Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австронезийская этническая группа
Austronesian ethnic group
Народ тболи — австронезийская этническая группа, коренное население Южного Котабато в южной части Минданао на Филиппинах. В настоящее время тболи проживают на горных склонах по обе стороны верхней долины Ала и в прибрежной зоне муниципалитетов Майтум, Маасим и Киамба в провинции Сарангани. Ранее тболи также проживали на верхнем плато долины Алах. После Второй мировой войны и с прибытием переселенцев из других регионов Филиппин, они постепенно были вытеснены на горные склоны. В настоящее время они практически полностью лишены доступа к плодородной равнине долины. Как и их ближайшие соседние этнические группы — убусы, бланцы, блиты, тау-сегелы и тасадаи — исторически их описывали как язычников, анимистов и т. д., в отличие от мусульманского населения или христианских переселенцев. Однако в политическом контексте термин «лумад» («коренной») стал собирательным для различных политеистических народов Минданао. В этнографической и лингвистической литературе о Минданао их название по-разному пишется как Тболи, Т’боли, Тболи, Тагабили, Тагабилил, Тагабулул и Тау Билил. Их этноним — Тболи. Их местонахождение и идентичность в литературе часто описываются неточно: некоторые публикации представляют тболи и тагабили как отдельные народы, а другие указывают на проживание тболи в окрестностях озера Булуан в бассейне Котабато или в Агусан-дель-Норте. Тболи говорят на родном языке с тем же названием. Однако на протяжении десятилетий тболи также могут говорить и понимать себуанский, хилигайнонский, тагальский и в некоторой степени илоканский языки, наряду со своим родным языком. Эти языки были принесены и распространены переселенцами из Себу, Бохола, Сикихора, Негроса, Паная, регионов, говорящих на тагальском языке, Центрального Лусона и Илокандии, после их прибытия на земли тболи в начале XX века. В соответствии с филиппинским законодательством, они признаются коренным народом.
The Tboli people are an Austronesian ethnic group native to South Cotabato in southern Mindanao in the Philippines. Tbolis currently reside on the mountain slopes on either side of the upper Alah Valley and the coastal area of Maitum, Maasim and Kiamba in the province of Sarangani. In former times, the Tbolis also resided in the upper floor of the Alah Valley. After World War II and the arrival of settlers from other parts of the Philippines, they have been gradually pushed to the mountain slopes. As of now, they have almost been expelled from the fertile valley floor. Like their immediate neighbouring ethnic groups, the Úbûs, Blàan, Blit, Tàú Segél, and the Tasaday, they have historically been described as pagans, animists, etc., as opposed to Muslim peoples or Christian settlers. In political contexts, however, the Cebuano term "Lumad" ("native") has become an umbrella term for the various polytheistic peoples of Mindanao. In ethnographic and linguistic literature on Mindanao, their name is variously spelt Tboli, T'boli, Tböli, Tagabili, Tagabilil, Tagabulul and Tau Bilil. Their endonym is Tboli. Their whereabouts and identity are somewhat imprecise in the literature; some publications present the Tboli and the Tagabili as distinct peoples; some locate the Tbolis in the vicinity of Lake Buluan in the Cotabato Basin or in Agusan del Norte. Tbolis speak their native language of the same name. However, over the decades, Tbolis can speak and understand Cebuano, Hiligaynon, Tagalog and to the some extent, Ilocano, alongside their own native language. These languages were brought and introduced by these settlers from Cebu, Bohol, Siquijor, Negros, Panay, Tagalog speaking regions, Central Luzon and Ilocandia, upon their arrival into Tboli homelands during the early 20th century. They are considered to be an indigenous people in Philippine law.
Музыка
Тболи обладают музыкальным наследием, включающим различные типы ансамблей агунг – ансамблей, состоящих из больших подвешенных, висячих или удерживаемых в руках гонгов с выпуклостью (боссами), которые создают гудящий фон без сопровождения каких-либо мелодических инструментов. К другим инструментам относится гегелунг.
The Tboli have a musical heritage consisting of various types of agung ensembles – ensembles composed of large hanging, suspended or held, bossed/knobbed gongs that act as drone without any accompanying melodic instrument. Other instruments include the hegelung.
Религия Тболи
У тболи существует традиция высокоразвитой политеистической религии. Однако более современные формы их верований испытали влияние ислама и христианства. Тем не менее, некоторые продолжают сохранять религиозные практики, уходящие корнями в многотысячелетние традиции.
The Tboli have a tradition of a highly complex polytheistic religion. However, more recent variants of their religion have been influenced by Islam and Christianity. Nevertheless, some continue to preserve religious practices from thousands of years old traditions.