Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и аниме-серия
Japanese manga and anime series
Mahoromatic (まほろまてぃっく) – японская манга, написанная Бундзюро Накаямой и проиллюстрированная Боу Дитамой. Серия рассказывает о Махоро, женщине-андроиде, бывшей военной, которая, терзаемая чувством вины за свои поступки во время службы, решает посвятить остаток жизни служению сыну своего покойного командира в качестве горничной. Первоначально публиковалась издательством Wani Books в журнале Comic Gum с 1998 по 2004 год и была собрана в восемь томов танкобонов. Аниме-адаптация манги Mahoromatic, созданная студиями Gainax и Shaft, транслировалась в Японии с октября по декабрь 2001 года, за которой последовал второй сезон с сентября 2002 года по январь 2003 года.
Mahoromatic (まほろまてぃっく) is a Japanese manga series written by Bunjūrō Nakayama and illustrated by Bow Ditama. The series follows Mahoro, a female android former soldier who, driven by guilt from her actions during her combat days, decides to dedicate the rest of her life to serving the son of her late commander as a maid. Originally serialized by Wani Books in Comic Gum magazine between 1998 and 2004, it was also compiled into eight tankōbon volumes. An anime adaptation of Mahoromatic produced by studios Gainax and Shaft aired in Japan from October to December 2001, and was followed by a second season airing from September 2002 to January 2003.
Аниме заканчивается.
Финал разворачивается на колониальной планете Святой Земли, спустя 20 лет после "смерти" Махоро и взаимного поражения Веспера и Управления. Сугуру покинул Японию, решив больше никогда туда не возвращаться, и теперь он – охотник-полукиборг-изгой, выслеживающий последних сторонников Управления. У него остались лишь воспоминания о Земле и один спутник, который впоследствии оказывается андроидом и пытается убить его за объявленную за его голову награду. Когда Сугуру находится в критическом состоянии, Махоро вновь появляется живой и просит забрать его домой.
The finale is set on a Saint Earth colony world, 20 years after Mahoro's "death" and the mutual defeat of Vesper and Management. Suguru left Japan, deciding never to return, and is now a renegade half cyborg hunter of the last "Management holdouts." He has only memories of Earth, and a sole companion who later turns out to be an android and tries to kill him for the bounty on his head. As Suguru is in critical condition, Mahoro reappears alive, asking to take him home.
Конец манги
Финал происходит на Земле, через 20 лет после смерти Махоро и поражения Управления. Сугуру служит командиром в Веспере и только что вернулся на Землю после окончательного разгрома последних остатков сил Управления. Неизвестно Сугуру, что Махоро была перерождена младенцем вскоре после смерти, в теле андроида. Она выросла и помнит его. Когда Сугуру возвращается из штаб-квартиры Веспер, ожидая найти дом пустым, она уже ждет его.
The ending is set on Earth, 20 years after Mahoro's death and the defeat of Management. Suguru has been working as a commander within Vesper, and has just returned to Earth from the final defeat of Management's last vestiges. Unbeknownst to Suguru, Mahoro was reborn as a baby shortly after her death as an android. She has grown up, and remembers Suguru. When Suguru returns from Vesper headquarters expecting to find an empty house, she is there waiting for him.
Манга
Магороматическая (まほろまてぃっく) манга, созданная Боу Дитамой и Бундзюро Накаямой, впервые публиковалась в журнале Comic Gum с декабря 1998 года по 26 июля 2004 года и была издана в виде восьми томов (танкобонов) издательством Wani Books. В специальное издание восьмого тома входил кристалл Махоро, а также особая обложка. Английская версия была опубликована Tokyopop.
Mahoromatic (まほろまてぃっく) manga series by Bow Ditama and Bunjūrō Nakayama was originally serialized in Comic Gum magazine between December 1998 and July 26, 2004, and compiled into eight tankōbon volumes published by Wani Books. The special edition of the eight volume contained a crystal Mahoro, as well as a special cover. The English version was published by Tokyopop.
Я дома.
Действие происходит во время второго сезона между эпизодами 2 и 3, на 270–268 день жизни Махоро. Махоро и Сугуру вместе с одноклассниками Сугуру готовятся к фестивалю в городе Хирю, когда Фельдланс нападает, чтобы захватить Минаву.
Takes place during the second season between episodes 2 and 3, on days 270–268 of Mahoro's life timer. Mahoro and Suguru, along with Suguru's classmates, are preparing for a Hiryu town festival, when Feldlance attacks in an attempt to capture Minawa.
Музыкальные компакт-диски
В Японии вышли музыкальные CD, в том числе с драматическими постановками. Некоторые из этих CD впоследствии были выпущены в США с переводами сопроводительных буклетов.
Music CDs, including dramas were released in Japan. Several of these CDs were later released in the United States with cover book translations.
Товары
В 2005 году были выпущены наборы Gashapon с Махоро и Минавой в костюмах горничных. Для этой серии Konami также выпустила одноименную игру для PlayStation 2, выполненную в стиле визуальной новеллы с полной озвучкой, текстом, сопровождающим изображения, и мини-играми.
Gashapon sets were produced in 2005 featuring Mahoro and Minawa in their maid costumes. A PlayStation 2 game by Konami of the same name was also produced for the series. It followed the style of a visual novel with full voiceovers and text accompanying pictures and minigames.