Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиуанский язык Среднего Запада США
Siouan language of US Midwest
Язык хо чанк (Hoocąk, Hocąk), также известный как виннебаго, является языком народа хо чанк из Нации хо чанк в Висконсине и племени виннебаго в Небраске. Этот язык относится к сиуанской языковой семье и тесно связан с другими диалектами чиверского сиуанского, включая языки айова, миссури и отоэ. "Виннебаго" – название, используемое для хо чанк, которые были насильственно переселены в Небраску, – является экзонимом, англицизированной формой слова oinepegi из языков сауков и фоксов. Оригинальное название языка, эндоним, в англицизированной форме – "Хо Чанк".
The Ho Chunk language (Hoocąk, Hocąk), also known as Winnebago, is the language of the Ho Chunk people of the Ho Chunk Nation of Wisconsin and Winnebago Tribe of Nebraska. The language is part of the Siouan language family and is closely related to other Chiwere Siouan dialects, including those of the Iowa, Missouria, and Otoe. "Winnebago," a name now used for the Ho Chunk who were forcibly removed to Nebraska, is an exonym, an Anglicization of the Sauk and Fox word Oinepegi. The anglicized form of the endonym is "Ho Chunk".
Метрическая структура
Хо Чанк – это язык, в котором учитываются моры, но ударение падает на слоги. Ударение в словах, произносимых изолированно, крайне регулярно. Односложные слова всегда имеют долгий гласный (две моры), и ударение падает на первую мору (например, áa 'рука'). Двусложные слова состоят из двух моры, и основное ударение приходится на второй слог (например, wajé 'платье'). В словах, состоящих более чем из двух слогов, основное ударение чаще всего падает на третий слог, а вторичное ударение – на каждую четную гласную после точки основного ударения (например, waǧįǧį́ 'мяч' или hocįcį́k 'мальчик'). Несколько редких примеров слов с основным ударением не на третьем слоге включают booráxux 'разбивать что-то на части' и gikąnąhé 'приглашать кого-то'. Эти и другие исключения обусловлены влиянием веса слога на положение ударения.
Ho Chunk is a mora counting, but syllable accenting language. The stress placement of words spoken in isolation is extremely regular. Single syllable words always have a long vowel (two moras), and stress falls on the first mora (e. g. áa 'arm'). Two syllable words have two moras, and primary stress falls on the second mora (e. g. wajé 'dress'). In words longer than two syllables, primary stress most often falls on the third syllable, with secondary stress on each even numbered vowel after the point of primary stress (e. g. waǧįǧį́ 'ball,' or hocįcį́k 'boy'). A few rare examples of words with primary stress not on the third syllable include booráxux 'you break something into pieces' and gikąnąhé 'to invite somebody.' These and other exceptions are a result of syllable weight affecting stress location.
Поле суффикса
Суффиксы языка хо-чанк маркируют число, время, наклонение, отрицание и вид.
Ho Chunk's suffixes mark number, tense, mood, negation, and aspect.
Основная последовательность слов
Как и другие языки сиу, базовый порядок слов в языке хо-чанк – Подлежащее Объект Сказуемое (SOV). Примером типичного предложения является Hinųkra wažątirehižą ruwį – «Женщина купила машину». В предложении с двумя объектами, например, Hinųkiža hocįcįhižą wiiwagaxhižą hok'ų – «Девочка дала мальчику карандаш», канонический порядок слов – Подлежащее Косвенное Дополнение Прямое Дополнение Сказуемое. Порядок слов в языке хо-чанк относительно свободен; однако, хотя порядок слов, такой как Wažątirehižą, hinųkra ruwį – «Женщина купила машину», допустим, отклонение от базового нейтрального порядка слов SOV требует просодической паузы, обозначаемой запятой. Без этой паузы возможна интерпретация «Машина купила женщину», хотя и крайне маловероятная.
Like other Siouan languages, Ho Chunk's basic word order is Subject Object Verb (SOV). An example of a typical sentence is Hinųkra wažątirehižą ruwį 'The woman bought a car.' In a sentence with two objects, such as Hinųkiža hocįcįhižą wiiwagaxhižą hok'ų 'A girl gave a boy a pencil,' the canonical word order is Subject Indirect Object Direct Object Verb. Word order is relatively free in Ho Chunk; however, while a word order such as Wažątirehižą, hinųkra ruwį 'The woman bought a car' is permissabie, the change from the basic neutral word order of SOV requires a prosodic pause indicated by a comma. Without this pause, an interpretation 'A car bought the woman' is possible, though highly unlikely.
Отрицание
Негативные фразы выражаются частицами, такими как hąke 'не' или hąkaga 'никогда' в сочетании с суффиксом/энклитикой nį 'не'. Оба элемента обязательны в таких фразах: частица предшествует глагольной фразе, а nį присоединяется к глаголу в качестве суффикса. Следующие примеры иллюстрируют эту конструкцию: некоторые школы преподают язык или включают элементы языка в культурное образование. В штате Небраска программа «Возрождение Хо-Чанков» преподает язык в местных и школах при резервациях. Оба племенных правительства признают важность технологий в изучении языка и активно используют Facebook и YouTube для привлечения молодого поколения учащихся. Приложение «Ho Chunk (Hoocąk) Native American Language» доступно для iPhone, iPad и других устройств iOS. Язык – важнейшая составляющая культуры Хо-Чанков:
Negative phrases are expressed with a particle, such as hąąke 'not' or hąkaga 'never' paired with the suffix/enclitic nį 'not.' Both elements are required in such phrases: the particle precedes the verb phrase, while nį is suffixed to the verb. The following examples demonstrate this construction: Some schools teach the language, or have elements of the language in cultural education. In Nebraska, the Ho Chunk Renaissance program teaches the language in local and reservation schools. Both tribal governments recognize the importance of technology in language learning, and are active in Facebook and YouTube to reach the younger generation of learners. A "Ho Chunk (Hoocąk) Native American Language app" is available for iPhone, iPad, and other iOS devices. Language is a crucial aspect of Ho Chunk culture:
«Во многих культурах коренных американцев язык и культура неразрывно связаны», – сказал Льюис Сент-Сир, директор языковой программы Хо-Чанков. «Невозможно представить культуру без языка и язык без культуры. Его важность заключается в нашей самоидентификации».
"Within a lot of Native American cultures, language and culture go together," Lewis St. Cyr, language program director for the Ho Chunk, said. "You can't have culture without language and you can't have language without culture. The importance of it is of who we are."