Исполнительная власть в Индии: Совет министров и Кабинет министров
Union Council of Ministers
Исполнительная власть в Индии: Совет министров и Кабинет министров – ключевые органы управления. Премьер-министр Нарендра Моди и структура правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнительная власть в Индии
Executive authority in India
Союзный совет министров является главным исполнительным органом Правительства Индии, функционирующим как основной орган принятия решений в исполнительной власти. Возглавляется премьер-министром и состоит из руководителей всех министерств правительства. В настоящее время совет возглавляет премьер-министр Нарендра Моди и насчитывает 29 членов, включая премьер-министра. Совет подотчётен парламенту Индии. Более узкий исполнительный орган, Союзный кабинет, является высшим органом принятия решений в Индии; он представляет собой часть Союза совета министров, в которую входят министры, возглавляющие ключевые министерства и ведомства правительства.
The Union Council of Ministers is the principal executive organ of the Government of India, which functions as the senior decision making body of the executive branch. It is chaired by the prime minister and consists of the heads of each of the executive government ministries. Currently, the council is headed by prime minister Narendra Modi and consists of 29 members, including the prime minister. The council is subject to the Parliament of India. A smaller executive body called the Union Cabinet is the supreme decision making body in India; it is a subset of the Union Council of Ministers who hold important portfolios and ministries of the government.
Регулирование
Согласно статье 75 (3) Совет министров коллективно несет ответственность перед нижней палатой индийского парламента, именуемой Лок Сабха (Палата народа). В случае неодобрения Лок Сабхой законопроекта, внесенного министром, ответственность несет весь Совет министров, а не сам министр. Совет министров, утративший доверие Лок Сабхи, должен уйти в отставку для содействия формированию нового правительства. Министр принимает решения самостоятельно, без предварительного рассмотрения Советом министров, в соответствии со статьей 78 (c). Все члены кабинета министров Союза обязаны письменно представить Президенту предложение о провозглашении чрезвычайного положения в соответствии со статьей 352. Согласно Конституции Индии, общее число министров в Совете министров не должно превышать 15% от общего числа членов Лок Сабхи. Министры должны быть членами парламента. Любой министр, который в течение шести последовательных месяцев не является членом ни одной из палат парламента, автоматически лишается своей должности. Министр кабинета: член кабинета министров Союза; возглавляет министерство. Государственный министр (с независимым полномочием): младший министр, не подчиняющийся министру кабинета министров. Государственный министр: заместитель министра, подчиняющийся министру кабинета министров и обычно отвечающий за конкретное направление деятельности в этом министерстве.
Pursuant to Article 75(3), the Council of Ministers is responsible collectively to the lower house of the Indian parliament, called the Lok Sabha (House of the People). When a bill introduced by a minister in the Lok Sabha is not approved by it, the entire council of ministers is responsible and not the minister. The council of ministers upon losing the confidence of Lok Sabha shall resign to facilitate the formation of a new government. A minister shall take any decision without being considered by the council of ministers per Article 78(c). All union cabinet members shall submit in writing to the President to propose a proclamation of emergency by the president in accordance with Article 352. According to the Constitution of India, the total number of ministers in the council of ministers must not exceed 15% of the total number of members of the Lok Sabha. Ministers must be members of parliament. Any minister who is not a member of either of the houses of the parliament for six consecutive months is automatically stripped off his or her ministerial post. Cabinet Minister: A member of the Union cabinet; leads a ministry. Minister of State (Independent charge): Junior minister not reporting to a Cabinet Minister. Minister of State (MoS): Deputy Minister reporting to a Cabinet Minister, usually tasked with a specific responsibility in that ministry.
Назначение
В соответствии со статьей 75 министр, занимающий должность по воле президента, назначается президентом по представлению премьер-министра. По крайней мере, начиная с рубежа тысячелетий, имеются данные, свидетельствующие о том, что успешность депутата на выборах повышает вероятность назначения на министерский пост.
Pursuant to Article 75, a minister who works at the pleasure of the president, is appointed by the President on the advice of the Prime Minister. Since at least the turn of the millennia, evidence indicates that an MP's electoral performance enhances the likelihood of being granted a ministerial portfolio.
Совет министров в правительствах штатов
Каждый штат в Индии управляется советом министров, правила и процедуры которого аналогичны правилам и процедурам совета министров центрального правительства, в соответствии со статьями 163, 164 и 167(c). В марте 2020 года Верховный суд Индии впервые воспользовался своими полномочиями для осуществления "полного правосудия" согласно статье 142 Конституции Индии и отстранил министра, исполнявшего обязанности в штате Манипур.
Every state in India is governed by its council of ministers with rules and procedures similar to the union council of ministers per Articles 163, 164 and 167(c). In March 2020, the Supreme Court of India used its powers for the first time to do "complete justice" under Article 142 of the Indian Constitution to remove a minister functioning in the state of Manipur.