Курсор Мунди: Среднеанглийская религиозная поэма XIV века
Cursor Mundi
«Cursor Mundi»: религ. поэма на среднеанглийском (XIV в.) о христианской истории от сотворения мира до Страшного суда. 30 тыс. строк, уникальный словарь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Среднеанглийская религиозная поэма
Middle English religious poem
«Курсор Мунди» (или «Бегущий по миру») – религиозная поэма начала XIV века, написанная на североумбрийском среднеанглийском языке, представляющая собой обширный пересказ истории христианства от сотворения мира до Страшного суда. Поэма отличается большой протяженностью, насчитывая почти 30 000 строк, но демонстрирует значительное художественное мастерство. Несмотря на огромный объем охватываемого материала, она хорошо структурирована, а повествование ясное и легкое для восприятия. «Курсор Мунди» остается практически неизвестным за пределами кругов медиевистов и лексикографов. Однако эта поэма является одним из источников, предоставивших Оксфордскому словарю английского языка (OED) более 1000 новых слов, то есть слов, которые не были зафиксированы до их первого появления в «Курсоре Мунди». Первое современное издание «Курсора Мунди» было опубликовано в шести томах преподобным Ричардом Моррисом в период с 1874 по 1892 год в серии Early English Text Society. Автор «Курсора Мунди» объединяет все события в семь периодов, или «семь веков мира»: от сотворения до времени Ноя; от потопа до Вавилонского столпотворения; от Авраама до смерти Саула; от правления Давида до вавилонского плена Иудеи; от происхождения Девы Марии до времени Иоанна Крестителя; от крещения Иисуса до обретения Креста. Этот период называется «временем благодати». Далее следует Страшный суд и описание состояния мира после него. В течение всей поэмы особое внимание уделяется истории Креста. Это может быть связано с тем, что святая Елена, мать Константина, считалась британкой по происхождению и пользовалась большой популярностью в Англии. «Курсор Мунди» занимает уникальное место благодаря своей длине, широте охвата и обширным эклектичным знаниям автора в области экзегетических традиций своего времени.
The Cursor Mundi (or ‘Over runner of the World’) is an early 14th century religious poem written in Northumbrian Middle English that presents an extensive retelling of the history of Christianity from the creation to the doomsday. The poem is long, composed of almost 30,000 lines, but shows considerable artistic skill. In spite of the immense mass of material with which it deals, it is well proportioned, and the narrative is lucid and easy. The Cursor Mundi is more or less completely unknown outside of medievalist and lexicographical circles. Yet, the poem is one of the texts that provides the Oxford English Dictionary (OED) with over 1,000 new words, i. e. words that were unknown before they appeared for the first time in the Cursor Mundi. The first modern edition of the Cursor Mundi was published in six volumes by the Reverend Richard Morris between 1874 and 1892 in the Early English Text Society series. The author of the Cursor Mundi brings all his events under seven periods or “Seven ages of the world”:
Creation to the time of Noah;
Flood to the confusion of tongues;
Time of Abraham to the death of Saul;
Reign of David to the Captivity of Judah;
Parentage of the Virgin Mary to the time of John the Baptist;
Baptism of Jesus to the Finding of the Cross. This is called "the time of Grace." Day of Doom and the state of the world after Doomsday. Special prominence is given throughout the work to the history of the Cross. This may be because St. Helena, the mother of Constantine, was reputed to have been of British birth and was exceptionally popular in England. The Cursor Mundi occupies a unique place, because of its length, its scope, and its author's broad and eclectic knowledge of the traditions of exegesis in his time.
Название
Как объяснил автор, поскольку книга охватывает почти весь ход мировой истории, она должна была называться ‘cursur o werld’, то есть «бегущий впереди мира», следовательно, Cursor Mundi.
As explained by the author, because the book overruns almost all the course of the world's history, it was to be called ‘cursur o werld’ i. e. over runner of the world, hence Cursor Mundi.
Авторство
"Курсор Мунди" не подписан, и имя автора нигде в тексте не указано. Однако автор сообщает, что он является пастором, и, по словам преподобного Морриса (1892), очевидно, был клириком столь же скромным, сколь и образованным. Теория Генриха Хупе о том, что его звали Иоанном Линдебергом, и его отождествление с Лимбер Магна в Линкольншире основаны на ошибочном прочтении вставки в одной из рукописей, сделанной переписчиком.
The Cursor Mundi is not signed, and no author's name is given anywhere in the text. However, the author does reveal that he is a “pastor” and, according to the Rev. Morris (1892), was evidently a cleric “as modest as he was learned”. Heinrich Hupe's theory, that his name was John of Lindebergh, which place he identifies with Limber Magna in Lincolnshire, is based on a misreading of an insertion in one of the manuscripts by the scribe who copied it.
Структура
Поэма "Курсор Мунди" состоит почти из 30 000 строк. Короткая стихотворная форма обычно представляет собой восьмисложный двустишие, но при описании страстей и смерти Христа поэт использует чередующиеся рифмы восьми- и шестисложных строк. Беседа между Христом и человеком, следующая за повествованием о распятии, в основном состоит из шестистрочных монорифмованных строф. (G) – Геттингенская рукопись Theol. 107, библиотека Геттингенского университета. (T) – Тринити-колледж, рукопись R.3.8, библиотека Тринити-колледжа, Кембридж. (E) – Эдинбург, библиотека Королевского колледжа врачей. (H) – Heralds’ College of Arms, рукопись Arundel 57, Британская библиотека, Лондон. Конец XIV века, содержащая "Курсор Мунди" и "Укол совести" Ричарда Хампола. (L) – Рукопись Laud Misc. 416, Бодлеевская библиотека, Оксфорд. (B) – Bedford MS или дополнительно 36983, Британская библиотека, Лондон. Рукопись XV века (1442 года), содержащая ряд набожных текстов в дополнение к "Курсор Мунди" (например, "Укол совести", "Аббатство Святого Духа" и "Три короля Кельна"). Дополнительная 31042, Британская библиотека, Лондон. Рукопись середины XV века, переписанная Робертом Торнтоном.
The Cursor Mundi poem consists of almost 30,000 lines. The short verse form is generally that of the eight syllabled couplet, but when writing of the passion and death of Christ, the poet uses alternately rhyming lines of eight and six syllables. The discourse between Christ and man, which follows the account of the crucifixion, consists largely of six lined mono rhymed stanzas. (G) – Göttingen MS. Theol. 107, Göttingen University Library. (T) – Trinity MS. R.3.8, Trinity College Library, Cambridge. (E) – Edinburgh, Library of the Royal College of Physicians. (H) – Heralds’ College of Arms, MS Arundel 57, British Library, London. Late 14th century consisting of Cursor Mundi and Richard of Hampole's Prick of Conscience. (L) – MS. Laud Misc. 416, Bodleian Library, Oxford. (B) – Bedford MS or alternatively Additional 36983, British Library, London. 15th century (1442) manuscript containing a number of devotional texts in addition to the Cursor Mundi (e. g. the Prick of Conscience, the Abbey of the Holy Ghost and the Three Kings of Cologne). Additional 31042, British Library, London. Mid 15th Century manuscript copied by Robert Thornton.