Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитчерч — деревня в графстве Херефордшир, расположенная на трассе A40, соединяющей близлежащий Росс-он-Уай с валлийским городом Монмут. Она находится в зоне выдающейся природной красоты долины Уай. Приход Уитчерч охватывает территории Симондс Ят (Запад), Льюстоун и Великий Довард. Обслуживанием этих территорий занимается объединенный приходской совет Уитчерч и Ганарев.
Whitchurch is a village in Herefordshire situated on the A40, connecting nearby Ross on Wye to Welsh town Monmouth. It is located within the Wye Valley Area of Outstanding Natural Beauty. Whitchurch parish encompasses the areas of Symonds Yat (West), Lewstone and the Great Doward. These areas are served by the Whitchurch and Ganarew Group Parish Council.
История
Пещера короля Артура, расположенная в районе Довард в приходе Уитчерч, представляет собой объект археологического интереса, где было обнаружено захоронение человека эпохи верхнего палеолита, а также останки мамонта, шерстистого носорога, гигантского оленя и пещерной гиены. Свидетельства римского поселения, включая мозаичный пол, предположительно являющийся остатком римской виллы, были найдены на лугу у дороги, ведущей в Монмут. Название Уитчерч происходит от церкви Святого Дубриция, которая изначально была белого цвета. Приходская церковь Святого Дубриция датируется XIII веком и была отреставрирована и дополнена в викторианскую эпоху. Поскольку церковное кладбище примыкает непосредственно к реке Уай, церковь Святого Дубриция неоднократно страдала от наводнений, особенно серьезные повреждения были зафиксированы в 1947 и 2020 годах. До IX века, когда Уитчерч был присоединен к Мерсии, он находился в составе валлийского королевства Эргинг. После норманнского завоевания эта территория стала известна как Архенфилд и управлялась как часть Уэльских Марчей. В XVI веке она вошла в состав Херефордшира и Англии, хотя валлийский язык оставался широко распространенным в этом районе вплоть до XIX века. Валлийское название деревни, Лландивинног, означает «церковь Тивиннога» и происходит от личного имени Гвинног. В приходе, в Симондс-Яте (Запад), находится Старый двор (ныне отель Old Court Hotel), построенный в XVI веке и являющийся памятником архитектуры II категории. Старый двор был родовым поместьем семьи Гвиллим, включая Элизабет Постуму Гвиллим. Томас Гвиллим построил семейную усыпальницу Гвиллимов при церкви Святого Дубриция в 1744 году. Джон Грейвс Симко, первый вице-губернатор Верхней Канады (1791–1796) и основатель Торонто, назвал Уитчерч Тауншип в Онтарио в честь семейного дома своей жены, Элизабет Гвиллим. Маршрут Wye Tour, популярный в конце XVIII века благодаря Уильяму Гилпину, проходил через район Уитчерча вдоль реки, привлекая туристов в этот живописный край.
King Arthur's Cave, located in the Doward area of Whitchurch parish, is a site of archaeological interest, with the discovery of an Upper Palaeolithic human burial and the remains of mammoth, woolly rhino, giant deer, and cave hyena. Evidence of a Roman settlement, including a tessallated pavement thought to be the remains of a Roman villa, has been found in a meadow to the side of the road to Monmouth. Whitchurch is named after the church of Saint Dubricius which was originally white in colour. St Dubricius parish church dates from the 13th century, with Victorian restoration and additions. As the churchyard directly backs onto the river Wye, St Dubricius Church has experienced several instances of flooding, with particularly serious damage occurring in episodes of flooding in 1947 and 2020. Until the 9th century, when it was taken over by Mercia, Whitchurch was within the Welsh kingdom of Ergyng. After the Norman conquest, the area became known as Archenfield and was governed as part of the Welsh Marches. It became part of Herefordshire, and England, in the 16th century, although the use of Welsh in the area remained strong until the 19th century. The Welsh name for the village, Llandywynnog, means "church of Tywynnog", derived from a personal name Gwynnog. Within the parish in Symonds Yat (West) is the Old Court (now the Old Court Hotel), which was built in the 16th century and is a Grade II* listed building. The Old Court was the ancestral home of the Gwillim family including Elizabeth Posthuma Gwillim. Thomas Gwillim built the Gwillim family burial enclosure at St Dubricius church in 1744. John Graves Simcoe, first Lieutenant Governor of Upper Canada (1791–1796) and founder of Toronto, named Whitchurch Township in Ontario after the family home of his wife, Elizabeth Gwillim. The Wye Tour, an excursion route popularised in the late 18th century by William Gilpin, passed through the Whitchurch area along the river, drawing tourism to the scenic area.
Удобства
В приходе Уитчерч есть несколько гостиниц, пабов, кафе, местный магазин, а также расположенный неподалеку кемпинг с возможностью размещения караванов. На противоположной стороне трассы A40 от деревни Уитчерч, в Симондс-Яте (Запад), находятся Центр для посетителей долины Уай, Зоопарк бабочек, Лабиринт «Юбилейный» и парк развлечений. Мемориальный зал Уитчерч и Ганареу организует различные мероприятия для местных жителей. Сельская школа, начальная школа Уитчерч Церкви Англии, удостоена серебряной награды «Rights Aware» в рамках программы Unicef UK’s Rights Respecting Schools Award и является послом программы Eco Schools от Keep Britain Tidy.
Whitchurch parish has several inns, pubs, cafes, a local shop, and a nearby caravan and camp site. Across the A40 from Whitchurch village, in Symonds Yat (West), are Wye Valley Visitor Centre, Butterfly Zoo, Jubilee Maze, and leisure park. Whitchurch & Ganarew Memorial Hall hosts events and activities for the locality. The village school, Whitchurch Church of England Primary School, has been awarded Unicef UK’s Rights Respecting Schools Award at Silver: Rights Aware and is a Keep Britain Tidy Eco Schools Ambassador.