Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий музыкант
German musician
Майкл Крету (Mihai Crețu, ; родился 18 мая 1957) — румынский по происхождению немецкий музыкант, композитор и продюсер. Он получил всемирную известность как основатель и музыкант музыкального проекта Enigma, который он создал в 1990 году. Крету начал музыкальную карьеру в 1976 году как сольный исполнитель и выпустил множество студийных альбомов, а также писал и продюсировал альбомы для своей тогдашней жены, немецкой поп-певицы Сандры. Он также работал с другими артистами в 1980-х годах, включая Питера Корнелиуса, Хьюберта Ка и Майка Олдфилда. Крету иногда называли "Керли" или "Керли М. С.", отсылая к его вьющимся волосам, а слово "creț" означает "вьющийся" на румынском языке. Крету добился неожиданного мирового коммерческого успеха с дебютным альбомом Enigma MCMXC a. D. (1990), чему способствовал его ведущий сингл "Sadeness (Part I)". Крету продолжает выпускать альбомы и синглы Enigma; последний из них — The Fall of a Rebel Angel (2016), восьмой по счету. По оценкам, Enigma продала 70 миллионов альбомов по всему миру, а компания Crocodile Music, представляющая интересы Крету, заявила, что спродюсированные им записи разошлись тиражом в 100 миллионов экземпляров по всему миру.
Michael Cretu (Mihai Crețu, ; born 18 May 1957) is a Romanian born German musician, composer and record producer. He gained worldwide fame as the founder and musician behind the musical project Enigma, which he formed in 1990. Cretu began a music career in 1976 as a solo artist and released numerous studio albums as well as writing and producing albums for his then wife, German pop singer Sandra. He also worked with artists through the 1980s, including Peter Cornelius, Hubert Kah, and Mike Oldfield. Cretu was sometimes identified as "Curly" or "Curly M. C.", in reference to his curly hair and creț meaning "curly" in Romanian. Cretu scored an unexpected worldwide commercial hit with the debut Enigma album MCMXC a. D. (1990), helped by its lead single, "Sadeness (Part I)". Cretu continues to produce Enigma albums and singles; the most recent is The Fall of a Rebel Angel (2016), its eighth overall. Enigma has sold an estimated 70 million albums worldwide, Cretu's management company Crocodile Music stated that Cretu's produced recordings have sold 100 million copies worldwide.
Ранние годы
Крету родился 18 мая 1957 года в Бухаресте, Румынская Народная Республика, в семье румынского отца и австрийской матери. В 1965 году он изучал фортепиано и классическую музыку в Техническом колледже № 2 в Бухаресте, а затем в течение пяти месяцев в 1968 году в Париже. Примерно в это время Кретю захотел сделать карьеру в поп-музыке после прослушивания песни "Golden Slumbers" на альбоме Abbey Road (1969) группы The Beatles, назвав её "прекрасной". После того, как он рассказал об этом матери, Кретю вспомнил: "Она сказала: "Ах! Катастрофа! Хочешь, чтобы ты умер с голоду?"" Кретю покинул группу до выхода их второго альбома в 1990 году. Его первый сольный альбом, названный Moon, Light & Flowers, был выпущен в 1979 году. Он содержит синглы "Shadows Over My Head" и "Wild River", выпущенные в 1978 году, а также "Moonlight Flower" и "Love Me" (последние два сингла стали популярными хитами на Филиппинах) с 1979 года. Его второй альбом, Legionäre, был выпущен в 1983 году и содержит немецкий текст, исполненный им. Третий сольный альбом Кретю был назван Die Chinesische Mauer и выпущен в 1985 году. Буквальный английский перевод – "Китайская стена". Как и во втором альбоме, в нем использован немецкий текст в исполнении Кретю, а сопродюсером выступил Арманд Волькер. Этот альбом также был выпущен как отдельный альбом с английским текстом и другим порядком треков под названием The Invisible Man. Некоторые треки на The Invisible Man были слегка отредактированы и, следовательно, имели другую продолжительность, чем немецкие версии на Die Chinesische Mauer. В него вошла песня "Samurai", ставшая хитом. В 1985 году Кретю спродюсировал, аранжировал и играл на клавишных, барабанах и программировал треки для альбома The Long Play (1985), первого студийного альбома западногерманской поп-певицы Сандры. Они начали отношения и поженились в 1988 году. В 1980-х годах Кретю взял на себя продюсирование поп-квартета Hubert Kah и начал писать песни вместе с лидером группы Хьюбертом Кеммлером, добившись ряда хитов. Помимо этого, Кретю был одним из продюсеров альбома Майка Олдфилда Islands 1987 года и альбома Питера Шиллинга The Different Story (World of Lust and Crime) 1989 года. В 1992 году Кретю работал с Питером Корнелиусом над альбомом Return to Innocence, предоставив гитарные риффы. Для третьего альбома Кретю объединился с Йенсом Гадом для работы над Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! и в 1998 году запустил новый транс-проект Trance Atlantic Air Waves и альбом The Energy of Sound. Он владел студиями A. R. T. на Ибице, прежде чем переехать в новый особняк на холмах Ибицы. Его бывший дом, недалеко от Сант-Антони-де-Портмани на западном побережье Ибицы, был особняком в марокканском стиле, спроектированным и построенным Берндом Штебером и Гунтером Вагнером за более чем девять лет. В нем также была новая студия звукозаписи. Испанский Верховный суд признал, что дом был построен незаконно и с нарушением испанских экологических норм, что привело к сносу виллы стоимостью 18 миллионов евро в мае 2009 года. Кретю не удивился неожиданному успеху альбома, поскольку он вспомнил, что сказал своей жене перед его выпуском: "Это будет огромный хит или ничего". Кретю изменил направление Enigma от григорианских песнопений к племенным песнопениям для своего второго альбома, кульминацией которого стал его второй международный хит-сингл "Return to Innocence". Кретю намеренно сократил использование григорианских песнопений, поскольку многие артисты начали использовать их в своей музыке, вызвав "лавину плохих копий", но позже рассматривал это как комплимент. В 1996 году был выпущен третий альбом Enigma Le Roi est mort, vive le Roi!. По стилю он звучал как сочетание первого и второго альбомов. Он не достиг такого же успеха, как они, но тем не менее продал более 1 миллиона копий в США и получил золотой сертификат в Великобритании. В 1999 году Кретю направил проект в другое русло, используя сэмплы из Carmina Burana Карла Орфа для четвертого альбома The Screen Behind the Mirror, выпущенного в 2000 году. Андру Дональдс и Рут Энн Бойл впервые появились в качестве приглашенных исполнителей в этом проекте Enigma. Хотя Йенс Гад работал с Кретю над предыдущими альбомами, это был первый раз, когда ему были предоставлены официальные титры. В марте 2006 года в преддверии нового альбома A Posteriori был выпущен новый сингл под названием "Hello and Welcome". A Posteriori – шестой студийный альбом Enigma. Он был выпущен 22 сентября 2006 года. Seven Lives Many Faces – седьмой студийный альбом Enigma. Он был выпущен 19 сентября 2008 года. The Fall of a Rebel Angel был выпущен 11 ноября 2016 года.
Cretu was born on 18 May 1957 in Bucharest, Romanian People's Republic, to a Romanian father and Austrian mother. In 1965, he studied the piano and classical music at Colegiul Tehnic Nr. 2 in Bucharest, followed by further study in Paris for five months in 1968. Around this time, Cretu wished to pursue a career in pop music after listening to "Golden Slumbers" on Abbey Road (1969) by The Beatles, calling the song "beautiful". After he informed his mother, Cretu recalled: "She goes, 'Aaargh! Disaster! Do you want to end up starving?'" Cretu left the group before they released their second album in 1990. Cretu's first solo album was released in 1979, titled Moon, Light & Flowers. It contains the singles "Shadows Over My Head" and "Wild River" released in 1978, and "Moonlight Flower" and "Love Me" (the latter two singles became popular hits in the Philippines) from 1979. His second album, Legionäre, was released in 1983 and features German lyrics sung by him. Cretu's third solo album was titled Die Chinesische Mauer and was released in 1985. The literal English translation is The Chinese Wall. As with the second album, it features German lyrics sung by Cretu and is co produced by Armand Volker. This album was also released as a separate album with English language lyrics and a different track listing under the name The Invisible Man. Several of the tracks on The Invisible Man were edited slightly and, therefore, had different lengths than the German language versions on Die Chinesische Mauer. This featured the song "Samurai", which became a hit. In 1985, Cretu produced, arranged and played the keyboards, drums, and programming on The Long Play (1985), the first studio album from West German pop singer Sandra. The two began a relationship, and were married in 1988. In the 1980s, Cretu took over production for the pop quartet Hubert Kah and started writing songs with the band leader Hubert Kemmler, achieving a number of hits. Among his other work, Cretu was also one of the producers of Mike Oldfield's 1987 album Islands and the producer of Peter Schilling's 1989 The Different Story (World of Lust and Crime) album. In 1992, Cretu worked with Peter Cornelius on Return to Innocence, to provide the guitar riffs. For the third album, Cretu teamed up with Jens Gad to work together on Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! and launched in 1998 a new trance project Trance Atlantic Air Waves and the album The Energy of Sound. He owned the A. R. T. Studios in Ibiza before moving to a new mansion in the Ibiza hills. His former house, near Sant Antoni de Portmany on the western coast of Ibiza, was a Moroccan style mansion that was designed and built by Bernd Steber and Gunter Wagner in more than nine years. It also featured a new recording studio. The Spanish High Court deemed the house to have been built illegally and in infringement of Spanish environmental regulations which led to the €18 million villa being razed in May 2009. Cretu was not surprised by the album's unexpected success, as he recalled telling his wife before its release, "This will be a huge hit or nothing at all". Cretu changed Enigma's direction from Gregorian chants to tribal chants for its second album, culminating in its second international hit single "Return to Innocence". Cretu purposefully reduced the use of Gregorian chants as numerous artists had started to use them in their music, causing "an avalanche of bad copies", but later regarded it as a compliment. In 1996 Enigma's third album Le Roi est mort, vive le Roi! was released. Stylistically, it sounded like a combination of the first and second albums. It did not achieve the same level of success as them, but sold over 1 million copies in the United States and received a Gold certificate in the United Kingdom nonetheless. In 1999 Cretu steered the project in another direction by using samples of Carl Orff's Carmina Burana for the fourth album The Screen Behind the Mirror, released in 2000. Andru Donalds and Ruth Ann Boyle first appeared as features on this Enigma project. Although Jens Gad had been working with Cretu on the earlier albums, this was the first time that he had been given actual credits. In March 2006, a new single called "Hello and Welcome" was released in anticipation of another album, A Posteriori. A Posteriori is the sixth Enigma studio album. It was released on 22 September 2006. Seven Lives Many Faces is the seventh Enigma studio album. It was released on 19 September 2008. The Fall of a Rebel Angel was released on 11 November 2016.
Личная жизнь
Кретю женился на Сандре 7 января 1988 года; у них родились близнецы в июле 1995 года. Они жили на Ибице, в Испании, в доме, где также находились студии A. R. T., в которых записывались альбомы Enigma. В ноябре 2007 года супруги развелись. Дом на Ибице был снесен бульдозером после того, как Кретю проиграл судебное разбирательство, не получив разрешения на реконструкцию и строительство на этом участке. Кретю приобрел репутацию артиста, предпочитающего не привлекать к себе внимания, редко дающего интервью и избегающего концертных туров.
Cretu married Sandra on 7 January 1988; together they have twin sons who were born in July 1995. They lived in Ibiza, Spain in a home that also housed A. R. T. Studios, where the Enigma albums were recorded. In November 2007, the couple divorced. The Ibiza home was bulldozed after Cretu lost a legal battle in which he did not obtain planning permission to renovate and build on the site. Cretu became known as an artist who kept a low profile, giving few interviews and avoiding concert tours.