Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Ранние годы
Аткинс родился 12 августа 1922 года в Чалфонте Сент-Питер, графство Бакингемшир, в семье капитана Эдварда Дэвиса Аткинса и Вайолет Мэри, и жил в Кении до трех лет. У него и его жены Маргарет (урождённой Спенсер Найрн; 1924–2012) было четверо детей: три дочери и один сын. Аткинс получил образование в Веллингтонском колледже в Беркшире и служил в Королевском военно-морском флоте с 1940 по 1948 год. Он работал в компании Nairn's, семейной фирме по производству линолеума его жены, в Кирккалди, Шотландия, а затем стал директором финансового рекламного агентства.
Atkins was born on 12 August 1922, in Chalfont St Peter, Buckinghamshire, son of Captain Edward Davis Atkins and Violet Mary and lived in Kenya until the age of three. He and his wife, Margaret (née Spencer Nairn; 1924–2012), had four children, three daughters and one son. Atkins was educated at Wellington College, Berkshire, and served in the Royal Navy from 1940 to 1948. He worked for Nairn's, his wife's family's linoleum business in Kirkcaldy, Scotland, then became a director of a financial advertising agency.
Политическая карьера
Аткинс баллотировался в округе Западный Лотиан в 1951 году, а в 1955 году был избран членом парламента (MP) от Мертона и Мордена. Он стал депутатом от Спелторна в 1970 году. Аткинс был главным партийным организатором консерваторов с 1973 по 1979 год и занимал должность государственного секретаря Северной Ирландии с 1979 по 1981 год. В сентябре 1981 года он был назначен лордом-приви-сейлом, что подразумевало роль главного правительственного представителя в Палате общин по вопросам внешней политики и политики в отношении стран Содружества. Эта должность была необходима, поскольку министр иностранных дел, лорд Кэррингтон, заседал в Палате лордов. Он подал в отставку в апреле 1982 года вместе с лордом Кэррингтоном в связи с вторжением на Фолклендские острова. Аткинс был удостоен рыцарского звания командора Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) в 1983 году при роспуске парламента. Он покинул Палату общин в 1987 году и 16 октября получил титул пожизненного пэра как Барон Колнбрук из Уолтхэм-Сент-Лоуренс в королевском графстве Беркшир.
Atkins contested the constituency of West Lothian in 1951, and was elected as a Member of Parliament (MP) for Merton and Morden in 1955. He became MP for Spelthorne in 1970. Atkins was the Conservative Chief Whip from 1973 to 1979, and served as a Secretary of State for Northern Ireland from 1979 to 1981. In September 1981, he was appointed as Lord Privy Seal, which was a role as the chief government spokesman in the House of Commons for Foreign and Commonwealth Affairs. This role was necessary because the Foreign Secretary, Lord Carrington, sat in the House of Lords. He resigned in April 1982, along with Lord Carrington, over the Falklands invasion. Atkins was appointed to the Order of St Michael and St George as a Knight Commander (KCMG) in the 1983 Dissolution Honours. He left the House of Commons in 1987 and was created a life peer on 16 October as Baron Colnbrook, ''of Waltham St Lawrence in the Royal County of Berkshire.
Смерть
Аткинс умер от рака 4 октября 1996 года в возрасте 74 лет в Уолтхем-Сент-Лоуренсе, графство Беркшир.
Atkins died from cancer on 4 October 1996 at the age of 74 in Waltham St Lawrence, Berkshire.