Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Скотт Манн (David Scott Mann, 25 сентября 1939 года рождения) — американский юрист и политик. Член Демократической партии, он представлял 1-й избирательный округ штата Огайо в Палате представителей США с 1993 по 1995 год. Он также был членом городского совета Цинциннати с 2013 по 2022 год и с 1974 по 1992 год, в течение этого времени занимал должность мэра Цинциннати с 1980 по 1982 год и вновь в 1991 году. В 2021 году Манн баллотировался на пост мэра Цинциннати, но уступил Афтабу Пуревалю, секретарю судов округа Гамильтон.
American politician
David Scott Mann (born September 25, 1939) is an American lawyer and politician. A member of the Democratic Party, he served as the United States representative for Ohio's 1st congressional district from 1993 to 1995. He also served as a member of the Cincinnati City Council from 2013 to 2022 and from 1974 to 1992, during which time he served as mayor of Cincinnati from 1980 to 1982 and again in 1991. Mann ran in the 2021 Cincinnati mayoral election, but lost to Hamilton County Clerk of Courts Aftab Pureval.
Ранние годы
В момент рождения Манна его родители проживали в Парк-Хиллз, пригороде Северного Кентукки близ Цинциннати. Во время службы отца в военно-морском флоте США во Второй мировой войне Манн жил с матерью в её родном городе Хорс-Кейв, штат Кентукки, прежде чем они переехали в Бронкс, где проходила служба отца. Позже его семья обосновалась в Цинциннати. Перед поступлением в Гарвардский университет по стипендии программы подготовки офицеров военно-морского флота (Navy ROTC) он окончил университет в 1961 году с отличием, получив степень бакалавра в области биохимических наук. После окончания университета Манн служил в военно-морском флоте с 1961 по 1965 год. В звании лейтенанта Манн служил на борту эсминца USS English во время Карибского кризиса. Манн был сторонником президента Джона Ф. Кеннеди; он считает, что убийство Кеннеди убедило его поступить в юридическую школу вместо медицинской, чтобы иметь возможность более эффективно служить обществу. После службы в военно-морском флоте Манн поступил в Гарвардскую школу права и в 1968 году получил степень бакалавра юриспруденции с отличием (magna cum laude). Он был редактором Гарвардского юридического обзора.
At the time of his birth, Mann's parents resided in Park Hills, a Northern Kentucky suburb of Cincinnati. During his father's service in the United States Navy in World War II, Mann lived with his mother in her hometown of Horse Cave, Kentucky before moving to his father's assignment of the Bronx. His family later settled in Cincinnati. before attending Harvard University on a Navy ROTC scholarship, graduating cum laude in 1961 with a degree in biochemical science. After graduating, Mann served in the Navy from 1961 to 1965. As a lieutenant, Mann served aboard the destroyer USS English during the Cuban Missile Crisis. Mann was a supporter of President John F. Kennedy; Mann credits Kennedy's assassination with convincing him to attend law school instead of medical school so that he could better engage in public service. After his time in the navy, Mann attended Harvard Law School and was awarded a Bachelor of Laws degree magna cum laude in 1968. He was an editor of the Harvard Law Review.
Раннее политическое участие
Манн устанавливал дворовые плакаты в поддержку неудачной сенаторской кампании Джека Гиллигана в 1968 году; он изначально планировал помочь в разработке политических предложений Гиллигана, но кампания отклонила его предложение. Манн начал свою работу в 103-м Конгрессе США в 1993 году. Будучи членом Палаты представителей, он инициировал пять законопроектов и работал в комитетах по вооруженным силам и судебным вопросам Палаты представителей. Манн проголосовал против пакета экономических мер и бюджетного предложения президента Билла Клинтона и выражал скептицизм по поводу плана Клинтона в области здравоохранения. Манн также поддерживал дальнейшее расследование дела Уайтуотер. Манн проголосовал за Закон о борьбе с преступностью 1994 года, о чем впоследствии выразил сожаление. Манн поддержал Североамериканское соглашение о свободной торговле, что нанесло ущерб его репутации среди некоторых союзников из числа профсоюзов. В конечном итоге Манн проиграл выборы на переизбрание республиканцу Стивену Чаботу во время "Республиканской революции". Манн покинул пост в 1995 году.
Mann put up yard signs for Jack Gilligan's unsuccessful 1968 Senate campaign; he originally intended to help write Gilligan's policy proposals, but the campaign did not accept his request. Mann began serving in the 103rd United States Congress in 1993. While in the House, he sponsored five bills and served on the House Armed Services and House Judiciary Committees. Mann voted against President Bill Clinton's stimulus package and budget proposal and was skeptical towards Clinton's health care plan. Mann also supported further investigation into the Whitewater controversy. Mann voted for the 1994 Crime Bill, which he later said he regretted. Mann voted in favor of the North American Free Trade Agreement, which damaged his reputation with some of his allies in organized labor. Mann ultimately lost his bid for re election to Republican Steve Chabot in the "Republican Revolution". Mann left office in 1995.
Позднее муниципальная карьера
Манн вернулся в политику в 2013 году, баллотировавшись и выиграв место в городском совете Цинциннати. Его одновременно поддержали Демократическая партия и Комитет по Уставу. В 2014 году Манн стал вице-мэром, должность, которую он занимал до 2018 года. Манн часто выступал посредником между мэром Джоном Кранли и его оппонентами в городском совете, способствуя достижению соглашений по ряду вопросов. В 2015 году Манн достиг компромисса с Кранли по поводу бюджетного спора, предотвратив приостановку работы органов власти. В 2018 году Манн стал председателем комитета по бюджету и финансам городского совета, ответственного за финансы города. В том же году Манн предложил ввести акциз на краткосрочную аренду, а доходы от него направить в городской фонд доступного жилья. Манн заявил, что этот налог "найдет баланс между сохранением и финансированием доступного жилья и поддержанием общин в районах, стимулированием туризма и предпринимательства посредством краткосрочной аренды, а также обеспечением того, чтобы все посетители Цинциннати проживали в безопасных и соответствующих нормам помещениях". Предложение было реализовано в 2019 году. В мае 2020 года Манн объявил о своем участии в выборах мэра Цинциннати в 2021 году. На беспартийных предварительных выборах мэра, набрав 29% голосов, Манн занял второе место и прошел во второй тур. Он проиграл всеобщие выборы клерку окружного суда Гамильтон Афтабу Пюревалю.
Mann returned to politics in 2013, running for and winning a seat on the Cincinnati City Council. He was simultaneously endorsed by the Democratic Party and the Charter Committee. In 2014, Mann became vice mayor, a position which he would hold until 2018. Mann often served as a mediator between Mayor John Cranley and Cranley's opponents on the Council, helping broker deals on a number of issues. In 2015, Mann reached a compromise with Cranley on a budget dispute, preventing a government shutdown. In 2018, Mann became the chair of the Council's Budget and Finance Committee, which is responsible for the city's finances. That same year, Mann proposed levying an excise tax on short term rentals, with the proceeds going to the city's affordable housing fund. Mann stated that the tax would "strike a balance between preserving and funding affordable housing units and community in neighborhoods, encouraging tourism and entrepreneurship through short term rentals, and ensuring that all visitors to Cincinnati are staying in units that are safe and up to code". The proposal was implemented in 2019. In May 2020, Mann announced that he would participate in the 2021 Cincinnati mayoral election. With 29% of the vote in the nonpartisan mayoral primary, Mann came in second place and advanced to the general election. He lost the general election to Hamilton County Clerk of Courts Aftab Pureval.