Малкольм Шепард, 2-й барон Шепард: политическая биография
Malcolm Shepherd, 2nd Baron Shepherd
Малкольм Шепард, британский политик и пэр лейбористской партии. Лидер Палаты лордов при Уилсоне и Каллагане. Биография, карьера и реформы Палаты лордов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1918–2001)
British politician (1918–2001)
Малкольм Ньютон Шепард, 2-й барон Шепард, барон Шепард из Спэлдинга (27 сентября 1918 – 5 апреля 2001) – британский политик лейбористской партии и пэр, занимавший пост лидера Палаты лордов при правительствах Гарольда Вильсона и Джеймса Каллагана, а также являвшийся членом Тайного совета Великобритании. Шепард был сыном лейбористского политика Джорджа Шепарда, 1-го барона Шепарда. В связи с принятием Закона о Палате лордов 1999 года, лишившего наследственных пэров права на автоматическое место в Палате лордов, Шепард получил титул пожизненного пэра – барона Шепарда из Спэлдинга, графства Линкольншир, чтобы сохранить своё место.
Malcolm Newton Shepherd, 2nd Baron Shepherd, Baron Shepherd of Spalding (27 September 1918 – 5 April 2001), was a British Labour politician and peer who served as Leader of the House of Lords under Harold Wilson and James Callaghan and member of the Privy Council of the United Kingdom. Shepherd was the son of the Labour politician George Shepherd, 1st Baron Shepherd. With the House of Lords Act 1999, the right of the hereditary peers of an automatic seat in the House of Lords was removed, so Shepherd was created a life peer as Baron Shepherd of Spalding, of Spalding in the County of Lincolnshire to keep his seat.
Ранние годы
Родился в Блэкберне, Ланкашир. Малкольм Шепард получил образование в младшей школе Джона Лиона и в школе друзей – частной школе в городке Сафрон-Уолден, Эссекс. В 1941 году он был произведен в офицеры Королевского армейского снабжения и служил в Северной Африке, Сицилии и Италии, дослужившись до звания капитана и перейдя в подразделение, известное как "Специальные службы". Изначально его родители были против его службы в армии из-за своих пацифистских убеждений. После окончания Второй мировой войны Шепард вместе с женой Эллисон переехал в Сингапур, где работал в британской торговой компании. Позже Шепард приобрел контрольный пакет акций фирмы Fielding, Brown and Finch, работавшей в Малайе и Сингапуре. После смерти отца в 1954 году он взял шестимесячный отпуск, приехал в Великобританию для урегулирования отцовских дел и выступил с первой речью в Палате лордов, после чего вернулся на Дальний Восток и продолжил свою деловую карьеру. В 1958 году штаб-квартира его компании переехала в Лондон, и Шепард вместе с семьей переехал в Великобританию.
Born in Blackburn, Lancashire, Malcolm Shepherd was educated at the Lower School of John Lyon and the Friends' School, an independent school in the market town of Saffron Walden in Essex. He was commissioned in the Royal Army Service Corps in 1941 and served in North Africa, Sicily and Italy rising to the rank of Captain and transferring to what was known as 'Special Services'. Initially his mother and father were against him joining the Army because of their pacifist convictions. After the end of the Second World War, Shepherd, together with his wife Allison, went to Singapore as an employee of a British trading company. Later Shepherd purchased majority shares in the firm of Fielding, Brown and Finch working in Malaya and Singapore. When his father died in 1954, he took six months leave, came to the UK to settle his father's affairs and made his maiden speech in the House of Lords before returning to the Far East and resuming his business career. In 1958, his company headquarters moved to London and Shepherd moved himself and his family to the UK.
Политическая карьера
Шепард унаследовал титул барона Шепарда из Спэлдинга после смерти своего отца в декабре 1954 года и занял свое место в Палате лордов 8 марта 1955 года. В 1960 году он стал заместителем главного оппозиционного кнута в Палате лордов, а в 1964 году – главным оппозиционным кнутом. Когда Шепард впервые вступил в Палату лордов, ее состав целиком определялся наследственными пэрами, имевшими значительное большинство от Консервативной партии. В Палате насчитывалось всего около 25-30 пэров от Лейбористской партии. Шепард был прагматиком и понимал, что для обеспечения принятия законопроектов, поступавших из Палаты общин, ему необходимо договариваться с консерваторами и поддерживать хорошие отношения со всеми членами Палаты. Несмотря на умеренные политические взгляды, он был одним из первых сторонников реформы Палаты лордов. Он считал, что в ней слишком много ненужных церемоний, и в 1971 году предложил ограничить право голоса в верхней палате регулярными участниками заседаний. После победы лейбористов на всеобщих выборах 1964 года он стал капитаном Почетного корпуса джентльменов и главным кнутом правительства в Палате лордов, занимая эту должность до 1967 года, когда был назначен министром иностранных дел и по делам Содружества. Он также был заместителем лидера Палаты лордов с 1968 по 1970 год. Шепард был удостоен рыцарского титула в 1965 году в день рождения монарха. В качестве государственного министра в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, должность, ранее известная как Государственный секретарь по колониям, он активно участвовал в процессе распада Британской империи и разработке новых конституций для колоний, получивших независимость, включая Фиджи. Шепард также принимал участие в урегулировании вопроса о независимости карибского острова Ангилья от Сент-Кристофера и Невиса. Ему также пришлось заниматься войной в Биафре (Нигерия). Он завоевал особую популярность в Гибралтаре, курируя принятие новой конституции, которая укрепила связь Гибралтара с Великобританией после закрытия границы испанским правительством генерала Франко. В преамбуле к конституции Гибралтара, составленной Шепардом, было заявлено, что «Правительство Ее Величества никогда не пойдет на соглашения, в результате которых народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства против своей воли». Местное население Гибралтара часто называет его «Отцом Конституции». Он также отвечал за Гонконг во время беспорядков 1967 года, вызванных культурной революцией, и поддерживал отношения с этой территорией в последующие годы. С 1970 по 1974 год Шепард был заместителем лидера оппозиции в Палате лордов. В 1974 году он стал лордом-привием печати и лидером Палаты лордов, занимая эту должность до своей отставки в 1976 году. В 1975 году Шепард и его жена Эллисон сопровождали королеву и принца Филиппа в первом государственном визите в Японию. В ноябре 1975 года Гарольд Уилсон вызвал разногласия в Лейбористской партии, направив его представлять правительство Великобритании на похоронах генерала Франко. Шепард оставался активным членом Палаты лордов до конца своей жизни, и 16 ноября 1999 года он был возведен в пожизненное дворянство как барон Шепард из Спэлдинга, графство Линкольншир, чтобы сохранить свое место в Палате после того, как Закон о Палате лордов лишил наследственных пэров автоматического права на место в ней.
Shepherd succeeded to the title of Baron Shepherd of Spalding on the death of his father in December 1954, and took his seat in the House of Lords on 8 March 1955. In 1960 he became Deputy Opposition Chief Whip in the Lords, and became Opposition Chief Whip in 1964. When Shepherd first joined the House of Lords its membership was entirely composed of hereditary peers with a large inbuilt Conservative Party majority. There were only about 25 to 30 Labour Party peers. Shepherd was a pragmatist who realised that if he was to enable the Bills sent from the House of Commons to pass through the House of Lords he had to do deals with the Conservatives and maintain good relations with all in the House. Although a moderate in his political views he was an early advocate of House of Lords reform. He thought there was too much unnecessary ceremony and in 1971 argued that those entitled to vote in the Upper House be restricted to regular attenders. After the Labour victory in the 1964 general election, he became Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms and Government Chief Whip, House of Lords, a post he held until 1967 when he became Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office. He also served as Deputy Leader of the House of Lords from 1968 to 1970. Shepherd was appointed to the Privy Council in the 1965 Birthday Honours. As Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, a role that had previously been known as Secretary of State for the Colonies. During his tenure at The Foreign Office, Britain was busy shedding Empire and he was very involved in the new constitutions of colonies becoming independent, including Fiji. Shepherd was also involved in resolving the Caribbean island of Anguilla's demand for independence from St. Christopher Nevis Anguilla. He also had to deal with the Biafra war in Nigeria. He won particular popularity in Gibraltar by supervising the introduction of a new constitution which bound Gibraltar more closely to the UK after the Spanish government of General Franco closed the border. Shepherd's preamble to the Gibraltar constitution stated that 'Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar will pass under the sovereignty of another state against their wishes.' Within the Colony's population he is commonly known as "The Father of the Constitution". He was also responsible for Hong Kong during the riots of 1967 inspired by the cultural revolution; he maintained a relationship with the territory in the following years. From 1970 to 1974, Shepherd was Opposition Deputy Leader, House of Lords. In 1974 he became Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords, a post he held until he resigned in 1976. In 1975, Shepherd and his wife Allison accompanied The Queen and Prince Philip on the first state visit to Japan. In November 1975, Harold Wilson caused controversy within the Labour Party by sending him to represent the UK Government at the funeral of General Franco. Shepherd remained an active member of the House of Lords for the rest of his life, and on 16 November 1999 he was created a life peer as Baron Shepherd of Spalding, of Spalding in the County of Lincolnshire in order to keep his seat after the House of Lords Act removed the right of hereditary peers to an automatic seat in the House.
Деловая карьера
После неожиданного поражения лейбористского правительства Гарольда Уилсона на всеобщих выборах 1970 года Шепард работал в Sterling Group Руди Стернберга. После отставки из кабинета министров в 1976 году он вернулся к активной предпринимательской деятельности и также занимал ряд государственных должностей. Шепард был первым председателем совета Исследовательского подразделения по оплате труда государственной службы с 1978 по 1981 год. Он работал в Совете по упаковке с 1978 по 1980 год. Он был председателем Медицинского исследовательского совета с 1978 по 1982 год. С 1976 по 1986 год он был заместителем председателя Руди Стернберга, впоследствии ставшего лордом Плюренденом, Sterling Group of Companies. В 1979 году он стал председателем Национальной автобусной компании, которая в то время являлась одним из крупнейших национализированных предприятий. Шепард руководил значительным ростом ее прибыли, которая к 1984 году достигла 48 миллионов фунтов стерлингов. Он пытался убедить консервативное правительство не приватизировать компанию, предупреждал о прекращении существования убыточных сельских маршрутов и часто конфликтовал с министром транспорта Николасом Ридли. С 1985 года он был президентом Европейского центра государственного предпринимательства и Института инженеров автомобильного транспорта.
After the surprise defeat of Harold Wilson's Labour government in the 1970 general election, Shepherd worked for Rudy Sternberg's Sterling Group. He returned to an active career in business after resigning from the Cabinet in 1976 and also held a number of public offices. Shepherd was the first Chairman of the Civil Service Pay Research Unit board from 1978 to 1981. He served on the Packaging Council from 1978 to 1980. He was chairman of the Medical Research Council from 1978 to 1982. From 1976 to 1986 he was Deputy Chairman of Rudi Sternberg's, later to become Lord Plurenden, Sterling Group of Companies. In 1979 he became chairman of the National Bus Company which was then one of the largest nationalised industries. Shepherd oversaw a large rise in its profits which reached £48m by 1984. He tried to persuade the Conservative government not to privatise the company, warned of the disappearance of loss making rural services and frequently clashed with the Transport Secretary Nicholas Ridley. He was President of the Centre Européen de l'Enterprise Publique from 1985 and of the Institute of Road Transport Engineers.
Семья
В 1941 году Шепард женился на Эллисон Уилсон Редмонд (умерла в 1998 году), сестре телеведущего Джеймса Редмонда. Их два сына, Грейм и Дуглас, родились в Сингапуре до того, как он получил титул по наследству. Он находился в отпуске на Лансароте (с разрешения своего руководителя фракции), где внезапно скончался 5 апреля 2001 года. Его старший сын Грейм унаследовал наследственный титул. Он похоронен вместе со своей женой Эллисон на церковном дворе церкви Мюравонсайд в Фолкирке, Шотландия.
In 1941, Shepherd married Allison Wilson Redmond (died 1998), the sister of broadcaster James Redmond. Their two sons, Graeme and Douglas, were born in Singapore before he succeeded to the title. He was on holiday in Lanzarote (with his Whip's permission), where he died suddenly on 5 April 2001. His elder son Graeme inherited the hereditary title. He is buried together with his wife, Allison, in the yard of Muiravonside church in Falkirk, Scotland.