Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский судья Генри Денис Литон CBE, GBM (китайский: 烈顯倫; родился 7 августа 1934 года) — отставной судья в Гонконге.
Hong Kong judge
Henry Denis Litton CBE, GBM (Chinese: 烈顯倫; born 7 August 1934) is a retired judge in Hong Kong.
Ранние годы и образование
Родившийся в евразийской семье в Гонконге, Генри Литон преуспевал в учёбе в ранние годы – сначала в Епархиальной школе для мальчиков в Гонконге, а затем в Англии, где он получил образование в Королевском колледже Таунтон и Мертон-колледже Оксфорда, где с отличием окончил юридический факультет. Его отец, Джон Летаблер Литон (1903–1941), служил артиллеристом в Гонконгском корпусе добровольной обороны. Он погиб в бою 18 декабря 1941 года, защищая Гонконг от японского нападения, и был похоронен на военном кладбище Стэнли. Его мать, Энид Так Чинг Ло Литон, была теннисисткой и выиграла тринадцать национальных чемпионатов Гонконга за 24 года. Дядя Джона по материнской линии был адвокатом сэром Ло Ман Камом, представителем известной евразийской семьи. Генри Литон происходит из англо-ирландского/гугенотского клана Литтонов из Дублина, пришедших через Йоркшир, и также связан с политиком Эдвардом Литтоном.
Born into a Eurasian family in Hong Kong, Henry Litton excelled in school during his early years first at the Diocesan Boys' School in Hong Kong and then in England which he was educated at King's College, Taunton and Merton College, Oxford, where he graduated with honours in jurisprudence. His father, John Letablere Litton (1903–1941), served as a gunner in the Hong Kong Volunteer Defence Corps. He was killed in action on 18 December 1941 defending Hong Kong from Japanese attack, and was buried in Stanley Military Cemetery. His mother Enid Tak ching Lo Litton was a tennis player and won thirteen Hong Kong National Championships over a 24 year span. John's maternal uncle was the lawyer Sir Lo Man kam, part of a prominent Eurasian family. Litton is linked to the Anglo Irish / Huguenot Littons' clan from Dublin, whom came via Yorkshire and also to politician Edward Litton.
Юридическая карьера
После сдачи экзамена в адвокатуру в 1959 году Литон начал частную практику в Гонконге, где добился выдающихся успехов в качестве судебного адвоката. В 1970 году Литон был назначен королевским советником (Queen’s Counsel) и совместно с Джеральдом де Басто, другим местным адвокатом, основал Гонконгский юридический журнал. Он также занимал должность председателя Ассоциации адвокатов с 1971 по 1973 год, с 1977 по 1980 год и вновь с 1983 по 1985 год. В 1987 году Литон был удостоен звания офицера ордена Британской империи за вклад в развитие права, а в 1992 году был назначен судьей апелляционной инстанции. Он последовательно продвигался по службе, став вице-президентом Апелляционного суда в 1995 году и постоянным судьей Апелляционного суда (высшей судебной инстанции Гонконга) в 1997 году, когда завершилось британское колониальное правление в Гонконге и Китай восстановил свой суверенитет над регионом. Три года спустя он перешел на должность старшего судьи, ссылаясь на личные обстоятельства. До 2015 года он продолжал рассматривать дела на неполный рабочий день в качестве непостоянного судьи этого суда. В 2007 году Литон был назначен судебным комиссаром и судьей апелляционного суда Верховного суда Брунея Даруссалам.
After passing the Bar exam in 1959, Litton entered into private practice in Hong Kong where he was eminently successful as a trial lawyer. Litton was appointed Queen's Counsel in 1970 and co founded the Hong Kong Law Journal with Gerald de Basto QC, another local barrister. He also served as Chairman of the Bar Association from 1971 to 1973, from 1977 to 1980 and again from 1983 to 1985. Litton was appointed in 1987 an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire for his contribution to the law and was elevated to the bench in 1992 as a Justice of Appeal. He rose steadily through the ranks, becoming Vice President of the Court of Appeal in 1995 and a Permanent Judge of the Court of Final Appeal (Hong Kong's court of last resort) in 1997, when British colonial rule in Hong Kong ended and China resumed its sovereignty over the region. He assumed senior status three years later, citing personal reasons. Until 2015, he continued to hear cases on a part time basis as a non permanent judge of the Court he served. In 2007, Litton was appointed a Judicial Commissioner, as well as a Justice of Appeal, of the Supreme Court of Brunei Darussalam.
Послесудебная жизнь
В 2019 году Литон опубликовал свою книгу "Сонно ли гонконгское правосудие приближается к 2047 году?", в которой он подверг критике многочисленные аспекты правовой системы Гонконга, особенно злоупотребление процедурой судебного пересмотра в последние годы. Он также утверждал, что суды не должны становиться "трибуной для дебатов" с целью оспаривания государственной политики. Литон известен как убежденный сторонник защиты окружающей среды; его жена Линда Сиддалл была одним из основателей и директором организации "Друзья Земли" (Гонконг), а сам Литон – ее покровителем. Он также увлеченно играет в теннис. Сын Литона, Джон, продолжает славную юридическую традицию семьи, практикуя в адвокатских коллегиях Лондона и Гонконга с 1989 года и получив статус королевского адвоката (silk) в 2010 году.
In 2019, Litton released his book Is the Hong Kong Judiciary Sleepwalking to 2047?, in which he criticised numerous aspects of Hong Kong's legal system, focusing particularly on the misuse of judicial reviews in recent years. He also argued that courts ought not serve as a “debating chamber” to challenge government policy. Litton is known to be a great advocate of environmentalism; his wife Linda Siddall was a founder and Director of Friends of the Earth (HK) and Litton himself its patron. He is also an avid player of tennis. Litton's son John continues the family's legal eminence, practising at the London and Hong Kong bar since 1989, taking silk in 2010.