в 1897 году он был назначен вице-ректором епархиальной семинарии во Львове и впоследствии стал ее ректором. Он подал в отставку, поскольку был разочарован навязанными правилами обучения молодых священников. После полугодовой поездки по Соединенным Штатам Америки в октябре 1902 года он был назначен викарием прихода Святого Николая во Львове. В 1905 году Сапиеха был назначен папским камергером и отправлен в Рим, где он стал консультантом по вопросам, касающимся Римско-католической церкви в Польше и на аннексированных территориях, а также по реализации идеи Львовского армянского католического архиепископа Иозефа Теодоровича (давнего друга Сапиехи) о создании представительства Римско-католической церкви в Польше при Римской курии.
After graduating from gymnasium in Lwów in 1886, he enrolled in the Law Department at the University of Vienna, starting simultaneously law studies at Institut Catholique in Lille. In 1887 on the basis of his certificate from the University of Vienna Sapieha continued studies at the Jagiellonian University in Kraków. After two years he passed the examination and returned to Vienna for further studies, where he remained until 1890, obtaining the certificate of completion. In the same year he began theological studies at the University of Innsbruck, and in 1892 signed up for the third year of the Major Roman Catholic Theological Seminary in Lviv. He was then educated at the Pontifical Gregorian University in Rome, where he was also ordained as priest of Lviv (Lwów, Lemberg) on 1 October 1893 by Bishop Jan Puzyna de Kosielsko (later Bishop of Kraków and Cardinal). Father Sapieha was despatched first to Jazłowiec (college) to act as chaplain to the school and to the attached convent in Yazlovets in the Archdiocese of Lwów, before, in October 1895, he started further studies in Rome. There he obtained a doctorate of civil and canon law at the Pontifical Ecclesiastical Academy. At the same time he studied diplomacy at the Pontifical Academy of Ecclesiastical Nobles. After returning to the home country in 1897, he was designated vice rector of the diocesan seminary in Lviv and eventually became its rector. He resigned because he was discouraged by the imposed rules of education of young priests. After a half year trip across the United States of America, he was designated a vicar of the St. Nicholas congregation in Lviv in October 1902. In 1905 Sapieha was appointed a papal chamberlain, and sent to Rome where he was a consultant on matters concerning the Roman Catholic Church in Poland, in the annexed territories, the realization of an idea by Lviv Armenian Catholic Archbishop Józef Teodorowicz (who was the Sapieha's long term friend) to have a representative of the Roman Catholic Church in Poland at the Roman Curia.
Епископ
Сапиеха был назначен епископом Кракова 24 ноября 1911 года и был рукоположен папой Пием X в Сикстинской капелле 7 декабря того же года. В 1915 году он основал комитет помощи жертвам Первой мировой войны. После Первой мировой войны Сапиеха стал резким противником нового конкордата, заключенного между Святым Престолом и возрожденным польским государством. Он утверждал, что польская церковь должна быть полностью независима от государства, а ее первоиерархом должен быть архиепископ Варшавский. Эта позиция привела к конфликту с архиепископом Ахиллом Ратти, нунцием папы Бенедикта XV, который впоследствии стал папой, во время первого послевоенного конгресса польских епископов в Гнезне, проходившего 26–30 августа 1919 года. Сапиеха считал, что поляки должны самостоятельно решать свои вопросы, без внешнего вмешательства, и попросил Ратти покинуть зал заседаний. После того, как Ратти стал папой Пием XI в 1922 году, он не возвел Сапиеху в кардинальский сан, хотя его два предшественника на краковской кафедре были удостоены этого титула, и даже после возведения Кракова в ранг архиепископии. В 1922 году Сапиеха был избран сенатором от партии Христианский союз национального единства. Он распорядился отслужить панихиду и опубликовал прокламацию об убийстве Габриэля Нарутовича. Это была единственная речь, произнесенная им как сенатором, поскольку папский мандат того времени запрещал духовенству занимать государственные должности. 9 марта 1923 года он подал в отставку. В 1925 году Сапиеха был назначен митрополитом, когда Краковская епархия была возведена в ранг архиепископии. В 1926 году он получил степень honoris causa Ягеллонского университета. В сентябре 1930 года, после ареста лидеров оппозиции и их заключения в Брестской крепости, архиепископы Сапиеха и Теодорович резко раскритиковали правительство. Несмотря на это, и на другие эпизодические разногласия с властями, Сапиеха был награжден орденом Белого орла в 1936 году. В 1937 году Сапиеха, выступавший против режима Пилсудского (санация), принял спорное решение о переносе тела Пилсудского в Вавельском соборе из крипты святого Леонарда в крипту под Серебряными колоколами. В 1939 году он попросил папу Пия XI принять его отставку по причине возраста и ухудшающегося здоровья, но папа отказал. После смерти Пия XI он повторил свою просьбу новому папе, Пию XII, 19 июня 1939 года. Ожидая скорой войны и по настоянию Юзефа Бека, он отозвал заявление об отставке.
Sapieha was appointed Bishop of Kraków on 24 November 1911 and was consecrated by Pope Pius X in the Sistine Chapel on 7 December of the same year. In 1915, he established a relief committee for victims of World War I. After World War I, Sapieha became a vocal opponent of the new concordat negotiated between the Holy See and the newly resurrected Polish state. He argued that the Polish Church should be completely independent of the state and that its primate should be the Archbishop of Warsaw. This attitude led to a conflict with Archbishop Achille Ratti, Pope Benedict XV's nuncio who later became pope, during the first post war congress of Polish bishops in Gniezno held 26–30 August 1919. Sapieha thought that the Poles themselves should decide their affairs without outside influence and asked Ratti to leave the conference room. After Ratti became Pope Pius XI in 1922, he did not make Sapieha a cardinal even though his two predecessors as bishop of Krakow had been honored with that title, and not even after Krakow became an archdiocese. In 1922, Sapieha was elected senator from the Christian Union of National Unity party. He ordered a memorial service and issued a proclamation on the assassination of Gabriel Narutowicz. It was the only speech he delivered as a senator because papal mandate at the time prohibited clergy from holding public office. He resigned on 9 March 1923. Sapieha was appointed Metropolitan Archbishop in 1925 when the Diocese of Kraków was elevated to the rank of Archdiocese. He received a degree honoris causa from the Jagiellonian University in 1926. In September 1930, after opposition leaders were arrested and placed in confinement at Brest Fortress, Archbishops Sapieha and Teodorowicz strongly criticized the government. Despite this, and other occasional disagreements with the government, Sapieha was awarded the Order of the White Eagle in 1936. In 1937, Sapieha, who had opposed the Pilsudski regime (sanacja), made the controversial decision to move Piłsudski's body, within Wawel's Cathedral, from St. Leonard's Crypt to the crypt under the Silver Bells. In 1939 he asked Pope Pius XI to accept his resignation due to age and failing health, but the pope refused. After the death of Pius XI, he repeated his request to the new pope, Pius XII on 19 June 1939. In anticipation of the upcoming war and at Józef Beck's instigation he withdrew his resignation.
Деятельность во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны, когда примас Август Хлонд находился во Франции, Сапиеха был фактическим главой польской церкви в юрисдикциях, непосредственно аннексированных Третьим рейхом (примас Хлонд был представлен Валентием Дымеком, вспомогательным епископом Познани) и одним из главных лидеров нации. Одной из важнейших организаций, в которой он состоял, был Национальный совет помощи, созданный по образцу Caritas. С начала нацистской оккупации он был сторонником независимости, сотрудничая с польским правительством в изгнании. До войны Сапиеха называл евреев «развращенной расой» и обвинял их как в капиталистической эксплуатации, так и в коммунизме. Он не осуждал Холокост ни публично, ни в частных сообщениях немецким властям. В августе 1944 года Сапиеха был вынужден вести польскую семинарию втайне, поскольку немцы стали убивать семинаристов при их обнаружении. Он перевёл своих учеников (в том числе будущего папы Иоанна Павла II, Кароля Войтылу) в епископский дворец в Кракове, чтобы они могли завершить обучение во время нацистской оккупации Польши. Биограф Сапиехи, Яцек Чайковский, описывает обстоятельства, при которых губернатор Ганс Франк пригласил архиепископа на день рождения Гитлера в апреле 1942 года. Он ответил немецкому чиновнику: «Нет! Они ничего не изменят, но сделают мою фотографию и напишут, что польский епископ прибыл на день рождения Гитлера с наилучшими пожеланиями. Передайте ему, что я не приду». Другой случай вспоминает, как губернатор Ганс Франк приказал архиепископу передать ему ключи от Вавельского замка. Сапиеха ответил: «Но не забудьте вернуть их мне, когда будете покидать Вавель».
During World War II, while Primate August Hlond was in France, Sapieha was the de facto head of the Polish church in jurisdictions directly annexed by the Third Reich (primate Hlond was represented by Walenty Dymek, auxiliary bishop of Poznań) and was one of the main leaders of the nation. One of the most important organisations to which he belonged was the National Council of Welfare, created on the model of Caritas. From the war's start of the Nazi occupation, he was an independence activist, working with the Polish government in exile. Before the war, Sapieha referred to Jews as a "depraved race" and blamed them for both capitalist exploitation and Communism. He made no condemnation of the Holocaust while it was occurring either publicly or in private communications with the German authorities. In August 1944, Sapieha was forced to operate the Polish seminary in secret because the Germans began killing seminarians whenever they found them. He moved his students (including the future Pope John Paul II, Karol Wojtyła) into the Bishop's Palace in Kraków to finish their training during the Nazi Occupation of Poland. Sapieha's biographer, Jacek Czajkowski describes the circumstances of the archbishop being invited by Governor Hans Frank to Hitler's birthday party in April 1942. He told the German official: "No! They are not going to change anything, but they will take a photograph of me and write that a Polish bishop arrived at Hitler's birthday party with best wishes. Tell him I will not come." Another such anecdote recalls when governor Hans Frank ordered the archbishop to hand him the keys to the Wawel Castle. Sapieha replied: "But don't forget to give them back to me when you will be leaving Wawel."
Кардинал
В марте 1945 года он инициировал издание "Tygodnik Powszechny". 18 февраля 1946 года он был возведён в сан кардинала-священника с титулом Санта-Мария-Нуова. 1 ноября 1946 года он рукоположил Кароля Войтылу в священники в часовне своей епископской резиденции. После Кильцкого погрома он проявил антисемитские настроения, заявив, по сообщениям, что евреи сами накликали на себя это бедствие, однако впоследствии оказал помощь пострадавшим евреям. По свидетельству очевидцев, он и церковные деятели выражали недовольство тем, что в правительстве слишком много евреев. Сапиеха понял, что Каролю Войтыле (впоследствии Иоанну Павлу II) суждено стать священником, когда юный Войтыла произнёс приветственную речь во время визита архиепископа в его школу. Некоторые считают его наставником Папы Иоанна Павла II. В 1949 году он предложил именовать Стефана Вышинского, митрополита Гнезненского и Варшавского с 12 ноября 1948 года, Примасом Польши. В следующем году (1950) он направил письма тогдашнему президенту Польши Болеславу Беруту с протестом против репрессий, осуществляемых Берутом против церкви. Сапиеха скончался 23 июля 1951 года, а его похороны 28 июля превратились в политическую демонстрацию. Он был похоронен в Вавельском соборе, в крипте под исповедальней святого Станислава.
In March 1945, he initiated the publication of Tygodnik Powszechny. He was created Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946. On 1 November 1946 he conferred priestly ordination on Karol Wojtyła in the chapel of his episcopal residence. After the Kielce pogrom he demonstrated his anti Semitic attitudes when he reportedly stated that the Jews had brought it upon themselves but then provided aid for the affected Jews. According to witness, he and the church complained there were too many Jews in the government. Sapieha knew Karol Wojtyła (later John Paul II) was destined to become a priest when a young Wojtyła delivered a welcoming speech during the archbishop's visit to his school. Some people consider him a mentor of Pope John Paul II. In 1949, he proposed that Stefan Wyszyński, Metropolitan Archbishop of Gniezno and Warsaw since 12 November 1948, should be termed Primate of Poland. The following year (1950), he wrote letters to the then Polish president, Boleslaw Bierut, protesting against Bierut's repression of the church. Sapieha died on 23 July 1951, and his funeral on 28 July turned into a political demonstration. He was buried in Wawel Cathedral, in the crypt under the confessional of St. Stanislas.
Портрет
В мини-сериале CBS 2005 года «Папа Иоанн Павел II» архиепископа Сапегу был сыгран американский актёр Джеймс Кромвель.
In the 2005 CBS miniseries Pope John Paul II, Archbishop Sapieha was portrayed by American actor James Cromwell.