Мнемоническое правило правописания "I перед E, кроме после C" в английском языке.
I before E except after C
Правило "I перед E, кроме после C" – популярный прием для английской орфографии. Разбираемся, когда оно работает и почему есть исключения (neighbor, weigh).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мнемоническое правило для английского правописания
Mnemonic rule of thumb for English spelling
"I перед E, кроме как после C" – это мнемоническое правило для английского правописания. Если вы не уверены, пишется ли слово с диграфом "ie" или "ei", эта рифма подсказывает, что правильный порядок – "ie", если только предыдущая буква не "c", в этом случае это может быть "ei". Рифма очень хорошо известна; Эдвард Карни называет её "высшим и для многих единственным правилом правописания". Это связано со звучанием (лексические группы FACE /eɪ/ и, возможно, SQUARE /ɛər/). Обычно это выражается продолжением рифмы "или когда звучит как A, как в словах neighbor или weigh", включая только случаи, когда написание отражает "долгое e".
"I before E, except after C" is a mnemonic rule of thumb for English spelling. If one is unsure whether a word is spelled with the digraph or , the rhyme suggests that the correct order is unless the preceding letter is , in which case it may be
The rhyme is very well known; Edward Carney calls it "this supreme, and for many people solitary, spelling rule". sound (the lexical sets of FACE /eɪ/ and perhaps SQUARE /ɛər/). This is commonly expressed by continuing the rhyme "or when sounding like A, as in neighbor or weigh". including only cases where the spelling represents the "long e"
В раннем новоанглийском языке правописание не было фиксированным; многие слова писались с "ie" и "ei" взаимозаменяемо в печатных изданиях XVII века и в личной переписке образованных людей вплоть до XIX века.
Early Modern English spelling was not fixed; many words were spelled with and interchangeably, in printed works of the 17th century and private correspondence of educated people into the 19th century.
Исключения
В следующих разделах перечислены исключения из базовой формы; многие из них не являются исключениями из расширенных форм. Слова, нарушающие как правило "I перед E", так и исключение "кроме после C", включают в себя хейромантии, клейдомантии, собственные частоты, обеисанции и онейромантии, а также плейстоцен из геологической временной шкалы.
The following sections list exceptions to the basic form; many are not exceptions to the augmented forms. Words that break both the "I before E" part and the "except after C" part of the rule include cheiromancies, cleidomancies, eigenfrequencies, obeisancies and oneiromancies, as well as Pleistocene from the geologic time scale.
Сп
Некоторые большие группы слов содержат сочетание букв "cie" в написании. Лишь немногие общеупотребительные слова используют написание "cei", регулируемое правилом: глаголы, оканчивающиеся на "ceive", и их производные (perceive, deceit, transceiver, receipts и т. д.), а также слово "ceiling" (потолок). В викторине BBC QI утверждалось, что существует 923 слова, написанных с "cie", что в 21 раз превышает количество слов, соответствующих заявленному исключению из правила и написанных с "cei". Эти данные были получены поклонником QI на основе списка слов для игры в Скраббл. Эта статистика была повторена UberFacts.
Some large groups of words have cie in the spelling. Few common words have the cei spelling handled by the rule: verbs ending ceive and their derivatives (perceive, deceit, transceiver, receipts, etc. ), and ceiling. The BBC trivia show QI claimed there were 923 words spelled cie, 21 times the number of words that conform to the rule's stated exception by being written with cei. These figures were generated by a QI fan from a Scrabble wordlist. The statistic was repeated by UberFacts.
С "длинной е" гласным
Гласный, обозначаемый сочетанием ie в словах, написанных cie, редко соответствует долгому гласному [и] звука FLEECE, поэтому лишь немногие слова являются исключениями из версии правила, применимой к этому звуку. К ним относятся specie и species. Для носителей акцентов с "happy tensing" финальная y в словах, оканчивающихся на cy, произносится как гласный [и] звука FLEECE, и, следовательно, то же самое относится к производным формам, оканчивающимся на cies или cied (например, fancied, policies и т.д.). Если гласный NEAR рассматривать как "долгий e", то слова, оканчивающиеся на cier, также могут являться исключением. Возможные примеры включают: fancier, если произносится с двумя, а не тремя слогами; или financier, если ударение падает на последний слог или произносится с акцентом "happy tensing".
The vowel represented by ie in words spelled cie is rarely the "long e" vowel of FLEECE , so few words are exceptions to the version of the rule restricted to that sound. Among them are specie, species. For those with happy tensing accents, the final y in words ending cy has the FLEECE vowel, and therefore so do inflected forms ending cies or cied (fancied, policies, etc.). If the vowel of NEAR is considered as "long e", then words ending cier may also be exceptions. Possible examples include: fancier, if pronounced with two rather than three syllables; or financier, if stressed on the final syllable or pronounced with a happy tensing accent.
ei не предшествуют c
Многим словам не предшествует буква «c». В следующих разделах большинство производных форм опущено; например, наряду с seize существуют disseize и seizure. Слова сгруппированы по фонемам (звукам), соответствующим сочетаниям «ei» или «ie» в написании; каждая фонема представлена фонетически, как в Help:IPA/English и, где уместно, ключевым словом из лексических наборов Джона С. Уэллса. Звездочка (*) после слова указывает на то, что указанное произношение – одно из нескольких возможных. Некоторые слова имеют варианты произношения, более распространенные в Америке, чем в Великобритании (например, sheikh, leisure, either произносятся как , , соответственно).
Many words have ei not preceded by c. In the sections that follow, most derived forms are omitted; for example, as well as seize, there exist disseize and seizure. Words are grouped by the phonemes (sounds) corresponding to ei or ie in the spelling; each phoneme is represented phonetically as at Help:IPA/English and, where applicable, by the keyword in John C. Wells' lexical sets. An asterisk* after a word indicates the pronunciation implied is one of several found. Some have an variant more common in America than Britain (e. g. sheikh, leisure, either have , , respectively).