Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский магистрат и исследователь Лукас Васкес де Айллон (ок. 1480
Spanish magistrate and explorer
Lucas Vázquez de Ayllón (c. 1480
На Испаньоле
В 1502 году испанские монархи послали Николаса де Овандо на должность губернатора Испаниолы в Индии. Айллон сопровождал флотилию Овандо и прибыл в столицу, Санто-Доминго, в апреле 1502 года. В 1504 году Айллон был назначен алькальдом майором – главным магистратом и административным должностным лицом Консепсьона. Ожидалось, что Айллон установит порядок в неспокойных золотодобывающих районах в глубине острова. В 1509 году Овандо и его лейтенанты, включая Айллона, были отозваны в Испанию и подвергнуты резиденции – проверке или аудиту их деятельности на посту. Айллона обвинили в незаконном обогащении, но, по-видимому, ему удалось успешно защитить себя, не навредив своей карьере или состоянию. После возвращения в Испанию он продолжил изучение права и получил степень, эквивалентную степени магистра, в Университете Саламанки. Когда Фердинанд умер в 1516 году, кардинал Франсиско Хименес де Сиснерос стал регентом при молодом короле Карле V. Сиснерос был полон решимости положить конец злоупотреблениям в отношении индейцев. Он отстранил Айллона и других судей ауденции в 1517 году и начал расследование предполагаемых злоупотреблений. Однако, когда Сиснероса отстранили от регентства, резиденция была прекращена, и судьи были восстановлены в своих должностях в 1520 году. 12 июня 1523 года Айллон подписал с короной контракт, разрешающий ему основать поселение на восточном побережье и вести торговлю с местными жителями. Он был назначен губернатором пожизненно, а титул альгуасиля майора (высшего шерифа) должен был принадлежать ему и его наследникам навсегда. В обмен на эти и многочисленные другие привилегии Айллон должен был провести более детальное исследование региона, основать миссии, церкви и францисканский монастырь для поддержки обращения местного населения в христианство. Ему было запрещено внедрять энкомьенду или другие формы принудительного труда индейцев. Находясь еще в Испании, Айллон также был назначен командором в военном ордене Сантьяго.
In 1502, the Spanish Monarchs sent Nicolás de Ovando to serve as governor of Hispaniola in the Indies. Ayllón accompanied Ovando's flotilla and arrived at the capital, Santo Domingo, in April 1502. In 1504 Ayllón was appointed alcalde mayor, the chief magistrate and administrative officer, of Concepción. Ayllón was expected to establish order in the turbulent gold mining districts in the hinterlands of the island. In 1509 Ovando and his lieutenants, including Ayllón, were recalled to Spain and subjected to a residencia, a review or audit of their term in office. Ayllón faced charges that he enriched himself unjustly but apparently was able to defend himself successfully with no harm to his career or his wealth. After his return to Spain he undertook additional studies in law and earned the equivalent of a master's degree from the University of Salamanca. When Ferdinand died in 1516, Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros became regent for the young King Charles V. Cisneros was determined to end the abuse of the Indians. He had Ayllón and the other judges of the audencia suspended in 1517 and investigated for alleged abuses. However, when Cisneros was removed from the regency, the residencia was cut short, and the judges were restored to office in 1520. Ayllón signed a contract with the crown on June 12, 1523, allowing him to establish a settlement on the eastern seaboard and conduct trade with the local natives. He was appointed as governor for life and the title alguacil mayor (high sheriff) would be held by him and his heirs forever. In return for these and numerous other privileges, Ayllón was required to perform a more detailed exploration of the region, establish missions, churches, and a Franciscan monastery to support conversion of the native population. He was restrained from implementing an encomienda or other means of forcing Indian labor. While still in Spain, Ayllón was also named a comendador in the military order of Santiago.
Основание Сан-Мигель-де-Гуальдапе и смерть
После возвращения Кексоса, Аиллон начал подготовку к экспедиции с целью основания поселения, которое он лично возглавил. Он потратил значительное состояние и влез в долги, чтобы снарядить экспедицию. Он собрал флот из шести судов, перевозивших около 600–700 пассажиров и членов экипажа. Среди поселенцев были женщины, дети и африканские рабы. Были погружены запасы и скот, включая коров, овец, свиней и сто лошадей, и флот отплыл в середине июля 1526 года. Большая группа колонистов высадилась в заливе Винья 9 августа 1526 года. Их крупнейший корабль сел на мель и затонул. Жертв не было, но значительная часть припасов была утеряна. Аиллон приказал построить новый корабль, вероятно, самый ранний пример европейского судостроения на территории современных Соединенных Штатов. Аиллон искал подходящее место для основания поселения на близлежащем острове Паули, но почва была неплодородной, а немногочисленное местное индейское население не представляло возможности для прибыльной торговли. Было отправлено несколько разведывательных отрядов на поиски лучших возможностей. На основании их докладов Аиллон решил переместиться примерно на 320 километров на юг, к "мощной реке", предположительно к Сапело-Саунду в современной Джорджии. В начале сентября здоровые мужчины отправились к новому месту верхом на лошадях, а остальные – на кораблях. Достигнув Сапело-Саунда, они немедленно приступили к строительству домов и церкви. Недолговечная колония Сан-Мигель-де-Гуальдапе была официально основана 29 сентября 1526 года, в день святого Михаила. Это было первое европейское поселение на территории современных Соединенных Штатов. Грубо построенный город Аиллона просуществовал менее трех месяцев, а поселенцы страдали от изнурения, холода, голода, болезней и конфликтов с местными жителями. Когда Аиллон умер 18 октября 1526 года от неизвестной болезни, все предприятие рухнуло. Выжившие колонисты разделились на враждующие группировки, и к середине ноября решили отказаться от поселения и вернуться на Эспаньолу. Из 600–700 человек, которых Аиллон привез с собой, только 150 выживших достигли острова Испаньола той зимой. Сан-Мигель-де-Гуальдапе была первой европейской колонией на территории современных Соединенных Штатов, опередив неудачную колонию в Пенсаколе, штат Флорида, на 33 года, Сент-Огастин, штат Флорида (первую успешную колонию) на 39 лет, колонию Роанок на 61 год и Джеймстаун, штат Вирджиния, на 81 год. Несмотря на неоднократные попытки, археологам не удалось обнаружить местоположение города или место кораблекрушения в заливе Винья.
After Quexos' return, Ayllón began preparation for a voyage of settlement that he would lead personally. He spent his considerable fortune and incurred debt to outfit the expedition. He assembled a fleet of six vessels carrying about 600 700 passengers and crew. Some women, children and black enslaved people were included among the settlers. Supplies and livestock, including cows, sheep, pigs and a hundred horses, were loaded and the fleet departed in mid July 1526. The large colonizing group landed in Winyah Bay on August 9, 1526. Their largest ship struck a sandbar and sank. There was no loss of life but a major portion of their supplies was lost. Ayllón ordered a replacement vessel to be built, probably the earliest example of European style boat building in what is now the United States. Ayllón looked for a suitable site to establish a settlement at nearby Pawleys Island, but the soil was poor and a sparse Indian population offered little chance for profitable trade. Several reconnaissance parties were sent out to search for better opportunities. Based on their reports, Ayllón decided to move about 200 miles south to a "powerful river", probably Sapelo Sound in present day Georgia. Early in September, the healthy men rode to the new site on horseback while the rest traveled by ship. When they reached Sapelo Sound, they began immediately to construct houses and a church. The short lived colony of San Miguel de Gualdape was formally established on the festival of Saint Michael, September 29, 1526. It was the first European settlement in the present day United States. Ayllón's rough hewn town survived less than three months, with settlers enduring exhaustion, cold, hunger, disease, and troubles with the local natives. When Ayllón died on October 18, 1526, from an unnamed illness, the entire enterprise fell apart. The surviving colonists broke into warring factions and by mid November decided to give up and sail back to Hispaniola. Of the 600 700 people whom Ayllón had brought with him, only 150 survivors reached Hispaniola that winter. San Miguel de Gualdape was the first European colony in what is now the United States, preceding the unsuccessful colony at Pensacola, Florida, by 33 years, St. Augustine, Florida (the first successful colony) by 39 years, the Roanoke Colony by 61 years, and Jamestown, Virginia, by 81 years. Despite repeated attempts, archaeologists have been unable to locate the site of the town or the shipwreck in Winyah Bay.