Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский муниципалитет
Finnish municipality
Оутокумпу — город и муниципалитет в Финляндии. Он расположен в регионе Северная Карелия, к западу от Йоэнсуу и к востоку от Куопио. Население муниципалитета составляет [вставить число], а площадь — [вставить число] км², из которых [вставить число] км² приходится на воду.
Outokumpu is a town and municipality of Finland. It is located in the North Karelia region, west of Joensuu and east of Kuopio. The municipality has a population of and covers an area of of which is water.
История
Ранее муниципалитет назывался Куусярви. В 1968 году он получил статус торгового города и был переименован в Оутокумпу по названию медного рудника, расположенного на его территории. В 1977 году Оутокумпу получил городские права. Город начал формироваться вокруг медного рудника Оутокумпу, который действовал с 1913 по 1989 год. Старая горнодобывающая территория до сих пор хорошо заметна, поскольку находится в центре города и в настоящее время превращена в туристическую достопримечательность.
The municipality was formerly known as Kuusjärvi. In 1968 it became a market town and was renamed as Outokumpu after the copper mine located in the municipality. Outokumpu gained town privileges in 1977. The town began to form around the Outokumpu Copper Mine, which was active between 1913 1989. The old mining area is still clearly visible as it is situated in the town centre and nowadays it has been developed into a tourist attraction.
Экономика
Производитель стали Outokumpu происходит из города Outokumpu. Медная шахта Outokumpu была крупным работодателем в Outokumpu с начала XX века до 1989 года, когда разработка руды была прекращена. В Outokumpu существует довольно развитый промышленный парк, основанный в 1979 году, когда стало ясно, что шахта будет закрыта в течение следующего десятилетия. Большинство крупных работодателей города расположены в промышленном парке Outokumpu, который выполняет роль организации и развития местного бизнеса. В настоящее время в Outokumpu базируются многие компании технологической отрасли, такие как Outotec Turula workshop, Finelcomp Oy, Okun Hammaspyörä Oy, Okun Koneistuspalvelu Oy и Outokummun Metalli Oy. Утверждается, что в Outokumpu одна из самых высоких в Финляндии концентраций станков с ЧПУ и инструментов на душу населения. К значимым работодателям из других отраслей экономики относятся, в частности: Piippo Oyj, Mondo Minerals, HK Scan Finland. В 2014 году в Outokumpu насчитывалось около 2502 рабочих мест.
The steel manufacturer Outokumpu originates from the town of Outokumpu. Outokumpu Copper Mine was a big employer in Outokumpu from the beginning of 20th century until 1989 when the ore was shut down. In Outokumpu there is a rather vibrant industrial park, which was founded in 1979 when it became apparent that the mine was to be shut down during the next decade. Most of the town's biggest employers are situated in Outokumpu Industrial Park as it has the role of organizing and developing the local businesses. Nowadays Outokumpu is home to many technology industry companies such as Outotec Turula workshop, Finelcomp Oy, Okun Hammaspyörä Oy, Okun Koneistuspalvelu Oy and Outokummun Metalli Oy. It is said that in Outokumpu there is one of the highest densities of CNC machines and tools in Finland compared to population. Relevant employers from other branches of the economy include among others: Piippo Oyj, Mondo Minerals, HK Scan Finland. There was some 2502 jobs in Outokumpu in 2014.
Туризм
Главная достопримечательность Оутокумпу — Старая шахта Оутокумпу. Здесь вы найдете музей горного дела, тематический парк «Детская шахта» для детей, несколько ресторанов и трассу для диско-гольфа, опоясывающую старую шахтерскую территорию. Среди других интересных мест — природный парк Оутокумпу, гольф-клуб Keretti (расположенный на территории бывшей шахты), озеро Юоярви и муниципальный спортивно-плавательный комплекс. Летом можно совершить каноэ-прогулку по небольшим и живописным озерам, окружающим природный парк Оутокумпу. Также можно порыбачить в «Детском рыболовном оазисе» и арендовать пляжную сауну через туристические сервисы.
Main tourist attraction in Outokumpu is the Outokumpu Old Mine. An area where you can find a mining museum, theme park Children's mine for children, some restaurants and a Disc golf track that surrounds the old mining area. Other destinations of interest are the Outokumpu Nature Park, Keretti Golf track (in an old mining area), lake Juojärvi and the municipal Sports and Swimming Centre. During summer season you can go for a canoe trip on the small and beautiful lakes surrounding the Outokumpu Nature Park. You can also go fishing in Children's fishing Oasis and rent a beach sauna from touristic services.
Еда
В 1980-х годах мясной суп, известный как кайвоссоппа ("шахтёрский суп"), и ржаная каша с брусникой были названы традиционными блюдами общины Аутокумпу.
In the 1980s, meat soup called kaivossoppa ("mine soup") and rye lingonberry porridge were named as Outokumpu's traditional parish dishes.