Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное здание в Суонси, Уэльс.
Municipal Building in Swansea, Wales
Центр Дилана Томаса — это культурный центр, расположенный в Морском квартале Суонси, Уэльс. Здание имеет статус II категории исторической значимости.
The Dylan Thomas Centre is an arts centre located in the Maritime Quarter in Swansea, Wales. It is a Grade II* listed building.
История
Здание было заказано для замены прежней ратуши гильдии, которая располагалась недалеко от замка Суонси и датировалась концом XVI века. Новое здание, спроектированное Джоном Коллингвудом в неоклассическом стиле и построенное Томасом Боуэном, было завершено в 1829 году. Во время Второй мировой войны оно было реквизировано армией для использования в качестве вербовочного центра. После возвращения к функции центра трудоустройства для несовершеннолетних, в 1960 году оно стало колледжем дополнительного образования, а затем в 1970 году – филиалом школы Дайневор, прежде чем закрыться в 1982 году. Здание было официально вновь открыто бывшим президентом США Джимми Картером и последним председателем городского совета Суонси Тревором Бертоншоу как Центр Дилана Томаса в 1995 году. В 2012 году значительная часть Центра была сдана в аренду Советом Суонси Университету Уэльса для использования в качестве бизнес-центра для творческих индустрий. В октябре 2014 года Центр открыл постоянную экспозицию «Любите слова», которая исследует жизнь и творчество Дилана с помощью различных медиа, включая письма, книги, рабочие материалы и фотографии. Это стало возможным благодаря поддержке в размере почти 1 миллиона фунтов стерлингов от Фонда наследия лотереи. В Центре Дилана Томаса круглый год проводится программа литературных мероприятий, включая презентации книг, театральные постановки, поэтические вечера, сменяемые выставки и научные лекции. Здесь также проходит ежегодный фестиваль Дилана Томаса, который проводится в период между датами рождения и смерти Дилана – с 27 октября по 9 ноября.
The building was commissioned to replace a previous guildhall which had been located near Swansea Castle and dated back to the late 16th century. The new building, which was designed by John Collingwood in the neo classical style and built by Thomas Bowen, was completed in 1829. During the Second World War it was requisitioned by the army for use as a recruiting centre. After reverting to use as a juvenile employment centre, it became a College of Further Education in 1960 and then became an annexe to Dynevor School in 1970 before closing in 1982. The building was officially re opened by the American former President Jimmy Carter and the last Leader of the Swansea City Council, Trevor Burtonshaw, as the Dylan Thomas Centre in 1995. In 2012 a large part of the Centre was leased by Swansea's council to the University of Wales with the purpose of using it as a business centre for creative industries. In October 2014, the Centre launched the permanent "Love the Words" exhibition which explores Dylan's life and work through a variety of media and including letters, books, worksheets and photographs. It was made possible with support of nearly £1 million from the Heritage Lottery Fund. The Dylan Thomas Centre is home to a year round programme of literary events, including book launches, plays, poetry evenings, changing exhibitions and science talks. It also hosts the annual Dylan Thomas Festival held between Dylan’s birth and death dates, 27 October to 9 November.