Racionais MC's: Голос фавел и социальный протест в бразильском хип-хопе

Введение

Racionais MC's – бразильская хип-хоп группа из Сан-Паулу. Первоначальный состав, сформировавшийся в 1988 году, включал Мано Брауна, Айс Блю, Эди Рока и DJ KL Jay. Все участники группы родом из фавел, окружающих Сан-Паулу. В их текстах сочетаются темы социальной справедливости и гангстерские образы, что резко контрастирует с идиллической легкостью, обычно ассоциирующейся с бразильским рэпом. Racionais MC's часто называют самой важной бразильской рэп-группой.

Годы в Зимбабве (19881995)

Впервые Racionais MC появились на сборнике Consciência Black (Black Conscience) лейбла Zimbabwe Records в 1988 году. Их песни Pânico na Zona Sul ("Паника на Юге") и Tempos Difíceis ("Трудные времена") дают представление о жизни в фавелах, с текстами, ярко описывающими жестокость полиции, расизм, бедность и преступность. Группа выпустила свой первый альбом, Holocausto Urbano (Urban Holocaust) в 1990 году. EP включал две песни с Consciência Black и три новых трека, посвященных темам распущенности и институционального расизма. В течение следующих двух лет группа дала несколько концертов по городу и штату Сан-Паулу, включая два выступления в центре содержания несовершеннолетних FEBEM (Fundação Estadual do Bem Estar do Menor) и специальное шоу с Public Enemy в Ginásio do Ibirapuera. Национальное признание к Racionais MC пришло в 1992 году благодаря участию в программе Министерства образования RAPensando a Educação (игра слов, приблизительно переводится как "Реп о переосмыслении образования"). Программа включала лекции и дискуссии в школах по различным проблемам, с которыми сталкиваются жители фавел, включая наркотики, насилие полиции, бедность и расизм. Эти мероприятия имели двойной эффект: они расширили осведомленность о деятельности Racionais MC и увеличили их фан-базу, поскольку жители фавел по всей Бразилии могли отождествить себя с опытом этой рэп-группы из Сан-Паулу. В том же году группа выпустила свой второй альбом, Escolha o Seu Caminho (Выбери свой путь), с заметными треками "Voz Ativa" ("Активный голос") и "Negro Limitado" ("Ограниченный чернокожий"). После выхода альбома группа возглавила шоу Rap no Vale на площади Vale do Anhangabaú в Сан-Паулу. В 1993 году известность группы продолжала расти. Они приняли участие в проекте Национального театра Música Negra em Ação (Черная музыка в действии) вместе с Thaíde e DJ Hum, другим известным хип-хоп коллективом из Сан-Паулу. Их благотворительная деятельность продолжилась, они дали несколько благотворительных концертов в поддержку медицинских клиник, молодежных спортивных программ и школ самбы. В этом же году вышел их первый полноформатный альбом Raio X Brasil (Рентген Бразилии). Альбом включает несколько выдающихся треков, в том числе "Fim de Semana no Parque" ("Выходные в парке") – лирический портрет маргиналов Сан-Паулу; "Mano na Porta do Bar" ("Мужик у двери бара") – умелый ремикс на песню "Freddie's Dead" Кертиса Мэйфилда; и неожиданный джем с гармоникой и фортепиано "Fio da Navalha" ("Лезвие бритвы"). Мано Браун получил премию Prêmio Sharp за "O Homem na Estrada" ("Человек на дороге") – еще один заметный трек с альбома. Концерт в 1994 году на площади Vale do Anhangabaú в поддержку альбома закончился беспорядками, когда полиция совершила рейд и арестовала группу. Группу обвинили в подстрекательстве к насилию.

Racionais MC's first appeared on the Zimbabwe Records label compilation Consciência Black (Black Conscience) in 1988. Their songs Pânico na Zona Sul ("Panic on the Southside") and Tempos Difíceis ("Hard Times") offer a snapshot of favela life with lyrics vividly depicting rampant police brutality, racism, poverty, and crime. The group released their first album, Holocausto Urbano (Urban Holocaust) in 1990. The EP included the two songs from Consciência Black along with three new tracks dealing with themes of loose women and institutionalized racism. The group played several shows around the city and state of São Paulo over the next two years, including two shows at the FEBEM (Fundação Estadual do Bem Estar do Menor) juvenile detention center and a special show with Public Enemy at the Ginásio do Ibirapuera. Racionais MC's gained national attention with their participation in the Ministry of Education's RAPensando a Educação (a word play, roughly translated as "Rap Thinking Education") program in 1992. The program included lectures and discussions in schools on a variety of issues affecting favela inhabitants, including drugs, police violence, poverty, and racism. These forums had the dual effect of expanding awareness of Racionas MC's agenda along with their fan base, as residents the favelas in cities across Brazil could relate to the Paulista rap group's experience. That year the group released their second album, Escolha o Seu Caminho (Choose Your Path), with the notable tracks "Voz Ativa" ("Active Voice") and "Negro Limitado" ("Limited Black Man"). Following its release the group headlined the Rap no Vale show at Vale do Anhangabaú in São Paulo. In 1993 the group saw their notoriety continue to increase. They participated in the National Theatre's Música Negra em Ação (Black Music in Action) project alongside Thaíde e DJ Hum, another prominent São Paulo Hip Hop act. Their philanthropic activities continued as they played several benefit shows for health clinics, youth sports programs, and samba schools. The year also saw the release of their first full length LP Raio X Brasil (X Ray Brazil). The album includes several standout tracks including "Fim de Semana no Parque" ("Weekend in the Park"), a lyrical sketch of lowlifes in São Paulo; "Mano na Porta do Bar" ("Man at the Bar Door"), a skillful remix of Curtis Mayfield's "Freddie's Dead"; and the unexpected harmonica and piano jam "Fio da Navalha" ("Razor Edge"). Mano Brown won the Prêmio Sharp award for "O Homem na Estrada" ("The Man on the Road"), one of the album's other notable tracks. A 1994 show at the Vale do Anhangabaú in support of the album ended in a riot when police raided the show and arrested the group. The group was charged with inciting violence.

Коза Ностра (1995 - настоящее время)

Презентации продолжались, и растущее влияние Racionais MC начало выходить за пределы Сан-Паулу. В 1997 году группа, работающая по принципу «DIY» (сделай сам), основала собственный лейбл Cosa Nostra Phonographic с выпуском альбома Sobrevivendo no Inferno (Выживая в аду), который разошелся тиражом более 1,5 миллионов копий, включая треки Diário de um Detento (Дневник заключенного), Fórmula Mágica da Paz («Волшебная формула мира»), Capítulo 4, Versículo 3 («Глава 4, стих 3») и Mágico de Oz («Волшебник страны Оз»). Лейбл продолжал выпускать диски Sabotage, RZO и Revelation 16, а Розана Бронкс определяла своеобразный подход к групповой работе и музыкальной карьере. Brown, KL Jay, Blue и Edi Rock по сей день контролируют весь процесс производства, от сочинения и записи собственных альбомов в студии до дистрибуции. Среди 12 песен альбома Sobrevivendo no Inferno одна приобрела беспрецедентную популярность. Композиция, написанная в сотрудничестве с бывшим заключенным Жосениром, Diário de um Detento («Дневник заключенного») зазвучала на радио по всей стране, отражая напряжение, предшествовавшее восстанию 1992 года в тюрьме Карандиру в Сан-Паулу, где 111 заключенных были убиты спецназом полиции. После выхода провокационного клипа на новый хит Racionais MC отправились на VMB и получили приз «Выбор публики», эквивалентный нынешнему «Артисту года». На церемонии группа выступила незабываемо, получив бурные аплодисменты от зрителей. Их популярность возросла еще больше с выходом альбома Nada como um dia após o outro, который получил высокую оценку критиков и породил множество хитов, таких как "Vida Loka I", "Vida Loka II", "Negro Drama", "Jesus Chorou" и "Estilo Cachorro". Некоторые из этих треков, такие как "Vida Loka" I и II, "Negro Drama" и "Jesus Chorou", до сих пор являются одними из самых популярных на концертах. Однако, несмотря на успех, альбом ознаменовал начало 11-летнего перерыва в выпуске новых альбомов. В 2006 году вышел первый DVD группы, "1000 Trutas, 1000 Tretas", содержащий запись из 15 песен, исполненных на концертах с 2002 года. Единственной новой песней в сборнике стал трек "Abenção Mamãe, Abenção Papai", в котором присутствует камео Хорхе Бен-Жора. В следующем году, вспоминая события 1994 года, полиция вмешалась в выступление Racionais MC во время фестиваля Virada Cultural. Конфликт начался после того, как полиция пресекла попытки некоторых зрителей забраться на газетный киоск, чтобы лучше видеть сцену. Некоторые песни были опубликованы в сети, но официального релиза не последовало. В 2012 году группа выпустила клип на песню Mil faces de um homem leal («Тысяча лиц верного человека»), посвященную жизни Баии, коммунистического активиста, врага номер один военной диктатуры в Бразилии, Карлоса Маригеллы. Видео, снятое в жилом комплексе "Оккупация Мауа", который считался «Новым Пинхейринхо» для размещения более 200 семей в центре Сан-Паулу, рассказывает о вооруженной борьбе против военной диктатуры в Бразилии, чередуя исторические кадры протестов со сценами, в которых Мано Браун, Ice Blue, KL Jay, Edi Rock и Декстер возвращаются в 1969 год, к оккупации Национального радио, где Карлос Маригелла обращается с призывом к сопротивлению и борьбе с угнетением. В тот вечер видео получило награду за лучшее видео года на VMB 2012. Шестой студийный альбом группы, Cores e Valores, был выпущен в 2014 году.

The presentations continued and increasing impact of Racionais MC's beginning to extrapolate the boundaries of São Paulo. In 1997, a sort of 'DIY' (do it yourself) rap group inaugurates its own label Cosa Nostra Phonographic with the release of the album Sobrevivendo no Inferno (Surviving in Hell), selling over 1.5 million copies independently including the tracks' Diário de um Detento (Diary of a Prisoner), Fórmula Mágica da Paz ('Magic Formula for Peace'), Capítulo 4, Versículo 3 ('Chapter 4, Verse 3') and Mágico de Oz ('Wizard of Oz'). Stamp still throw discs Sabotage, RZO and Revelation 16, and Rosana Bronks define a well peculiar group work with his musical career. Brown, KL Jay, Blue and Edi Rock has, to date, control of its entire production, from composing and recording his own albums in a studio, to distribution. Among 12 songs of Sobrevivendo no Inferno took one previously unknown proportions. Composed in partnership with ex con Jocenir, the track Diário de um Detento ('Diary of a Detainee') bursted on the radio in the country, portraying the tension that preceded the rebellion of 1992 in Carandiru Penitentiary in São Paulo, where 111 prisoners were killed by Police's Special Troops. With the launching of a scathing clip for the new hit, the Racionais MC's went to VMB and won the prize 'Audience Choice' equivalent to the current 'Artist of the Year'. On the occasion, the group made a memorable presentation and just cheered by the audience. Their popularity reached even further with the release of the Album Nada como um dia após o outro that were widely acclaimed by the critics that made many hits as "Vida Loka I", "Vida Loka II", "Negro Drama", "Jesus Chorou" e "Estilo Cachorro". Some of its tracks, such as 'Vida Loka' I and II, 'Negro Drama' and 'Jesus Chorou' are still some of the most performed at concerts. But despite the success, the album would mark the beginning of an 11 year hiatus without any album releases. Released in 2006 the first DVD of the group, '1000 Trutas, 1000 Tretas', a record of 15 songs recorded during concerts held since 2002. The only new song from the compilation is the track 'Abenção Mamãe, Abenção Papai', which includes a cameo by Jorge Ben Jor. In the year following the release of the DVD, reliving the episode of 1994, the Police intervened in the Racionais MC's presentation during the Virada Cultural. The confusion would have started after the police repress some people from the audience who tried to climb a newsstand to watch the show. Some songs came to publicised on the web, but no official release has been made, In 2012 the group released the video clip of the song Mil faces de um homem leal (Thousand faces a loyal man) which portrays the life of Bahia, communist militant, enemy number 1 of the Military Dictatorship in Brazil, Carlos Marighella, the video that was recorded in the 'Occupation Maua' housing considered the 'New Pinheirinho' for housing more than 200 families in the city center of São Paulo refers to armed struggle against the military dictatorship in Brazil, interspersing historical images of protests, with scenes of Mano Brown, Ice Blue, KL Jay, Edi Rock and Dexter invited back to 1969 with the occupation of Radio National, with Carlos Marighella sending a message and calling on the people to resist and fight oppression. On a memorable night, the video won the award for best video of the year at VMB 2012. The group's sixth studio album, Cores e Valores, was released in 2014.