Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский школьный учитель (1902–1948)
English schoolteacher (1902–1948)
Майкл Робертс (6 декабря 1902 – 13 декабря 1948), при рождении Уильям Эдвард Робертс, был английским поэтом, писателем, ученым, математиком, критиком и радиоведущим, разносторонне одаренным человеком, который зарабатывал на жизнь преподаванием.
Michael Roberts (6 December 1902 – 13 December 1948), originally named William Edward Roberts, was an English poet, writer, scientist, mathematician, critic and broadcaster, a polymath who made his living as a teacher.
Жизнь
Он родился в Борнмуте, его звали Уильям Эдвард Робертс. Он был старшим ребенком Эдварда Джорджа Робертса и Генриетты Мэри Селлерс. Он учился в школе в Борнмуте. С 1920 по 1922 год он учился в Королевском колледже Лондона, получив степень бакалавра наук по химии. С 1922 по 1925 год он изучал математику в Тринити-колледже, Кембридж; именно в этот период своей жизни он получил имя Михаил (в честь Михаила Ломоносова). В 1925 или 1926 году он вступил в Коммунистическую партию Великобритании, но был исключен в течение года. По словам Филиппа Спратта, одного из немногих коммунистов, посещавших Кембридж в то время, Робертса подозревал академик-марксист Морис Добб в шпионаже в пользу фашистов. С 1925 по 1931 год он преподавал в Королевской гимназии в Ньюкасле. Затем он переехал в Лондон, где преподавал в школе Мерсерс с 1931 по 1934 год. После этого он вернулся в Королевскую гимназию, где работал до 1941 года, преподавая английский язык, математику, физику и химию. Опубликовав свой первый сборник стихов в 1930 году, он начал заниматься редактированием антологий, среди которых «Новая страна» (1933) была отмечена за представленных в ней поэтов (включая У. Х. Одена). В 1934 году он принял участие в серии радиопередач под названием «Куда движется Британия?». В следующем году он женился на Джанет Адам Смит, критике, составителе антологий и альпинистке; они жили на Ферн-авеню, в районе Джесмонд города Ньюкасл-апон-Тайн. В 1939 году, когда школу эвакуировали, они переехали в Пенрит, Камберленд. Там они некоторое время делили дом с поэтессой Кэтлин Рейн. У них было четверо детей: Эндрю Робертс, профессор истории Африки в Лондонском университете (1937 года рождения); Генриетта Домби, профессор начального образования и обучения грамоте в Брайтонском университете (1939 года рождения); Адам Робертс, профессор международных отношений в Оксфордском университете (1940 года рождения); и Джон Робертс, писатель, специализирующийся на вопросах энергетики и политики Ближнего Востока (1947 года рождения). «Фаберская книга современной поэзии» (1936), которую он редактировал, – это работа, благодаря которой Робертса помнят больше всего. За ней последовали поэтические и прозаические произведения, а также исследование творчества Т. Э. Хюльма. В 1941–1945 годах он работал в Европейской службе Би-би-си в Лондоне, в основном занимаясь вещанием на страны, оккупированные Германией. С 1945 по 1948 год он был директором колледжа Святого Марка и Святого Иоанна в Челси, Лондон. Он умер от лейкемии в 1948 году. Майкл и Джанет Робертс собрали коллекцию книг по альпинизму, которая (вместе с коллекцией Оксфордского альпинистского клуба) послужила основой для создания в декабре 1992 года Оксфордской библиотеки альпинизма. В настоящее время она располагается в библиотеке социальных наук в здании Manor Road, Оксфорд, OX1 3UQ. Многие его документы хранятся в Национальной библиотеке Шотландии в Эдинбурге, включая литературную переписку и записи о его работе в Би-би-си в 1941–1945 годах.
He was born in Bournemouth, named William Edward Roberts. He was the eldest child of Edward George Roberts and Henrietta Mary Sellers. He was educated at Bournemouth School. From 1920 to 1922 he studied at King's College London, taking a BSc in Chemistry. From 1922 to 1925 he read mathematics at Trinity College, Cambridge; it was during this period of his life he acquired the name Michael (after Mikhail Lomonosov). In 1925 or 1926 he joined the Communist Party of Great Britain but was expelled within a year. According to Philip Spratt, who was one of only a handful of fellow communists attending Cambridge at this time, Roberts was suspected by the Marxist academic Maurice Dobb of being a fascist spy. From 1925 to 1931 he taught at the Royal Grammar School, Newcastle. Then he moved to London, teaching at Mercers' School from 1931 to 1934. He then returned to the RGS, where he worked until 1941, teaching English, mathematics, physics and chemistry. Having published his first poetry collection in 1930, he began to edit anthologies, of which New Country (1933) was celebrated for the group of poets (including W. H. Auden) that it featured. In 1934, he participated in a series of radio broadcasts, Whither Britain?. The next year, he married Janet Adam Smith, critic, anthologist, and fellow mountaineer; they lived in Fern Avenue, Jesmond, Newcastle upon Tyne. In 1939 they went to Penrith in Cumberland when the school was evacuated there. There they briefly shared a house with the poet Kathleen Raine. Together, they had four children: Andrew Roberts, Professor of the History of Africa at the University of London, born 1937; Henrietta Dombey, Professor of Literacy in Primary Education at the University of Brighton, born 1939; Adam Roberts, Professor of International Relations at Oxford University, born 1940; and John Roberts, writer on energy issues and Middle East politics, born 1947. The Faber Book of Modern Verse (1936), which he edited, is the piece of work for which Roberts is now best remembered. He followed it with poetry and prose writing, and a study of T. E. Hulme. In 1941–45 he worked in London for the BBC European Service, mainly on broadcasting to German occupied countries. From 1945 to 1948 he was Principal of the College of St Mark and St John in Chelsea, London. He died of leukaemia in 1948. Michael and Janet Roberts had built up a collection of books on mountaineering, which (along with the collection of the Oxford University Mountaineering Club) provided a basis for establishment in December 1992 of the Oxford Mountaineering Library. This is now based in the Social Science Library in the Manor Road Building, Oxford, OX1 3UQ. Many of his papers are in the National Library of Scotland, at Edinburgh. They include literary correspondence and records of his BBC work in 1941–45.
Поэты в новых подписях (1932)
В. Х. Оден, Джулиан Белл, К. Дэй Льюис, Ричард Эберхарт, Уильям Эмпсон, Джон Леман, Уильям Пломмер, Стивен Спендер, А. С. Дж. Тессимонд.
W. H. Auden, Julian Bell, C. Day Lewis, Richard Eberhart, William Empson, John Lehmann, William Plomer, Stephen Spender, A. S. J. Tessimond.
Поэты в Новой стране (1933)
В. Х. Оден, Ричард Гудман, К. Дэй Льюис, Джон Леман, Чарльз Мэдж, Майкл Робертс, Стивен Спендер, А. С. Дж. Тессимонд, Рекс Уорнер.
W. H. Auden, Richard Goodman, C. Day Lewis, John Lehmann, Charles Madge, Michael Roberts, Stephen Spender, A. S. J. Tessimond, Rex Warner.
Книги Майкла Робертса
Эти наши утрени (поэмы), Элкин Мэтьюз и Маррот, Лондон, 1930. (ред.) Новые подписи: стихи нескольких авторов, издательство Хогарта, Лондон, 1932. (ред.) Новая страна: проза и поэзия авторов "Новых подписей", издательство Хогарта, Лондон, 1933. (ред.) Елизаветинская проза, Лондон, Джонатан Кейп, 1933. (совместно с Э. Р. Томасом) Ньютон и происхождение цветов: исследование одного из первых примеров научного метода, Г. Белл, Лондон, 1934. Критика поэзии, Джонатан Кейп, Лондон, 1934. Стихи, Джонатан Кейп, Лондон, 1936. (ред.) Книга Фабера о современной поэзии, Фабер и Фабер, Лондон, 1936. Современный разум, Фабер и Фабер, Лондон, 1937. Т. Э. Хюльме, Фабер и Фабер, Лондон, 1938. "Марши Ориона" (поэмы), Фабер и Фабер, Лондон, 1939. Восстановление Запада, Фабер и Фабер, Лондон, 1941. (ред.) Книга Фабера о комической поэзии, Фабер и Фабер, Лондон, 1942. "Имение человека", Фабер и Фабер, Лондон, 1951. Собрание стихотворений, Фабер и Фабер, Лондон, 1958.
These Our Matins (poems), Elkin Mathews & Marrot, London, 1930. (ed.) New Signatures: Poems by Several Hands, Hogarth Press, London, 1932. (ed.) New Country: Prose and Poetry by the authors of New Signatures, Hogarth Press, London, 1933. (ed.) Elizabethan Prose, London, Jonathan Cape, 1933. (with E. R. Thomas) Newton and the Origin of Colours: A Study of One of the Earliest Examples of Scientific Method, G. Bell, London, 1934. Critique of Poetry, Jonathan Cape, London, 1934. Poems, Jonathan Cape, London, 1936. (ed.) The Faber Book of Modern Verse, Faber & Faber, London, 1936. The Modern Mind, Faber & Faber, London, 1937. T. E. Hulme, Faber & Faber, London, 1938. Orion Marches (poems), Faber & Faber, London, 1939. The Recovery of the West, Faber & Faber, London, 1941. (ed.) The Faber Book of Comic Verse, Faber & Faber, London, 1942. The Estate of Man, Faber & Faber, London, 1951. Collected Poems, Faber & Faber, London, 1958.