Введение
Японская раздвижная бумажная дверь – это дверь, окно или перегородка, используемые в традиционной японской архитектуре, состоящая из полупрозрачных (или прозрачных) листов на решетчатом каркасе. Если светопропускание не требуется, используется аналогичная, но непрозрачная фусума (например, двери шкафов). Сёдзи обычно раздвигаются, но иногда могут быть подвешены на петлях или закреплены, особенно в более рустикальных стилях. Сёдзи очень легкие, поэтому их легко сдвинуть в сторону или снять с направляющих и хранить в шкафу, открывая комнату в другие помещения или наружу. Полностью традиционные здания могут иметь только одну большую комнату под крышей, поддерживаемой столбами и балками, с небольшим количеством или полным отсутствием постоянных внутренних или внешних стен; пространство гибко разделяется по мере необходимости съемными раздвижными панелями. В современном строительстве сёдзи часто не образуют внешнюю поверхность здания, а располагаются внутри раздвижной стеклянной двери или окна. Раздвижные двери традиционно не запираются. Этот стиль был упрощен в архитектуре сукия-дзукури, вдохновленной чайными домами, и распространился на дома простолюдинов в период Эдо (1603–1868), с тех пор сёдзи в значительной степени остались неизменными. Традиционная конструкция из дерева и бумаги легко воспламеняема. "Кумико" буквально означает "тканый"; половинки соединений чередуются по направлению, так что планки переплетены. Переплетение обеспечивает структурную прочность, а бумага (натягивается распылением воды) предпочтительна благодаря тонкой прямой текстуре древесины. Сёдзи с коси, сделанными из расщепленного бамбука, называются таке-сёдзи (竹障子). Коси иногда изготавливаются из алюминия, формованного под дерево. Узоры также могут комбинироваться. Узоры классифицируются по дзигуми – базовой сетке, которая может быть квадратной, ромбовидной или шестиугольной. Прямоугольные сёдзи могут перекашиваться, в этом случае в короткую диагональ вставляются изогнутые пружины из бамбука, чтобы вернуть их в квадрат. См. рис. 111 и сопроводительный текст в Морзе, 1885 г. Элементы дзигуми кумико обычно соединяются простыми половинчатыми соединениями, но там, где элементы дзигуми кумико пересекаются под углом, отличным от прямого, или три сходятся в одной точке (мицу кудэ), углы становятся сложными и для их быстрой резки используются специализированные инструменты. Мелкие кумико могут просто подгоняться по трению и склеиваться. Эти инструменты часто изготавливаются вручную, поскольку изготовление сёдзи – высококонкурентная сфера, и они дают мастерам кумико важное конкурентное преимущество. Хотя рамы изготавливаются вручную, существует также промышленное массовое производство. Ёкосигесан-сёдзи (横繁桟障子) или с выступом – такой сёдзи называется косидзукэ-сёдзи. Они несколько устарели, поскольку были предназначены для защиты от дождя. Теперь, когда сёдзи редко подвергаются воздействию дождя (из-за расположения за стеклом), наиболее распространенная форма имеет гораздо более низкую панель и называется коси-цуки-сёдзи (腰付障子). Доски коси могут быть прикреплены к прямым вертикальным или горизонтальным перекладинам, выступающим над досками; более старые перекладины толще и часто имеют скосы. Перекладины часто группируются в кластеры; это группирование называется фукийосе (吹寄).
A is a door, window or room divider used in traditional Japanese architecture, consisting of translucent (or transparent) sheets on a lattice frame. Where light transmission is not needed, the similar but opaque fusuma is used (oshiire/closet doors, for instance). Shoji usually slide, but may occasionally be hung or hinged, especially in more rustic styles. Shoji are very lightweight, so they are easily slid aside, or taken off their tracks and stored in a closet, opening the room to other rooms or the outside. Fully traditional buildings may have only one large room, under a roof supported by a post and lintel frame, with few or no permanent interior or exterior walls; the space is flexibly subdivided as needed by the removable sliding wall panels. In modern construction, the shoji often do not form the exterior surface of the building; they sit inside a sliding glass door or window. Sliding doors cannot traditionally be locked. This style was simplified in teahouse influenced sukiya zukuri architecture, and spread to the homes of commoners in the Edo Period (1603–1868), since which shoji have been largely unchanged. The traditional wood and paper construction is highly flammable. "Kumiko" literally means "woven"; the halved joints alternate in direction so that the laths are interwoven. The interweaving is structural, and the paper (which is tensioned by spraying it with water
Coniferous wood is preferred for its fine, straight grain. Shoji with kōshi made of split bamboo are called take shōji (竹障子). Kōshi are sometimes made of aluminium, shaped to resemble wood. Patterns may also be combined. Patterns can be classified according to jigumi, the foundational grid; this may be square, diamond shaped, or hexagonal. Rectangular shoji may skew, in which case bent springs of bamboo are inserted into the short diagonal to push them back square. refn|Figure 111 and accompanying text in Morse 1885. The jigumi kumiko are generally joined with simple halved joints, but where jigumi kumiko cross at a non right angle, or three cross at the same point (mitsu kude), the angles can become complicated, and specialized tools are used to cut them rapidly. Small kumiko may simply be friction fitted and glued. These tools are often homemade; as shoji making is highly competitive, these give kumiko craftspeople a critical competitive advantage. While frames are handcrafted, there is also industrial mass production. yokoshigesan shoji (横繁桟障子) or kicked, Such a shoji is called a koshizuke shoji. These are somewhat archaic, as they were designed to protect against rain. Now that shoji are rarely exposed to rain (due to being behind glass), the form in common use has a much lower panel, and is called koshi tsuki shōji (腰付障子). The koshi boards may be fastened to straight vertical or horizontal rails, which stand proud of the planks; older rails are thicker and often chamfered. The rails are often grouped in clusters; this clustering is called fukiyose (吹寄). File:Kurashiki Ohashi House02n4592. jpg|A kōshi door in a historic house, unfilled
File:Soba restaurant by Shadowgate in Higashi Ueno, Tokyo. jpg|A kōshi door on a soba shop, filled with glass; left, simple kōshi window
File:Jingoji Kyoto Kyoto35n4592. jpg|alt=room with sliding screens at about 50 cm height, looking out on the upper reaches of sunlit trees. The screens have a low wooden panel, and a high lattice which appears to be open but is actually glass filled.|These sliding kōshi have been inconspicuously glazed, and are less sheltered than usual
File:JapanHomes104 REED SCREEN. jpg|Reed shoji; koshi with cut out bats, top section unfilled
File:蟹仙洞 旧長谷川家住宅主屋（部屋） (cropped to sudare shoji). jpg|alt=Rectangular lattice frame filled with a blind made of fine grass stems, laid in parallel|Sudare shōji; beyond, a sudare byōbu and kami (paper filled) shoji
</gallery>
The spaces between the kumiko are sometimes left open, and the kōshi panel used as an open lattice, especially in summer, for more air circulation. These provide more shade and ventilation than paper backed shoji, and are also called natsu shōji (夏障子, "summer shoji"),
[Изображение: Дом Курасики Охаси 02n4592.jpg] Дверь коси в историческом доме, незаполненная.
[Изображение: Soba restaurant by Shadowgate in Higashi Ueno, Tokyo.jpg] Дверь коси в ресторане соба, заполненная стеклом; слева – простое окно коси.
[Изображение: Jingoji Kyoto Kyoto35n4592.jpg] Комната со скользящими экранами высотой около 50 см, с видом на верхние кроны деревьев, залитые солнцем. Экраны имеют низкую деревянную панель и высокую решетку, которая кажется открытой, но на самом деле заполнена стеклом.
[Изображение: JapanHomes104 REED SCREEN.jpg] Тростниковые сёдзи; коси с вырезанными летучими мышами, верхняя часть незаполнена.
[Изображение: 蟹仙洞 旧長谷川家住宅主屋（部屋） (cropped to sudare shoji).jpg] Прямоугольная решетка, заполненная жалюзи из тонких стеблей травы, расположенных параллельно; далее – сударэ бёбу и ками (заполненные бумагой) сёдзи.
A is a door, window or room divider used in traditional Japanese architecture, consisting of translucent (or transparent) sheets on a lattice frame. Where light transmission is not needed, the similar but opaque fusuma is used (oshiire/closet doors, for instance). Shoji usually slide, but may occasionally be hung or hinged, especially in more rustic styles. Shoji are very lightweight, so they are easily slid aside, or taken off their tracks and stored in a closet, opening the room to other rooms or the outside. Fully traditional buildings may have only one large room, under a roof supported by a post and lintel frame, with few or no permanent interior or exterior walls; the space is flexibly subdivided as needed by the removable sliding wall panels. In modern construction, the shoji often do not form the exterior surface of the building; they sit inside a sliding glass door or window. Sliding doors cannot traditionally be locked. This style was simplified in teahouse influenced sukiya zukuri architecture, and spread to the homes of commoners in the Edo Period (1603–1868), since which shoji have been largely unchanged. The traditional wood and paper construction is highly flammable. "Kumiko" literally means "woven"; the halved joints alternate in direction so that the laths are interwoven. The interweaving is structural, and the paper (which is tensioned by spraying it with water
Coniferous wood is preferred for its fine, straight grain. Shoji with kōshi made of split bamboo are called take shōji (竹障子). Kōshi are sometimes made of aluminium, shaped to resemble wood. Patterns may also be combined. Patterns can be classified according to jigumi, the foundational grid; this may be square, diamond shaped, or hexagonal. Rectangular shoji may skew, in which case bent springs of bamboo are inserted into the short diagonal to push them back square. refn|Figure 111 and accompanying text in Morse 1885. The jigumi kumiko are generally joined with simple halved joints, but where jigumi kumiko cross at a non right angle, or three cross at the same point (mitsu kude), the angles can become complicated, and specialized tools are used to cut them rapidly. Small kumiko may simply be friction fitted and glued. These tools are often homemade; as shoji making is highly competitive, these give kumiko craftspeople a critical competitive advantage. While frames are handcrafted, there is also industrial mass production. yokoshigesan shoji (横繁桟障子) or kicked, Such a shoji is called a koshizuke shoji. These are somewhat archaic, as they were designed to protect against rain. Now that shoji are rarely exposed to rain (due to being behind glass), the form in common use has a much lower panel, and is called koshi tsuki shōji (腰付障子). The koshi boards may be fastened to straight vertical or horizontal rails, which stand proud of the planks; older rails are thicker and often chamfered. The rails are often grouped in clusters; this clustering is called fukiyose (吹寄). File:Kurashiki Ohashi House02n4592. jpg|A kōshi door in a historic house, unfilled
File:Soba restaurant by Shadowgate in Higashi Ueno, Tokyo. jpg|A kōshi door on a soba shop, filled with glass; left, simple kōshi window
File:Jingoji Kyoto Kyoto35n4592. jpg|alt=room with sliding screens at about 50 cm height, looking out on the upper reaches of sunlit trees. The screens have a low wooden panel, and a high lattice which appears to be open but is actually glass filled.|These sliding kōshi have been inconspicuously glazed, and are less sheltered than usual
File:JapanHomes104 REED SCREEN. jpg|Reed shoji; koshi with cut out bats, top section unfilled
File:蟹仙洞 旧長谷川家住宅主屋（部屋） (cropped to sudare shoji). jpg|alt=Rectangular lattice frame filled with a blind made of fine grass stems, laid in parallel|Sudare shōji; beyond, a sudare byōbu and kami (paper filled) shoji
</gallery>
The spaces between the kumiko are sometimes left open, and the kōshi panel used as an open lattice, especially in summer, for more air circulation. These provide more shade and ventilation than paper backed shoji, and are also called natsu shōji (夏障子, "summer shoji"),
Пространства между кумико иногда оставляют открытыми, а панель коси используется в качестве открытой решетки, особенно летом, для лучшей циркуляции воздуха. Они обеспечивают больше тени и вентиляции, чем сёдзи с бумагой, и также называются нацу-сёдзи (夏障子, "летние сёдзи").
A is a door, window or room divider used in traditional Japanese architecture, consisting of translucent (or transparent) sheets on a lattice frame. Where light transmission is not needed, the similar but opaque fusuma is used (oshiire/closet doors, for instance). Shoji usually slide, but may occasionally be hung or hinged, especially in more rustic styles. Shoji are very lightweight, so they are easily slid aside, or taken off their tracks and stored in a closet, opening the room to other rooms or the outside. Fully traditional buildings may have only one large room, under a roof supported by a post and lintel frame, with few or no permanent interior or exterior walls; the space is flexibly subdivided as needed by the removable sliding wall panels. In modern construction, the shoji often do not form the exterior surface of the building; they sit inside a sliding glass door or window. Sliding doors cannot traditionally be locked. This style was simplified in teahouse influenced sukiya zukuri architecture, and spread to the homes of commoners in the Edo Period (1603–1868), since which shoji have been largely unchanged. The traditional wood and paper construction is highly flammable. "Kumiko" literally means "woven"; the halved joints alternate in direction so that the laths are interwoven. The interweaving is structural, and the paper (which is tensioned by spraying it with water
Coniferous wood is preferred for its fine, straight grain. Shoji with kōshi made of split bamboo are called take shōji (竹障子). Kōshi are sometimes made of aluminium, shaped to resemble wood. Patterns may also be combined. Patterns can be classified according to jigumi, the foundational grid; this may be square, diamond shaped, or hexagonal. Rectangular shoji may skew, in which case bent springs of bamboo are inserted into the short diagonal to push them back square. refn|Figure 111 and accompanying text in Morse 1885. The jigumi kumiko are generally joined with simple halved joints, but where jigumi kumiko cross at a non right angle, or three cross at the same point (mitsu kude), the angles can become complicated, and specialized tools are used to cut them rapidly. Small kumiko may simply be friction fitted and glued. These tools are often homemade; as shoji making is highly competitive, these give kumiko craftspeople a critical competitive advantage. While frames are handcrafted, there is also industrial mass production. yokoshigesan shoji (横繁桟障子) or kicked, Such a shoji is called a koshizuke shoji. These are somewhat archaic, as they were designed to protect against rain. Now that shoji are rarely exposed to rain (due to being behind glass), the form in common use has a much lower panel, and is called koshi tsuki shōji (腰付障子). The koshi boards may be fastened to straight vertical or horizontal rails, which stand proud of the planks; older rails are thicker and often chamfered. The rails are often grouped in clusters; this clustering is called fukiyose (吹寄). File:Kurashiki Ohashi House02n4592. jpg|A kōshi door in a historic house, unfilled
File:Soba restaurant by Shadowgate in Higashi Ueno, Tokyo. jpg|A kōshi door on a soba shop, filled with glass; left, simple kōshi window
File:Jingoji Kyoto Kyoto35n4592. jpg|alt=room with sliding screens at about 50 cm height, looking out on the upper reaches of sunlit trees. The screens have a low wooden panel, and a high lattice which appears to be open but is actually glass filled.|These sliding kōshi have been inconspicuously glazed, and are less sheltered than usual
File:JapanHomes104 REED SCREEN. jpg|Reed shoji; koshi with cut out bats, top section unfilled
File:蟹仙洞 旧長谷川家住宅主屋（部屋） (cropped to sudare shoji). jpg|alt=Rectangular lattice frame filled with a blind made of fine grass stems, laid in parallel|Sudare shōji; beyond, a sudare byōbu and kami (paper filled) shoji
</gallery>
The spaces between the kumiko are sometimes left open, and the kōshi panel used as an open lattice, especially in summer, for more air circulation. These provide more shade and ventilation than paper backed shoji, and are also called natsu shōji (夏障子, "summer shoji"),
Приспособление
В отличие от стилей сиден и сёин, система сукия использовалась и до сих пор используется в японских зданиях всех классов. Пожары были серьезной проблемой в японских городах вплоть до периода Мэйдзи; дома (включая мебель и стандартизированные архитектурные модули, такие как татами, хикидо и даже напольные доски) проектировались таким образом, чтобы их можно было быстро собрать и унести при угрозе пожара, оставляя лишь обнаженные столбы и крышу, которые пожарные могли легко снести. В 1960 году этот процесс стал прибыльным, и в начале 1960-х годов заводы получили лицензии по всему миру, включая Японию. К 1965 году в Японии было развито значительное производство флоат-стекла. Поскольку в 1960-х годах флоат-стекло позволяло производить большие цельные оконные проемы в западной архитектуре, в том числе под влиянием японской архитектуры, оно также оказало влияние на японскую архитектуру. Флоат-стекло широко применялось к традиционным рамам коси, практически без изменения традиционной структуры или внешнего вида. Сёдзи часто встречаются в васицу современных японских домов; их также можно использовать вместо штор в комнатах, оформленных в западном стиле.
Эстетика и культура
Силуэты, проецируемые сквозь сё:дзи и видимые на более темной стороне, ценятся за их эстетический эффект. Сё:дзи также рассеивают внешний свет. То, как свет проникает внутрь традиционного здания и каким именно он является, считается неотъемлемой частью комфорта и эстетики интерьера. Возможность сдвигать сё:дзи в сторону, вынимать их и убирать в шкаф, делает жилое пространство более просторным, открытым и тесно связанным с внешним садом.