Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Александер Виейра Рибейро (род. 20 марта 1949 г.)
Roberto Alexandre Vieira Ribeiro (, born 20 March 1949
Ранние годы и образование
Родился Роберто Александер Виейра Рибейро в семье людей португальского происхождения в Гонконге, где получил начальное и среднее образование. Учился в колледже Ла-Салль. После окончания с отличием Лондонской школы экономики (LL.B. 1971, LL.M. 1972) Рибейро вернулся в Гонконг и в 1972 году присоединился к юридическому факультету Гонконгского университета в качестве преподавателя. Изначально он преподавал уголовное право и юриспруденцию, но впоследствии расширил область преподавания, включив в нее трудовое право и гражданский процесс.
Born Roberto Alexandre Vieira Ribeiro, into a Portuguese descent family in Hong Kong, he received his elementary and secondary education in Hong Kong. He studied in La Salle College. Upon graduating with honours from the London School of Economics (LL. B. 1971, LL. M. 1972), Ribeiro returned to Hong Kong, and joined the faculty of law of the University of Hong Kong as a lecturer in 1972. He initially taught in the fields of criminal law and jurisprudence, but later extended his teaching to labour law and civil procedure.
Юридическая карьера
После семи лет академической деятельности Рибейро в 1979 году начал частную практику и быстро зарекомендовал себя как эксперт в области адмиралтейского и морского права. Во время своей работы в частной практике он был членом Temple Chambers. В 1990 году он получил звание Королевского советника и является покровителем Оксфордского университета и журнала Commonwealth Law Journal. Он представлял интересы британского правительства в деле "Spycatcher", а также Управления аэропорта во время расследования скомканного открытия аэропорта Чек Лап Кок в 1998 году. Как судья с самым длительным стажем работы в суде, Рибейро участвовал во множестве важных дел, особенно в области конституционного права. Среди них дела, касающиеся права на постоянное проживание, суверенного иммунитета, свободы слова и избирательной системы, но его деятельность также охватывает такие области, как алименты и спекуляции, интернет, права ЛГБТ, гражданские союзы, трудоустройство, врачебная халатность и развод.
After seven years of academic life, Ribeiro entered into private practice in 1979, and quickly established himself as an expert in admiralty and maritime law. He was a member of Temple Chambers during his time in private practice. He was appointed Queen's Counsel in 1990, and is a patron of the Oxford University Commonwealth Law Journal. He acted for the British government in the Spycatcher case, and for the Airport Authority during the enquiry into the botched opening of Chek Lap Kok airport in 1998. As the longest serving judge of the court, Ribeiro has been involved in numerous important cases, particularly in the area of constitutional law. These include cases concerning the Right of Abode, sovereign immunity, freedom of speech, and the election process, but also extend to other areas such as maintenance and champerty, the internet, LGBT rights, civil partnerships, employment, medical negligence, and divorce.
Личное
Рибейро на протяжении многих лет был президентом Альянса Франсуазе в Гонконге и являлся членом советов Гонконгского фестиваля искусств и Гонконгского международного кинофестиваля. Во Франции он был удостоен звания офицера ордена Почётного легиона. Он является почетным бенчером Внутреннего храма в Лондоне, а также почетным членом Лондонской школы экономики и почетным членом колледжа Сент-Хью при Оксфордском университете. В 2019 году он получил степень почётного доктора юридических наук Гонконгского университета.
Ribeiro was for many years President of Alliance Française in Hong Kong, and has been a member of the boards of the Hong Kong Arts Festival and the Hong Kong International Film Festival. He has been made an officer of the Légion d'Honneur in France. He is an Honorary Bencher of the Inner Temple in London, and an Honorary Fellow of both the London School of Economics and St Hugh's College, Oxford. He received an Honorary Doctor of Laws degree from the University of Hong Kong in 2019.