Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвелин Мэй Клоуз, известная под псевдонимом Элинор Мордаунт (7 мая 1872 – 25 июня 1942), – английский автор, писатель и путешественница, родившаяся в Ноттингемшире, Англия. В ее путешествиях были Маврикий и Австралия; она выполняла широкий спектр работ.
English author and traveller, 1872–1942
Evelyn May Clowes, known by the pseudonym Elinor Mordaunt (7 May 1872 – 25 June 1942), was an English author, writer and traveller born in Nottinghamshire, England. Her travels included Mauritius and Australia; she undertook a wide variety of employment.
Ранние годы
Мордаунт была пятым ребенком Сент-Джона Лега Клоуза, южноафриканского писателя, и достопочтенной Элизабет Кэролайн Бингем. Она родила двух мертвых детей. После нескольких лет брака она поняла, что не может жить с мужем, и вернулась в Англию. Вскоре после этого она уехала в Австралию, прибыв 10 июня 1902 года и прожив в Мельбурне около восьми лет. Ее сын, Годфри Уэстон Вихе, родился 9 марта 1903 года. Мордаунт нуждалась в средствах к существованию, и, находясь в Мельбурне, она редактировала женский журнал мод, писала рассказы и статьи, шила блузки, разрабатывала вышивки, занималась садоводством, работала домохозяйкой и занималась искусством. Ее здоровье было слабым, но она бралась за любую работу, чтобы обеспечить себя и своего маленького сына. Этот опыт жизни оказался для нее, как для автора, бесценным.
Mordaunt was the fifth child of St. John Legh Clowes, a South African writer, and the Honourable Elizabeth Caroline Bingham. She gave birth to two stillborn children. After a few years of marriage, she found it impossible to live with her husband and returned to England. Shortly afterwards she went to Australia, arriving 10 June 1902 and lived at Melbourne for about eight years. Her son, Godfrey Weston Wiehe, was born 9 March 1903. It was necessary for Mordaunt to earn a living and while in Melbourne she edited a woman's fashion paper, wrote short stories and articles, made blouses, designed embroideries, tilled gardens, acted as a housekeeper, and did artistic work. Her health was not strong, but she undertook any kind of work which would provide a living for herself and her infant son. This gained her an experience of life which was of the greatest use to her as an author.
Сочинения
Первая книга Мордаунт, "Сад довольства", была опубликована в Англии в 1902 году под псевдонимом Элинор Мордаунт. В Мельбурне она опубликовала сборник зарисовок "Розмари, для увековечивания памяти" (1909), а в 1911 году вышла книга Э. М. Клоуза "По следам кенгуру по Виктории" – интересный отчет об условиях жизни в этом штате в тот период. Вернувшись в Англию 14 июля 1909 года, она вскоре начала писать длинную серию художественных произведений. 1 июля 1915 года она официально сменила имя на Эвелин Мэй Мордаунт и приобрела репутацию автора коротких рассказов для журналов. Миссис Мордаунт путешествовала по Ост-Индии и соседним островам, используя свой опыт в своих произведениях, как в художественных, так и в путевых книгах, таких как "Книга о походах", "Книга о дальнейших походах" и "Ради удовольствия". Ее автобиография "Синабада", опубликованная в 1937 году, содержит рассказ о ее ранней жизни в Австралии с благодарным упоминанием о проявленной к ней доброте. Ее сын от первого брака был жив, когда она писала "Синабаду"; она упоминает, что он женился и у него были дети.
Mordaunt's first book, the Garden of Contentment, was published in England in 1902 under her pen name Elinor Mordaunt. At Melbourne she published a volume of sketches, Rosemary, That's for Remembrance (1909), and in 1911 appeared On the Wallaby through Victoria, by E. M. Clowes, an interesting account of conditions in that state at that period. Returning to England on 14 July 1909 she soon began a long series of volumes of fiction. She changed her name by deed poll to Evelyn May Mordaunt on 1 July 1915 and gained a reputation as a writer of short stories for magazines. Mrs Mordaunt travelled in the East Indies and adjacent islands and used her experiences in her fiction, and in travel books such as The Venture Book, The Further Venture Book, and Purely for Pleasure. Her autobiography, Sinabada, published in 1937, includes an account of her early life in Australia with appreciative reference to the kindnesses she had received. Her son by her first marriage was alive when she was writing Sinabada; she mentions that he had married and had children.
Второй брак
27 января 1933 года на Тенерифе, Канарские острова, она вышла замуж за Роберта Роунсли Боулза, 66 лет, отставного барристера из Глостершира. По ее собственным словам, этот брак "закончился трагически".
On 27 January 1933 at Tenerife, Canary Islands, she was married to Robert Rawnsley Bowles, aged 66, a retired barrister from Gloucestershire. In her own words, the marriage "ended in tragedy."
Смерть
Она умерла 25 июня 1942 года в больнице Рэдклиффа в Оксфорде.
She died on 25 June 1942 at the Radcliffe Infirmary, Oxford.
Литературная репутация
Возможно, ее лучшими работами были короткие рассказы, часто демонстрирующие мрачное чувство трагедии и юмора. В 1934 году вышел сборник рассказов "Сказки Элинор Мордаунт". Помимо томов, включенных в сборник Миллера, она также является автором романов "Смерть такова", "Не суди", "Потешная лошадка", "Розы в декабре", "Тропическая жара", "И здесь есть доблесть" и "Дети блица". Было установлено, что Мордаунт является автором псевдонимного романа "Джин и биттерс" (1931), который отсылал к дискуссии в лондонских издательских кругах о том, вдохновлялся ли Сомерсет Моэм при создании персонажа Алроя Кира в романе "Кекс и эль" личностью Хью Уолпола. Книга была изъята из продажи в Великобритании, предположительно, под давлением Моэма.
Possibly her best work was put into her short stories, often showing a grim sense of tragedy and humour. A collection of them appeared in 1934, The Tales of Elinor Mordaunt. In addition to the volumes included in Miller, she was also the author of Death it is, Judge Not, Hobby Horse, Roses in December, Tropic Heat, Here Too is Valour, and Blitz Kids. Mordaunt was revealed as the author of a pseudonymous novel called Gin and Bitters (1931), referencing the debate in the London publishing world over whether Somerset Maugham had based the character of Alroy Kear in Cakes and Ale on Hugh Walpole. The book was removed from sale in the UK, apparently under pressure from Maugham.