Замок Шимабара (Япония): история, описание и фото. Белый пятиэтажный замок в префектуре Нагасаки, с мощными рвами и стенами. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Шимабара (島原城), также известный как замок Моритаке (森岳城) и замок Такаки (高来城), – японский замок, расположенный в городе Шимабара, провинция Хизен (современная префектура Нагасаки). Это пятиэтажное белое здание резко контрастирует с чёрным замком Кумамото в соседней префектуре Кумамото.
Shimabara Castle (島原城), also known as Moritake Castle (森岳城) and Takaki Castle (高来城), is a Japanese castle located in Shimabara, Hizen Province (present day Nagasaki prefecture). This five story white building stands in stark contrast to the black Kumamoto Castle in neighboring Kumamoto Prefecture.
Описание
Замок Шимабара — это замок на равнине (平城), расположенный между заливом Ариаке и горой Унзен. Внешние рвы, глубиной около 15 метров и шириной от 30 до 50 метров, простирались на 360 метров с востока на запад и 1260 метров с севера на юг, а огороженная территория была разделена на три двора. Стены протяженностью 3900 метров имели 16 ягура различных размеров в стратегически важных точках. Главный донжон состоял из пяти этажей, его высота составляла 33 метра, и он был соединен с двумя второстепенными донжонами, каждый из которых имел три этажа. По своим масштабам замок был значительно больше, чем обычно для даймё с доходом всего в 40 000 коку.
Shimabara Castle is a flatland castle (平城), located between Ariake Bay and Mount Unzen. The outer moats, some 15 meters deep and between 30–50 meters wide, extended 360 meters east west and 1260 meters north south, with the enclosed area divided into three baileys. The walls extended for 3900 meters and had 16 yagura of various sizes at key points. The main donjon had five stories, and a height of 33 meters, and was connected to two secondary keeps, each with three stories. In terms of scale, it was far larger than normal for a daimyō with revenues of only 40,000 koku .
История
Клан Арима, состоявший из даймё-кириштан, правил доменом Шимабара в конце периода Муромачи из замков Хиноэ и Хара. После начала политики национальной изоляции сёгунат Токугава запретил христианство с 1614 года и заменил Ариму Наозуми на Мацукуру Шигемасу. Мацукура, жестоко подавлявший христианство массовыми казнями, также значительно повысил налоги для финансирования строительства своего нового замка Шимабара в период с 1618 по 1624 год. Это угнетение крестьян стало одной из главных причин восстания Шимабара. Замок был осажден во время восстания Шимабара, но не получил повреждений. Впоследствии он служил резиденцией клана Корики, правившего Шимабарой с 1638 по 1668 год, клана Мацудайра (1669–1747, 1774–1871) и клана Тода (1747–1774).
The Arima clan, who were Kirishitan daimyō, ruled over Shimabara Domain in the late Muromachi period from Hinoe Castle and Hara Castle. After the start of the national isolation policy, the Tokugawa Bakufu banned Christianity from 1614 and replaced Arima Naozumi with Matsukura Shigemasa. Matsukura, who strictly enforced the prohibition against Christianity with mass executions, also severely raised taxes to pay for the construction of his new Shimabara Castle from 1618 1624. This oppression of the peasants was a major factor leading to the Shimabara Rebellion. The castle came under siege during the Shimabara Rebellion, but was not damaged. It subsequently served as the seat of the Kōriki clan, who ruled Shimabara from 1638–1668, Matsudaira clan (1669–1747, 1774–1871) and Toda clan (1747–1774)
Даймё Мацудайра продолжали проживать в замке Шимабара до Реставрации Мэйдзи в 1868 году. Он оставался местом расположения местной администрации до 1871 года, когда бывший домен Шимабара был объединен с новой префектурой Нагасаки. В 1876 году главная башня замка и большинство вспомогательных сооружений были разобраны. Третий двор стал школьной территорией, а большая часть внутреннего двора была преобразована в сельскохозяйственные угодья. Сегодня от первоначальной постройки остались лишь ров и каменные стены. Ряд ягура были восстановлены в 1960 и 1972 годах, а главная башня была перестроена в 1964 году из железобетона и превращена в городской музей, экспонирующий предметы культуры кириштан, связанные с восстанием Шимабара и феодальным периодом. В 1980 году был открыт мемориальный музей в честь известного скульптора Сейбо Китамуры. В 2006 году замок Шимабара был включен в список «100 лучших замков Японии» Фондом замков Японии.
The Matsudaira daimyō remained in residence at Shimabara Castle until the Meiji Restoration of 1868. It was the seat of the local government until 1871, when the former Shimabara Domain was merged into the new Nagasaki prefecture. The keep was pulled down in 1876, as were most of the supporting structures. The third bailey became a school grounds, and most of the inner bailey was given over to farmland. Today, only the moat and stone walls remain from the original structure. A number of the yagura were restored in 1960 and 1972, and the keep was rebuilt in 1964 in reinforced concrete as a city museum containing exhibits of the Kirishitan culture, Shimabara Rebellion and feudal period. In 1980, a memorial museum was opened in honor of Seibo Kitamura, a noted sculptor. In 2006, the Shimabara Castle was listed one of the 100 Fine Castles of Japan by the Japan Castle Foundation.