Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
провинциальный избирательный округ
the provincial electoral district
Лейк-Мелвилл — это устье залива Гамильтон (который, в свою очередь, является продолжением залива Грос-Уотер) на лабрадорском побережье канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Простираясь вглубь суши до Хэппи-Вэлли-Гуз-Бей, он образует часть самого большого устья в провинции, в основном дренируя бассейны рек Черчилль и Наскаупи. Как Лейк-Мелвилл, так и залив Гамильтон окружены горами, основные населенные пункты расположены в Хэппи-Вэлли-Гуз-Бей, Норт-Уэст-Ривер и Шешатшиу. Это 46-е по величине озеро в мире.
Lake Melville is an estuary of Hamilton Inlet (itself an extension of Groswater Bay) on the Labrador coast of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. Comprising and stretching inland to Happy Valley Goose Bay, it forms part of the largest estuary in the province, primarily draining the Churchill River and Naskaupi River watersheds. Both Lake Melville and Hamilton Inlet are encircled by mountains, with primary settlements at Happy Valley Goose Bay, North West River, and Sheshatshiu. It is the 46th largest lake globally.
Имя
Озеро Мелвилл было названо в честь Генри Дандаса, первого виконта Мелвилла, который занимал должность лорда Адмиралтейства Великобритании в 1804 и 1805 годах.
Lake Melville was named for Henry Dundas, first Viscount Melville, who served as Britain's lord of the Admiralty in 1804 and 1805.
География
Озеро Мелвилл расположено в центральной части Лабрадора. К югу от него находятся горы Мели, а к северу – залив Двойной Мер. Река Черчилль впадает в юго-западную оконечность озера Мелвилл. Озеро Мелвилл простирается вглубь материка между населенными пунктами Норт-Уэст-Ривер и Шешатшиу, и эти продолжения известны как "Малое озеро" и "Большое озеро". Река Наскаупи впадает в Большое озеро. Озеро Мелвилл обслуживается сетью Транслабрадорской магистрали. Маршрут 500 проходит от устья реки Черчилль в Хэппи-Вэлли-Гу́с-Бей до Лабрадор-Уэст, а маршрут 510 – от Хэппи-Вэлли-Гу́с-Бей до Бланк-Саблона, откуда можно добраться на пароме до Ньюфаундленда. Маршрут 520 – это асфальтированная дорога на западном побережье озера Мелвилл, соединяющая Хэппи-Вэлли-Гу́с-Бей, Шешатшиу и Норт-Уэст-Ривер. Риголет и Мад-Лейк – единственные два населенных пункта в регионе, до которых нельзя добраться по дороге.
Lake Melville is situated in central Labrador. To the south are the Mealy Mountains while another inlet (Double Mer) is located to the north. The Churchill River flows into the southwest point of Lake Melville. Lake Melville extends further inland between the communities of North West River and Sheshatshiu and these extensions are known as "Little Lake" and "Grand Lake". The Naskaupi River flows into Grand Lake. Lake Melville is served by the Trans Labrador Highway network. Route 500 spans from the mouth of the Churchill River at Happy Valley Goose Bay to Labrador West while Route 510 goes from Happy Valley Goose Bay to Blanc Sablon where a ferry can be taken to Newfoundland. Route 520 is a paved highway on the west coast of Lake Melville connecting Happy Valley Goose Bay, Sheshatshiu and North West River. Rigolet and Mud Lake are the only two communities in the region that cannot be reached by road.
История
В районе озера Мелвилл исторически проживали инуиты и инну. Считается, что инуиты Лабрадора мигрировали в Лабрадор с острова Баффина в поисках европейцев (норманны, как полагают, высадились на острове Баффина около 1000 года нашей эры). В конце Семилетней войны Новая Франция (включая Лабрадор) была уступлена Великобритании. Британцы решили развивать тресковую рыболовлю в Лабрадоре. Рыбаки (в основном из Ньюфаундленда) часто вступали в брак с женщинами-инуитками, таким образом образовав общину "инуит-метисов". В 1824 году население в районе озера Мелвилл составляло 326 человек, в том числе 160 инуитов, 60 – "полуинуитов", 90 европейских поселенцев и 16 канадских поселенцев. Проект "Нижний Черчилль" – это планируемая гидроэлектростанция на реке Черчилль в ее нижней части.
The area around Lake Melville was historically inhabited by the Inuit and the Innu. It is believed that Labrador's Inuit migrated to Labrador from Baffin Island in search of Europeans (the Norse are thought to have landed at Baffin Island around 1000 AD). At the end of the Seven Years' War, New France (including Labrador) was ceded to Great Britain. The British decided to develop a cod fishery in Labrador. The fishermen (who mostly came from Newfoundland), often married Inuit women and thus created the "Inuit Metis". In 1824, the population around Lake Melville was 326 which consisted of 160 Inuit, 60 'half Inuit', 90 European settlers, and 16 Canadian settlers. The Lower Churchill Project is a planned hydroelectric project on the lower Churchill River.
Транспортировка
Паромное сообщение осуществляется на озере Мелвилл и в заливе Гамильтон, связывая ряд населённых пунктов, включая Хэппи-Вэлли-Гу́с-Бей, Риголе́ и Ка́ртрайт.
A ferry service runs on Lake Melville and Hamilton Inlet, connecting a number communities including Happy Valley Goose Bay, Rigolet and Cartwright.