Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Токио, Япония
Railway station in Tokyo, Japan
Станция Ниппори (日暮里駅) — крупный пересадочный железнодорожный узел в Аракаве, Токио, Япония. Она расположена рядом с районом Янака в районе Тайто.
Nippori Station (日暮里駅) is a major interchange railway station in Arakawa, Tokyo, Japan. It is adjacent to the Yanaka neighborhood of Taito district.
Платформы Кейсей
Новая эстакадная платформа для отправления поездов Keisei была открыта для движения 3 октября 2009 года. Новая эстакадная линия имеет две боковые платформы, обслуживающие по одному пути. Одна платформа предназначена для посадки в скоростные поезда Skyliner, Cityliner и Eveningliner, а другая – для посадки в обычные пригородные поезда. Поезда, следующие до Уэно, продолжают прибывать и высаживать пассажиров на прежней платформе, расположенной на нижнем уровне.
A new elevated platform serving outbound Keisei trains opened to traffic on October 3, 2009. The new elevated line has two side platforms serving a single track. One platform serves as a boarding platform for Skyliner, Cityliner, and Eveningliner limited express services, while the other as a boarding platform for regular commuter trains. Ueno bound trains continue to discharge on the original platform on the lower level.
Платформы JR
Платформ для путей с 5-го по 8-й нет, они предназначены для скорых поездов линий Такасаки и Уцуномия.
There are no platforms for tracks 5 to 8, which are for non stop Takasaki Line and Utsunomiya Line trains.
Платформы Ниппори-Тонери
Станция Nippori Toneri Liner расположена на эстакаде и состоит из одного островного перрона, обслуживающего два пути.
The Nippori Toneri Liner station is elevated and consists of a single island platform serving two tracks.
История
Станция JR была открыта 1 апреля 1905 года. Станция Keisei открылась 19 декабря 1931 года. Новая эстакадная платформа для поездов Keisei была открыта 3 октября 2009 года. 17 июня 2010 года на всех станциях линии Keisei была введена нумерация, и станции Ниппори был присвоен номер KS02. В 2016 году была введена нумерация станций JR, при которой Ниппори были присвоены номера JY07 для линии Яманоте, JK32 для линии Кэйхин-Тохоку и JJ02 для экспресса линии Дзёбан. Одновременно с этим, JR East присвоил трехбуквенный код своим основным пересадочным станциям; Ниппори был присвоен код "NPR". В ноябре 2017 года нумерация станций была расширена и на платформы Nippori Toneri Liner, и станции был присвоен номер NT02.
The JR station first opened on 1 April 1905. The Keisei station opened on 19 December 1931. A new elevated platform for Keisei services opened on 3 October 2009. Station numbering was introduced to all Keisei Line stations on 17 June 2010 with Nippori being assigned station number KS02. Station numbering was introduced in 2016 with Nippori being assigned station numbers JY07 for the Yamanote line, JK32 for the Keihin Tōhoku line, and JJ02 for the Joban Line rapid service. At the same time, JR East assigned a three letter code to their major interchange station; Nippori was assigned the three letter code "NPR". Station numbering was expanded to the Nippori Toneri Liner platforms in November 2017 with the station receiving station number NT02.