Грамматика испанского языка

Введение

Грамматика испанского языка

Испанский язык — это флективный язык, что означает, что многие слова подвергаются небольшим изменениям ("маркируются"), как правило, в конце, в зависимости от их изменяющихся функций. Глаголы изменяются по времени, виду, наклонению, лицу и числу (в результате чего на один глагол приходится до пятидесяти спряжённых форм). Существительные подчиняются двухродной системе и изменяются по числу. Личные местоимения изменяются по лицу, числу, роду (включая остаточный средний) и сильно упрощённой системе падежей; испанская система местоимений представляет собой упрощение древнелатинской системы. Испанский язык стал первым из европейских разговорных языков, для которого был опубликован грамматический трактат — *Gramática de la lengua castellana*, изданный в 1492 году андалузским филологом Антонио де Небрией и представленный королеве Изабелле Кастильской в Саламанке. Королевская испанская академия (RAE) традиционно устанавливает нормативные правила испанского языка, а также его орфографию. Различия между формальными вариантами испанского языка, используемого в Испании и в Америке, незначительны, и человек, выучивший язык в одном регионе, обычно не испытывает трудностей в общении в другом; однако произношение, а также грамматика и лексика могут различаться. В число недавно опубликованных всеобъемлющих справочных грамматик испанского языка на английском языке входят , , и .

Глаголы

Каждый испанский глагол относится к одному из трех классов спряжения, определяемых окончанием инфинитива: ar, er или ir — иногда называемых первым, вторым и третьим спряжениями соответственно. Испанский глагол имеет девять времен изъявительного наклонения с более или менее прямыми английскими эквивалентами: настоящее время ('Я иду'), прошедшее простое ('Я шел'), несовершенное ('Я шел' или 'Я обычно ходил'), настоящее совершенное ('Я ходил'), прошедшее совершенное — также называемое плюперфектом ('Я ходил'), будущее ('Я буду идти'), будущее совершенное ('Я буду ходить'), условное простое ('Я бы шел') и условное совершенное ('Я бы ходил'). В большинстве диалектов каждое время имеет шесть возможных форм, различающихся по лицу (первому, второму или третьему) и числу (единственному или множественному). Во втором лице испанский язык сохраняет так называемое "различие 'ты' и 'Вы'" между фамильярным и формальным обращением. Формальные местоимения второго лица (курсивный - да, курсивный - да) принимают глагольные формы третьего лица. Фамильярное множественное число второго лица выражается в большинстве районов Испании местоимением курсивом = да и соответствующими глагольными формами (например, курсивом = да 'вы [мн.] едите'), в то время как в латиноамериканском испанском языке оно сливается с формальным множественным числом второго лица (например, курсивом = yes). Таким образом, курсивное слово yes используется как формальное, так и фамильярное местоимение второго лица в Латинской Америке. Во многих регионах Латинской Америки (особенно в Центральной Америке и южной части Южной Америки) фамильярное единственное число второго лица местоимения italic=yes заменяется italic=yes, что часто требует собственных характерных глагольных форм, особенно в настоящем времени изъявительного наклонения, где окончания italic=yes, italic=yes и italic=yes для глаголов italic=yes, italic=yes, italic=yes соответственно. См. "Voseo". В таблицах парадигм ниже (необязательные) подлежащие местоимения указаны в скобках.

Прошлое время

В испанском языке есть несколько глагольных времен, используемых для выражения действий или состояний в прошедшем времени. Два из них имеют "простую" форму (образуются одним словом, а не являются составными глаголами) – претерит и имперфект.

Использование претеррита и несовершенства вместе

Претерит и имперфект могут быть объединены в одном предложении, чтобы выразить одновременное происхождение события в одной части предложения и действия или состояния – в другой. Например:
Ellos escuchaban la radio cuando oyeron un ruido afuera. (Они слушали радио, когда услышали шум снаружи.) Yo estaba en mi cuarto cuando usted entró. (Я был в своей комнате, когда вы вошли.) Era un día muy tranquilo cuando eso pasó. (Это был очень спокойный день, когда это случилось.) Во всех трех случаях какое-то событие или завершенное действие прерывает продолжающееся состояние или действие. Например, во втором предложении говорящий сообщает, что он находился в своей комнате (выражено имперфектом, чтобы показать длящееся или незавершенное состояние пребывания там), когда другой человек "прервал" это состояние, войдя (выражено претеритом, указывающим на завершенное действие).

Настоящий прогрессивный и несовершенный прогрессивный

Настоящее и несовершенное длительное время используются для выражения продолжающихся действий в настоящем и прошлом соответственно. Например:
Estoy haciendo mi tarea. (Я делаю домашнее задание.)
Estamos estudiando. (Мы учимся.)
Estaba escuchando la radio. (Я слушал радио.)
Él estaba limpiando su cuarto. (Он убирал свою комнату.)
Настоящее длительное время образуется путем спряжения глагола *estar* или *ser*, в зависимости от контекста, для согласования с подлежащим, а затем добавления герундия глагола. Прошедшее (несовершенное) длительное время требует спряжения глагола *estar* или *ser*, в зависимости от контекста, в форме несовершенного времени, согласованной с подлежащим.

Субъективный

Сослагательное наклонение глагола используется для выражения определенных оттенков значения в предложениях, выражающих желание, просьбу, требование, эмоцию, неуверенность или сомнение.

Неопределенный субъюнктив

Сегодня две формы несовершенного сослагательного наклонения – например, "hubiese" и "hubiera", от глагола "haber" – в значительной степени взаимозаменяемы. * Одна форма происходит (как и в большинстве романских языков) от латинского плюсквамперфекта сослагательного наклонения, а другая – от латинского плюсквамперфекта изъявительного наклонения. Выбор той или иной формы во многом зависит от личного вкуса и диалекта. Многие используют только одну форму в устной речи, но варьируют между ними в письменной. Многие могут спонтанно использовать любую из них, или даже отдавать предпочтение более редким формам. Несовершенное сослагательное наклонение образуется по тем же принципам, что и настоящее сослагательное наклонение, но используется для выражения других времен и временных периодов.

Именные имена

В испанском языке, как и в других романских языках, все существительные относятся к одному из двух родов – "мужскому" или "женскому", и многие прилагательные изменяют свою форму, чтобы согласовываться в роде с существительным, которое они определяют. Для большинства существительных, обозначающих людей, грамматический род совпадает с биологическим полом.

Прилагательные

Испанский обычно использует прилагательные так же, как английский и большинство других индоевропейских языков. Однако между английскими и испанскими прилагательными есть три основных различия. В испанском языке прилагательные обычно стоят после существительного, которое они определяют. Исключение составляет случай, когда автор/говорящий слегка подчеркивает или даже поэтически выражает определенное качество объекта (а не просто использует это качество для уточнения, о каком конкретно объекте идет речь). *italic=yes* может означать, что в мире много красных домов, но я хочу говорить о том, который принадлежит мне, или что у меня много домов, но я имею в виду красный. Мой дом, красный. *italic=yes* означает, что я подчеркиваю, насколько красным является мой дом (вероятно, единственный дом, который у меня есть). Мой дом, который, очевидно, красный. В испанском языке прилагательные согласуются с тем, к чему они относятся, как в числе (единственное/множественное), так и в роде (мужской/женский). Например, *italic=yes* (чашка) – женского рода, поэтому "красная чашка" – *italic=yes*, а *italic=yes* (стакан) – мужского рода, поэтому "красный стакан" – *italic=yes*. В испанском языке совершенно нормально, когда прилагательное заменяет существительное или местоимение – (когда речь идет о людях) без какого-либо намека на снисходительность или грубость. Например, *italic=yes* означает "высокие" или "высокие мужчины". *italic=yes* означает "большой" или "большой мужчина".

Определяющие факторы

Испанский язык использует определители схожим с английским образом. Главное отличие заключается в том, что они изменяются по роду (мужской/женский) и числу (единственное/множественное). К распространенным определителям относятся *курсивный = да* ("the"), *курсивный = да* ("a"), *курсивный = да* ("this"), *курсивный = да* ("much, a lot"), *курсивный = да* ("some").

Заимствования

Испанские местоимения делятся на те же основные категории, что и английские: личные, указательные, вопросительные, относительные и притяжательные. Личные местоимения – те, которые изменяются по форме в зависимости от того, представляют ли они первое, второе или третье лицо – включают в себя различные формы второго лица, различающиеся не только числом (единственное или множественное), но и степенью формальности или социальными отношениями между собеседниками. Кроме того, эти формы второго лица варьируются в зависимости от географического региона. Поскольку форма спряжённого глагола указывает на лицо и число подлежащего, подлежащие местоимения обычно опускаются, за исключением случаев, когда они необходимы для выделения или устранения двусмысленности.

Предложений

Испанский язык имеет относительно большое количество предлогов и не использует послелогов. Традиционно приводится следующий список:

В последнее время были добавлены два новых предлога: *курсивом = да* и *курсивом = да*, обычно помещаемые в конце списка для его сохранения (который испанские студенты обычно учат наизусть). Этот список включает два архаичных предлога (*курсивный* и *курсивный*), но исключает два новых латинизма (*курсивный* и *курсивный*), а также большое количество важных составных предлогов. В отличие от английского языка, предлоги в испанском не меняют значение глагола. Например, для перевода выражений "run out of water" (кончиться воде), "run up a bill" (набежать по счету), "run down a pedestrian" (сбить пешехода) и "run in a thief" (поймать вора) на испанский язык требуются совершенно другие глаголы, а не просто использование *курсивом = да* ("бежать") с соответствующим испанским предлогом. Это связано скорее с особенностями английских фразовых глаголов, чем с внутренней функцией испанских глаголов или предлогов.

Соединения

Испанские союзы *y* ("и") и *o* ("или") изменяют свою форму как в устной, так и в письменной речи, становясь *e* и *u* соответственно, когда за ними следует идентичный гласный звук. Так, *e hijo* ("отец и сын"), *e Fernando e Isabel* ("Фердинанд и Изабелла"), *o sujeto o objeto* ("субъект или объект"), *o vertical o horizontal* ("вертикальный или горизонтальный"). Изменение не происходит перед гласной дифтонга, как в *y acero* ("сталь и железо"). Союз *y* также не меняется, когда стоит в начале вопроса (где он служит для введения или повторного введения имени в качестве темы, а не для соединения элементов), как в *¿Y Inés?* ("А как насчет Инес?"). Когда союз *y* появляется между числами, он обычно пишется с ударением (*e*), чтобы отличить его от нуля (0); таким образом, *2 e 3* ("2 или 3") в отличие от *doscientos tres* ("двести три").

Клитическая се

Клитики являются необходимой частью синтаксической формы и репрезентации в испанском языке. Определение конкретной синтаксической роли клитики в испанском языке затруднительно, поскольку они используются в самых разных функциях. Синтаксические подходы к этому распространенному элементу стремились найти универсальный способ их обработки. Например, все языки способны иметь подлежащие, дополнения и глаголы, поэтому универсальная методология обработки порядка слов – будь то SVO, VSO или OSV – необходима для функционирования многоязычной и универсальной системы синтаксического представления. В связи с этим, в лингвистической литературе этому конкретному элементу словопорядка было посвящено много дискуссий и исследований. Клитики же, напротив, получили относительно меньше внимания и изучения, особенно в части поиска простого подхода к их синтаксическому распределению. Клитики выполняют множество функциональных ролей в зависимости от конкретного языка, что еще больше усложняет ситуацию. Испанский язык является диаспорным и подвержен диахроническим изменениям. Хотя считается, что испанский язык в целом обладает гибким или "свободным" порядком слов, другие исследователи, такие как Пунтейн, утверждают, что синтаксис в значительной степени определяется идентификацией темы и ремы.

Формы адресов

Использование *вы* и *usted* в качестве вежливой формы обращения является универсальным. Однако существуют различия в неформальном обращении. *Vosotros* заменяет *ustedes* в большей части Андалусии, Канарских островов и Латинской Америки, за исключением литургических или поэтических стилей. В некоторых частях Андалусии местоимение *vosotros* используется со стандартными окончаниями *ustedes*. В зависимости от региона, латиноамериканцы могут также заменять единственное число *tú* на *vos* или *usted*. Выбор местоимения – сложный вопрос и может даже варьироваться от деревни к деревне. Путешественникам часто советуют перестраховаться и обращаться ко всем на *usted*. Особенность речи Доминиканской Республики и других областей, где конечный слог /s/ полностью не произносится, заключается в отсутствии различий на слух между формами глагола в единственном числе второго и третьего лица. Это приводит к избыточному использованию местоимений, например, к добавлению *él/ella/usted* (произносится как *él/ella*) в конце предложений, где другие говорящие просто сказали бы *él/ella*.