Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийский политик и дипломат
Мальтийский политик
Maltese politician and diplomat
the Maltese politician
Джозеф Борг (родился 19 марта 1952 года) – мальтийский политик и дипломат. До назначения комиссаром по вопросам рыболовства и морского дела он занимал должность министра иностранных дел и возглавлял переговоры о вступлении Мальты в Европейский союз.
Joseph Borg (born 19 March 1952) is a Maltese politician and diplomat. Prior to taking up the post of Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, he was Minister of Foreign Affairs and led Malta's EU accession negotiations.
Карьера
Он получил степень доктора права на Мальте в 1975 году и степень магистра права в Уэльсе в 1988 году.
He graduated Doctor of Laws in Malta in 1975 and Master of Laws in Wales in 1988.
Комиссар по рыболовству
В качестве европейского комиссара он отвечал за продвижение интегрированной морской политики ЕС и за разработку инновационных мер в области рыболовства, в частности, посредством вовлечения заинтересованных сторон и борьбы с незаконным выловом рыбы, с целью обеспечения устойчивого развития сектора. Однако европейская политика в области рыболовства пока не достигла успеха в обеспечении устойчивости: к 2015 году 91% рыбных запасов должны были быть признаны истощенными, к моменту, когда ЕС взял на себя международные обязательства по достижению устойчивости. Его руководителем кабинета был немец Михаэль Кёлер. Борг вызвал критику со стороны экологических организаций, решительно выступив против запрета на продажу голубого тунца – все более редкой рыбы, которая продается за тысячи фунтов стерлингов в Японии. Его позиция по вопросу голубого тунца была связана с тем, что эта отрасль приносит Мальте 100 миллионов евро ежегодно. Борг заявил газете Times of Malta, что "благодаря упорной работе на моем уровне и на уровне моих сотрудников, многие из предложений, одобренных комиссией, учитывали особенности и интересы Мальты". Вскоре после завершения работы в качестве комиссара по вопросам рыболовства в 2010 году он был назначен председателем Средиземноморской академии дипломатических исследований и вернулся к преподаванию в Университете Мальты.
As European Commissioner, he has been responsible for spearheading the EU's Integrated Maritime Policy and for innovative measures in fisheries, particularly through the involvement of stakeholders and the fight against illegal fishing activities, aimed at achieving sustainability in the sector. However, European fisheries policy has been unsuccessful so far in achieving sustainability, with 91% of fisheries on course to be classified as "overfished" by 2015, by which time the EU has committed to international targets for achieving sustainability. His head of cabinet was the German Michael Koehler. Borg courted controversy among environmental groups by fiercely opposing the ban on the sale of Bluefin tuna, an increasingly rare fish which sells for thousands of pounds in Japan. His position on Bluefin tuna has been linked to the fact that the industry earns €100 million annually for Malta. Borg commented to the Times of Malta that "it is thanks to a lot of hard work at my level and at my staff's level that many of the proposals that are agreed by the commission took into account Maltese sensitivities". Soon after the end of his term as Fisheries Commissioner in 2010, he was appointed chairman of the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies and resumed lecturing at the University of Malta.