Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устаревший тип дипломатической миссии с рангом ниже, чем у посольства.
Antiquated type of diplomatic mission with lower rank than an embassy
Легация была дипломатическим представительством с рангом ниже, чем у посольства. Если посольством руководил посол, то легацией – министр. Послы имели более высокий ранг, чем министры, и пользовались приоритетом на официальных мероприятиях. Легации изначально были наиболее распространенной формой дипломатической миссии, но после Второй мировой войны утратили популярность и были преобразованы в посольства.
A legation was a diplomatic representative office of lower rank than an embassy. Where an embassy was headed by an ambassador, a legation was headed by a minister. Ambassadors outranked ministers and had precedence at official events. Legations were originally the most common form of diplomatic mission, but they fell out of favor after World War II and were upgraded to embassies.
История
В течение 19-го века и в первые годы 20-го века большинство дипломатических миссий были легациями. Посол считался личным представителем своего монарха, поэтому только крупная держава, являющаяся монархией, могла отправлять посла, и только к другой крупной державе, также являющейся монархией. Республика или небольшая монархия отправляла лишь министра и учреждала легацию. В силу принципа дипломатической взаимности даже крупная монархия учреждала лишь легацию в республике или небольшой монархии. Например, в последние годы Второй Французской империи у Северогерманского союза было посольство в Париже, в то время как Бавария и Соединенные Штаты имели легации. Практика учреждения легаций постепенно утратила свою актуальность, поскольку посольство стало стандартной формой дипломатической миссии. Основание Третьей Французской Республики и дальнейший рост Соединенных Штатов привели к тому, что две из великих держав стали республиками. Французская Республика продолжила практику Французской империи по отправке и приему послов. В 1893 году Соединенные Штаты последовали французскому примеру и начали отправлять послов, повысив статус своих легаций до посольств. Последними легациями в мире были легации стран Балтии, которые были преобразованы в посольства в 1991 году после восстановления балтийскими государствами своей независимости от Советского Союза, а также легации Финляндии и Швеции в Южной Африке, которые были преобразованы в посольства в 1991 и 1994 годах соответственно после освобождения Нельсона Манделы из тюрьмы и в связи с завершением апартеида и последовательного скандинавского дипломатического эмбарго.
Through the 19th century and the early years of the 20th century, most diplomatic missions were legations. An ambassador was considered the personal representative of their monarch, so only a major power that was a monarchy would send an ambassador, and only to another major power that was also a monarchy. A republic or a smaller monarchy would only send a minister and establish a legation. Because of diplomatic reciprocity, even a major monarchy would only establish a legation in a republic or a smaller monarchy. For example, in the waning years of the Second French Empire, the North German Confederation had an embassy in Paris, while Bavaria and the United States had legations. The practice of establishing legations gradually fell from favor as the embassy became the standard form of diplomatic mission. The establishment of the French Third Republic and the continued growth of the United States meant that two of the Great Powers were now republics. The French Republic continued the French Empire's practice of sending and receiving ambassadors. In 1893, the United States followed the French precedent and began sending ambassadors, upgrading its legations to embassies. The last legations in the world were the Baltic legations, which were upgraded to embassies in 1991 after the Baltic states restored their independence from the Soviet Union, and the legations of Finland and Sweden to South Africa, which were upgraded to embassies in 1991 and 1994 respectively after the release of Nelson Mandela from prison and as apartheid and the corresponding Nordic diplomatic embargo were coming to an end.