Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт Аодхаган О Ратайлле или Иган О Райлли (ок. 1670–1726) был поэтом, писавшим на ирландском языке. Ему приписывают создание первого полностью сформировавшегося Айслинга.
Irish poet
Aodhagán Ó Rathaille or Egan O'Rahilly (c.1670–1726), was an Irish language poet. He is credited with creating the first fully developed Aisling.
Ранние годы
Считается, что О Ратайл родился в Скреатан-ан-Мхил (Скранавеал), Гнивегилла, в районе Слиабх-Луакра в графстве Керри, в относительно обеспеченной семье. Патрик С. Диннен сообщает, что "его отец умер, когда он был молод, оставив вдову в хорошем положении. Она когда-то владела половиной земли в Скраханавеал, от которой, однако, под давлением обстоятельств, она отказалась и поселилась в Кноке Чорфиаид, также известном как Стагмаунт. Там Эган долгое время проживала". Возможно, именно здесь О Ратайл получил образование в искусстве бардства. Он получил прекрасное образование в бардической школе семьи МакЭган (олламы МакКарти Мора) и изучал латынь и английский языки, а также ирландскую литературу и историю. Он стал уважаемым олламом и посещал дома старых ирландских вождей, где его принимали как почетного гостя. Он также работал писцом. Однако, в результате плантации Манстера, семья Браунов (позже известная как Кенмар) унаследовала земли МакКарти под английской оккупацией. В отличие от большинства английских поселенцев, Брауны вскоре вернулись к католической вере и породнились с ведущими католическими семьями в Манстере и Ленстере – О’Суилливэйн Мор (О’Салливан Мор), Фицджеральдами Десмондскими, МакКарти, Батлерами, О’Брайенами, Планкетами и многими другими. Сэр Валентин Браун, 3-й баронет, 1-й виконт (1638–1694) был сторонником короля Англии Якова II и получил титул виконта Кенмара в якобитском пэрстве. Он был землевладельцем и покровителем Аодхагана О Ратайля. Однако после Лимерикского договора 1691 года Валентин Браун был объявлен виновным в верности дому Стюартов, и его имущество было конфисковано королем Вильгельмом в 1691 году. Его сын Николас Браун, 4-й баронет, 2-й виконт, также поддерживал якобитов и был лишен права претендовать на владения. Дети Николаса Брауна все еще должны были унаследовать имущество, поэтому комиссарам по управлению имуществом было поручено не сдавать его в аренду на срок более 21 года. Однако оно было сдано в аренду Джону Бленнерхассету и Джорджу Роджерсу (двум членам парламента) на 61 год. Бленнерхассет и Роджерс утверждали, что планировали заселить поместье протестантами, когда их незаконный контракт был поставлен под сомнение английской комиссией в 1699 году. Контракт был отменен, и в 1703 году поместье было продано Джону Ассиллу, который женился на дочери Николаса Брауна. Под его управлением два безжалостных и жадных человека, Тимоти Кронин и Мёртаг Гриффин, собирали подать с очагов с арендаторов и вырубали лес ради быстрой прибыли. Аодхаган сочинил язвительную похоронную песнь после смерти Гриффина и другую – в "честь" Кронина. Вероятно, из-за потери поместья Браунами О Ратайл был вынужден покинуть родной край и жил в бедности недалеко от Тонн Тойм, на краю гавани Кастлемайн, примерно в 12 милях к западу от Килларни. Однако общество сильно изменилось за это время, а поместья пострадали от некомпетентного управления Джона Ассилла и приносили значительно сниженный доход. Валентин Браун либо не мог, либо не хотел восстановить положение О Ратайля. Похоже, отказ в этой просьбе был настолько сокрушительным для О Ратайля, что он написал стихотворение, в котором обрушился с яростной критикой на новое английское дворянство, такое как Валентин Браун, и указал на провал якобитов как на главную причину своего положения. Работа Динейна об О Ратайле, опубликованная в 1900 году, стала первым опубликованным научным изданием полных произведений любого из ирландских поэтов. В 1924 году Дэниел Коркери посвятил О Ратайлю главу своей новаторской книги "Скрытая Ирландия". Последнее стихотворение, написанное О Ратайлем на смертном одре, является одним из лучших произведений ирландской литературы и высшим выражением ярости и потери, которые О Ратайл выражал в поэзии на протяжении большей части своей жизни. Уильям Батлер Йейтс позже упомянул это произведение в своем стихотворении "Проклятие Кромвеля".
It is thought that Ó Rathaille was born in Screathan an Mhil (Scrahanaveal), Gneeveguilla, in the Sliabh Luachra region of County Kerry, into a relatively prosperous family. Patrick S. Dinneen tells us that "his father died while he was still young, leaving his widow in good circumstances. She owned at one time half the townland of Scrahanaveal, which, however, under the stress of circumstances, she relinquished, and came to dwell at Cnoc an Chorrfhiaidh, also called Stagmount Here Egan lived a long time." It may also have been here that Ó Rathaille was trained in the bardic arts. He acquired an excellent education in the bardic school of the MacEgan family (ollamhs to the Mac Cárthaigh Mór) and was taught Latin and English as well as Irish literature and history. He became a respected ollamh and travelled to the homes of the Old Irish chiefs where he was treated as an honoured guest. He also worked as a scribe. Due to the Munster plantation, however, the Browne family (later known as Kenmare) had succeeded to the MacCarthy lands under English occupation. Unlike most of the English settlers, the Brownes soon reverted to their Catholic faith, and made matches with the leading Catholic families in Munster and Leinster—Ó Suilleabháin Mór (O'Sullivan Mor), Fitzgerald of Desmond, MacCarthys, Butlers, O'Briens, Plunketts and many others. Sir Valentine Browne, 3rd Baronet, 1st Viscount (1638–1694) was a supporter of James II, King of England and was given the title Viscount Kenmare in the Jacobite peerage. He was the landlord and patron of Aodhagán Ó Rathaille. However, after the Treaty of Limerick in 1691, Valentine Browne was attainted for his loyalty to the House of Stuart and his property was declared forfeit to King William in 1691. His son Nicholas Browne, 4th Baronet, 2nd Viscount was also a Jacobite supporter and attainted and could not claim the estates. Nicholas Browne's children were still to inherit, so the commissioners of the estate were instructed not to let the estate out for more than 21 years. However, it was let to John Blennerhasset and George Rogers (two members of parliament) for a contract of 61 years. Blennerhasset and Rogers claimed they planned to plant the estate with Protestants when their illegal contract was questioned by the English Commission in 1699. The contract was quashed, and in 1703 the estate was sold to John Asgill, who had married a daughter of Nicholas Browne. Under his management, two ruthless and greed driven men, Timothy Cronin and Murtagh Griffin, collected the hearth money tax from tenants and felled the woods for quick profit. Aodhagán composed a vitriolic mock eulogy upon the death of Griffin, and another in "honour" of Cronin. It is likely that as a consequence of the loss of the estate by the Brownes, Ó Rathaille had to leave his native district and lived in poverty close by Tonn Tóime, at the edge of Castlemaine Harbour, some 12 miles west of Killarney. However, society had changed vastly in the intervening time; also, the estates had suffered under the mismanagement of John Asgill and were taking a severely reduced income. Valentine Browne either could not or would not restore Ó Rathaille's position. It seems that the refusal of this request was sufficiently devastating for Ó Rathaille to compose the poem in which he launches a vitriolic attack on the new English gentry like Valentine Browne and makes reference to the failure of the Jacobites as being a primary cause for his own situation. Dinneen's work on Ó Rathaille, published in 1900, was the first published scholarly edition of the complete works of any of the Irish poets. In 1924, Daniel Corkery devoted a chapter of his groundbreaking book The Hidden Ireland to Ó Rathaille. The final poem composed by Ó Rathaille on his deathbed is one of the finest of Irish literature and the ultimate expression of the rage and loss that Ó Rathaille had been presenting in poetry during most of his life. William Butler Yeats later made reference to this work in his poem The Curse of Cromwell.
В популярной культуре
Поэт Шеймус Хини и волынщик Лиам О'Флинн исполняют Gile na Gile на альбоме The Poet and the Piper. Традиционная медленная мелодия под названием Ó Rathaille's Grave исполняется Мэттом Моллоем на альбоме Stony Steps. Она также была записана Денисом Мерфи и Джулией Клиффорд на альбоме The Star Above the Garter и Джо Берком на альбоме The Tailor's Choice.
Poet Seamus Heaney and piper Liam O'Flynn perform Gile na Gile on the album The Poet and the Piper. A traditional slow air called Ó Rathaille's Grave is performed by Matt Molloy on the album Stony Steps. It has also been recorded by Denis Murphy and Julia Clifford on the album The Star Above the Garter and by Joe Burke on the album The Tailor's Choice.