Витольд Пилецкий: Герой Аушвица и польского сопротивления

Введение

Витольд Пилецкий (польск. Witold Pilecki; 13 мая 1901 года – 25 мая 1948 года; кодовые имена Roman Jezierski, Tomasz Serafiński, Druh, Witold) – польский офицер кавалерии, разведчик и лидер сопротивления во Второй мировой войне. В юности Пилецкий вступил в польский подпольный скаутский союз; после Первой мировой войны он присоединился к польскому ополчению, а затем к польской армии. Он участвовал в польско-советской войне, завершившейся в 1921 году. В 1939 году он участвовал в безуспешной обороне Польши от немецкого вторжения и вскоре после этого вступил в польское сопротивление, став одним из основателей движения сопротивления «Тайная польская армия». В 1940 году Пилецкий добровольно позволил себя арестовать оккупировавшим Польшу немецкому гарнизону, чтобы проникнуть в концентрационный лагерь Освенцим. В Освенциме он организовал движение сопротивления, которое в конечном итоге насчитывало сотни заключенных, и тайно составлял доклады, подробно описывающие зверства, совершаемые немцами в лагере. Эти доклады переправлялись в штаб-квартиру Армии Крайовой и передавались западным союзникам. После побега из Освенцима в апреле 1943 года Пилецкий участвовал в Варшавском восстании августа–октября 1944 года. После подавления восстания он был интернирован в немецкий лагерь для военнопленных. После установления коммунистического режима в Польше он оставался верен польскому правительству в изгнании, базировавшемуся в Лондоне. В 1945 году он вернулся в Польшу, чтобы доложить правительству в изгнании о ситуации в стране. Перед возвращением Пилецкий собрал свои предыдущие доклады в «Отчет Витольда», чтобы подробно описать свой опыт в Освенциме, предвидя возможность убийства со стороны новых коммунистических властей Польши. В 1947 году он был арестован секретной полицией по обвинению в сотрудничестве с «иностранным империализмом» и после пыток и показательного суда был казнен в 1948 году. Его история, неудобная для польских коммунистических властей, оставалась малоизвестной на протяжении нескольких десятилетий. Одним из первых рассказов о миссии Пилецкого в Освенцим был представлен польским историком Юзефом Гарлинским, бывшим узником Освенцима, эмигрировавшим в Великобританию после войны, в книге «Борьба с Освенцимом: движение сопротивления в концентрационном лагере» (1975). В последующие годы появилось несколько монографий, особенно после падения коммунизма в Польше, что облегчило польским историкам исследование его жизни.

Polish military officer (1901–1948)

Witold Pilecki (13 May 190125 May 1948; ; codenames Roman Jezierski, Tomasz Serafiński, Druh, Witold) was a Polish World War II cavalry officer, intelligence agent, and resistance leader. As a youth, Pilecki joined Polish underground scouting; in the aftermath of World War I, he joined the Polish militia and, later, the Polish Army. He participated in the Polish–Soviet War which ended in 1921. In 1939, he participated in the unsuccessful defense of Poland against the German invasion and shortly afterward, joined the Polish resistance, co founding the Secret Polish Army resistance movement. In 1940, Pilecki volunteered to allow himself to be captured by the occupying Germans in order to infiltrate the Auschwitz concentration camp. At Auschwitz, he organized a resistance movement that eventually included hundreds of inmates, and he secretly drew up reports detailing German atrocities at the camp, which were smuggled out to Home Army headquarters and shared with the Western Allies. After eventually escaping from Auschwitz in April 1943, Pilecki fought in the Warsaw Uprising of August–October 1944. Following its suppression, he was interned in a German prisoner of war camp. After the communist takeover of Poland, he remained loyal to the London based Polish government in exile. In 1945, he returned to Poland to report to the government in exile on the situation in Poland. Before returning, Pilecki compiled his previous reports into Witold's Report to detail his Auschwitz experiences, anticipating that he might be killed by Poland's new communist authorities. In 1947, he was arrested by the secret police on charges of working for "foreign imperialism" and, after being subjected to torture and a show trial, was executed in 1948. His story, inconvenient to the Polish communist authorities, remained mostly unknown for several decades; one of the first accounts of Pilecki's mission to Auschwitz was given by Polish historian Józef Garliński, himself a former Auschwitz inmate who emigrated to Britain after the war, in Fighting Auschwitz: The Resistance Movement in the Concentration Camp (1975). Several monographs appeared in subsequent years, particularly after the fall of communism in Poland facilitated research into his life by Polish historians.

Ранние годы

Витольд Пилецкий родился 13 мая 1901 года в городе Олонец, Карелия, в Российской империи. Витольд был одним из пяти детей лесного инспектора Юлиана Пилецкого и Людвики Осечимской. После начала Первой мировой войны в 1916 году Пилецкий был отправлен матерью в школу в российском городе Орёл, расположенном безопаснее, чем Вильнюс. Там он посещал гимназию (среднюю школу) и основал местное отделение ZHP, которое в 1937 году было передано в ведение польской 19-й пехотной дивизии. В 1938 году Пилецкий получил серебряный крест за заслуги за свою деятельность. 17 сентября Советский Союз вторгся в восточную Польшу, что усугубило и без того отчаянное положение польских войск. 22 сентября 41-я дивизия потерпела крупное поражение и капитулировала. Весной 1940 года Пилецкий заметил, что взгляды Влодаркевича стали более антисемитскими. В августе Влодаркевич объявил на встрече ТАП, что они все же присоединятся к основному подполью с Ровецким и что было предложено, чтобы Пилецкий проник в концентрационный лагерь Освенцим. Существует две версии, объясняющие, как Пилецкий оказался в Освенциме. Согласно одной из них, он позволил себя захватить оккупационным немцам во время одного из уличных облав в Варшаве, чтобы проникнуть в лагерь. Его задачами были: поднятие морального духа заключенных, передача новостей из внешнего мира, распределение дополнительной еды и одежды среди членов организации, создание разведывательной сети и подготовка отрядов для захвата лагеря в случае прибытия подкрепления. ZOW была организована в секретные ячейки по пять человек в каждой. В рамках своих обязанностей Пилецкий тайно составлял отчеты и отправлял их в штаб Армии Крайовой при помощи освобожденных или бежавших заключенных. Первая депеша, доставленная в октябре 1940 года, описывала лагерь и продолжающееся уничтожение заключенных посредством голода и жестоких наказаний; она послужила основой для доклада Армии Крайовой о "Терроре и беззаконии оккупантов". Последующие депеши Пилецкого также выносились из Освенцима бежавшими заключенными. Целью этих отчетов могло быть получение разрешения командования Армии Крайовой на организацию ZOW восстания для освобождения лагеря; однако ответа от Армии Крайовой не последовало. Информация, предоставленная Пилецким, была основным источником разведывательных данных об Освенциме для западных союзников. Пилецкий надеялся, что союзники либо сбросят оружие или войска в лагерь, либо что Армия Крайовая организует штурм лагеря извне. Чтобы избежать наихудшего исхода, Пилецкий решил бежать из лагеря, надеясь убедить руководство Армии Крайовой в целесообразности попытки спасения.

Witold Pilecki was born on 13 May 1901 in the town of Olonets, Karelia, in the Russian Empire. Witold was one of five children of forest inspector Julian Pilecki and Ludwika Osiecimska. Following the outbreak of World War I, in 1916 Pilecki was sent by his mother to a school in the Russian city of Oryol, located safer in the East than Vilnius. There he attended a gymnasium (secondary school) and founded a local chapter of the ZHP. > which in 1937 was placed under the Polish 19th Infantry Division. In 1938, Pilecki received the Silver Cross of Merit for his activities. On 17 September, the Soviet Union invaded eastern Poland, which worsened the already desperate situation of the Polish forces. On 22 September, the 41st Division suffered a major defeat and capitulated. In the spring of 1940, Pilecki saw that Włodarkiewicz's views had become more anti semitic In August, Włodarkiewicz announced at a TAP meeting that they would, after all, join the mainstream underground with Rowecki – and that it has been proposed that Pilecki should infiltrate the Auschwitz concentration camp. Two backstories exist purporting to explain how Pilecki actually found himself in Auschwitz. In one version, he allowed himself to be captured by the occupying Germans in one of their Warsaw street round ups, in order to infiltrate the camp. Its tasks were to improve the morale of the inmates, provide news from outside the camp, distribute extra food and clothing to its members, set up intelligence networks, and train detachments to take over the camp in the event of a relief attack. ZOW was organized as secret cells, each of five members. As part of his duties, Pilecki secretly drew up reports and sent them to Home Army headquarters with the help of inmates that had been released or escapees. The first dispatch, delivered in October 1940, described the camp and the ongoing extermination of inmates via starvation and brutal punishments; it was used as the basis of a Home Army report on "The terror and lawlessness of the occupiers". Further dispatches of Pilecki's were likewise smuggled out by individuals who managed to escape from Auschwitz. The reports' purpose may have been to get the Home Army command's permission for ZOW to stage an uprising to liberate the camp; however, no such response came from the Home Army. The information provided by Pilecki was a principal source of intelligence on Auschwitz for the Western Allies. Pilecki hoped that either the Allies would drop arms or troops into the camp, or that the Home Army would organize an assault on it from outside. To avoid the worst outcome, Pilecki decided to break out of the camp with the hope of convincing Home Army leaders that a rescue attempt was a valid option.

После войны

В июле 1945 года Пилецкий присоединился к подразделению военной разведки II Польского корпуса под командованием генерал-лейтенанта Владислава Андерса в Анконе, Италия. В октябре 1945 года, по мере ухудшения отношений между правительством в изгнании и режимом Болеслава Бирута, поддерживаемым Советским Союзом, Пилецкий получил приказ от Андерса и его начальника разведки, подполковника Станислава Кияка, вернуться в Польшу и доложить о военной и политической обстановке, сложившейся под советской оккупацией. К декабрю 1945 года он прибыл в Варшаву и начал создавать сеть сбора разведывательной информации. Его делом руководил полковник Роман Ромковский. Несколько соратников Пилецкого также были арестованы и осуждены примерно в то же время, по меньшей мере трое из них были казнены, а ряд других получили смертные приговоры, замененные тюремным заключением. В 2012 году дневник Пилецкого, написанный в Освенциме, был переведен на английский язык Гарлинским и опубликован под названием «Доброволец Освенцима: за гранью храбрости». Главный раввин Польши, Майкл Шудрих, написал во вступительном слове к английскому переводу доклада Пилецкого в 2012 году: «Когда Бог создал человека, Он задумал, чтобы все мы были похожи на капитана Витольда Пилецкого, да будет благословенна его память». Также вышла книга Джека Фэрвезера 2019 года «Доброволец: правдивая история героя сопротивления, проникшего в Освенцим», удостоенная премии Costa Book Award. С 1990-х годов, после падения коммунизма в Польше и последующей реабилитации Пилецкого, он стал объектом широкого общественного обсуждения. В 2012 году на кладбище Повонзки были проведены частичные раскопки в безуспешной попытке найти его останки. В 2016 году в Острове-Мазовецком был основан Дом семьи Пилецких (Dom Rodziny Pileckich), официально открытый в 2019 году. Постоянная экспозиция находится в стадии подготовки, а открытие для публики запланировано на май 2022 года. В 2017 году был создан Институт Пилецкого – польское государственное учреждение, посвященное увековечиванию памяти людей, помогавших польским жертвам военных преступлений и преступлений против мира и человечности в период с 1917 по 1990 год. Фильм «Смерть ротмистра Пилецкого» (Śmierć rotmistrza Pileckiego) 2006 года, снятый Рышардом Бугайским, представляет Пилецкого как человека безупречной морали, столкнувшегося с необоснованными обвинениями. Структура повествования напоминает житие святого, где вера в Бога заменена верой в Отечество. В 2014 году шведская группа Sabaton записала о нем песню «Inmate 4859» для альбома «Heroes». Фильм 2015 года «Пилецкий» (Pilecki) режиссера Марчина Квасьны изображает Пилецкого как святого движения за независимость. Канонизация достигается путем изложения подтвержденных исторических фактов в сочетании с драматизированными сценами. В фильме показано, как Пилецкий совершает поступки, недоступные обычному человеку, сохраняя верность своей стране даже под самыми жестокими пытками.

In July 1945, Pilecki joined the military intelligence division of the Polish II Corps under Lieutenant General Władysław Anders in Ancona, Italy. In October 1945, as relations between the government in exile and the Soviet backed regime of Bolesław Bierut kept deteriorating, Pilecki was ordered by Anders and his intelligence chief, Lieutenant Colonel Stanisław Kijak, to return to Poland and report on the prevailing military and political situation under Soviet occupation. By December 1945 he had arrived in Warsaw and begun organizing an intelligence gathering network. His case was supervised by Colonel Roman Romkowski. Several of Pilecki's affiliates were also arrested and tried around the same time, with at least three executed as well; a number of others received death sentences that were changed to prison sentences. In 2012, Pilecki's Auschwitz diary was translated into English by Garliński and published under the title The Auschwitz Volunteer: Beyond Bravery. Poland's Chief Rabbi, Michael Schudrich, wrote in the foreword to a 2012 English translation of Pilecki's report: "When God created the human being, God had in mind that we should all be like Captain Witold Pilecki, of blessed memory." and Jack Fairweather's 2019 book The Volunteer: The True Story of the Resistance Hero Who Infiltrated Auschwitz, the latter a winner of the Costa Book Award. From the 1990s, following the fall of communism in Poland and Pilecki's subsequent rehabilitation, he has been a subject of popular discourse. In 2012, Powązki Cemetery was partly excavated in an unsuccessful effort to find his remains. In 2016, The Pilecki Family House Museum (Dom Rodziny Pileckich) was established in Ostrów Mazowiecka; it opened officially in 2019, but its permanent exhibition is still being prepared, with public opening planned for May 2022. The year 2017 saw the founding of the Pilecki Institute, a Polish government institution commemorating persons who helped Polish victims of war crimes and crimes against peace or humanity in the years 1917–1990. The 2006 film Śmierć rotmistrza Pileckiego ("The Death of Cavalry Captain Pilecki"), directed by Ryszard Bugajski, presents Pilecki as an ethically flawless man facing unfounded accusations. The narrative structure is reminiscent of a saint's martyrology, with belief in God replaced by belief in Country. In 2014 the Swedish band Sabaton recorded a song about him, "Inmate 4859" on the album, "Heroes". A 2015 film, Pilecki (film), by Marcin Kwaśny portrays Pilecki as an independence movement saint. The sacralization is achieved by recounting verified historical facts, along with dramatized scenes. The film shows Pilecki performing deeds impossible for an ordinary man, while keeping faith with his country even under the direst torture.