Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский композитор
Portuguese composer
Жозе Антониу Карлуш де Сейшаш (ˈkaɾluʃ ˈsɐjʃɐʃ; 11 июня 1704 – 25 августа 1742) – выдающийся португальский композитор XVIII века. Искусный виртуоз игры на органе и клавесине, Сейшаш в четырнадцатилетнем возрасте сменил своего отца на посту органиста Коимбрского собора. В 1720 году он отправился в столицу, Лиссабон, где служил органистом королевской капеллы – одной из самых престижных должностей для музыканта в Португалии, за что был удостоен рыцарского звания. Большая часть музыки Сейшаша находится на стыке переходного периода от академического стиля XVII века к галантному стилю XVIII века.
José António Carlos de Seixas (ˈkaɾluʃ ˈsɐjʃɐʃ; 11 June 1704 – 25 August 1742) was a pre eminent Portuguese composer of the 18th century. An accomplished virtuoso of both the organ and the harpsichord, Seixas succeeded his father as the organist for Coimbra Cathedral at the age of fourteen. In 1720, he departed for the capital, Lisbon, where he was to serve as the organist for the royal chapel, one of the highest offices for a musician in Portugal, a position which earned him a knighthood. Much of Seixas' music rests in an ambiguous transitional period from the learned style of the 17th century to the galant style of the 18th century.
Жизнь
Сейшас родился в Коимбре в семье Франсиско Ваза и Марселины Нуньес. С юных лет он был окружен музыкальной жизнью: его отец служил органистом собора, а оживленная музыкальная деятельность в местном монастыре Санта-Крус также сыграла важную роль в его музыкальном образовании. В 1718 году, за несколько дней до смерти отца, Сейшас занял его место в качестве органиста собора. Два года спустя, в 1720 году, он переехал в Лиссабон, чтобы занять новую должность при дворе Жуана V Португальского – придворного органиста и клавесиниста. Благодаря своей элегантности и виртуозности игры на клавишных инструментах, он пользовался популярностью как учитель во многих знатных семьях, в том числе в семье виконта Барбасена, где он давал уроки клавесина жене и дочерям виконта в обмен на покровительство. В Лиссабоне Сейшас познакомился с итальянским композитором Доменико Скарлатти, который работал в Португалии с 1719 по 1728 год в качестве назначенного руководителя придворного собора. Согласно отчету Жозе Маззы в его "Diccionario biographico de Musicos portugueses e noticia das suas composições" 1780 года, брат короля, Дом Антониу, организовал уроки клавесина для Сейшаса у Скарлатти. Скарлатти, сразу же оценив талант Сейшаса, ответил: "Ты можешь обучать меня".
Seixas was born in Coimbra to Francisco Vaz and Marcelina Nunes. From a young age, he was surrounded by musical activity; his father served as the cathedral organist, and the flurry of musical activity in the local monastery of Santa Cruz had an equally important role in his musical training. In 1718, a few days before his father's death, Seixas succeeded his father as cathedral organist. Two years after, in 1720, he moved to Lisbon to take up his new position in the court of John V of Portugal as court organist and harpsichordist. Citing his elegance and agility on the keyboard, he was a favorite teacher of many noble families, including the family of pt, the Viscount of Barbacena, where he gave harpsichord lessons to the Viscount's wife and daughters in exchange for artistic patronage. In Lisbon, Seixas met Italian composer Domenico Scarlatti, who was working in Portugal from 1719 to 1728 as appointed director of the court cathedral. In an account by José Mazza in his Diccionario biographico de Musicos portugueses e noticia das suas composições of 1780, the king's brother, Dom António, arranged for Scarlatti to give Seixas harpsichord lessons. Scarlatti, immediately recognizing Seixas' talent, replied, "You can give me lessons."
Работы
Его произведения были написаны для различных инструментов, включая орган, клавесин и клавикорд. Однако, стилистически его сонаты демонстрируют разнообразие музыкальных стилей: некоторые являются образцом барочной токкаты, другие выдержаны в галантном стиле, а третьи явно испытали влияние немецкого Empfindsamer Stil (дословно – «чувствительный стиль»). Несмотря на то, что он редко, если вообще, покидал Лиссабон, в его творчестве также отражены различные географические стили, такие как немецкая маннгеймская школа, французский менуэт и итальянский стиль, в котором писал Скарлатти, его коллега и современник. Сантьяго Кастнер, биограф Сейшаса и редактор его произведений, описывает его работы как свободные от строгих формальных рамок и склонные к импровизации. Большая часть его наследия была уничтожена землетрясением, опустошившим Лиссабон в 1755 году. Сохранились лишь три оркестровых произведения и около ста клавишных сонат из предполагаемых более семисот, а также несколько хоровых произведений для богослужебного использования (значительно более консервативные, чем можно было бы ожидать, исходя из его инструментальной музыки). Макарио Сантьяго Кастнер опубликовал сборники сонат в издании Portugaliae Musica.
Seixas' keyboard works were written for a variety of instruments, including the organ, harpsichord, and the clavichord. Stylistically speaking, however, his sonatas showcase a range of musical styles: some are exemplary of a Baroque toccata; some are firmly in the galant style; some are clearly influenced by the German Empfindsamer Stil (literally 'sensitive style'). Despite rarely, if ever, traveling outside of Lisbon, his work also includes various geographical styles, such as the German Mannheim school, the French minuet, and the Italian style as composed by Scarlatti, his colleague and contemporary. Santiago Kastner, Seixas' biographer and editor of his pieces, describes Seixas' works as "unoccupied" with a particular form, and given over to frequent improvisation. Much of his work was destroyed in the earthquake that devastated Lisbon in 1755. Only three orchestral pieces and around one hundred keyboard sonatas out of over an alleged seven hundred survived, plus a handful of choral works for liturgical use (much more conservative than what one would expect from his instrumental music). Macario Santiago Kastner published collections of the sonatas in Portugaliae Musica.
Результаты
Альваренга, Жоао Педро: Карлос Сейшас: 12 сонат (Лиссабон: Musicoteca, 1995). Додерер, Герхард: Карлос Сейшас: Избранные сонаты I–XV (= Organa Hispanica: Iberische Musik des 16., 17. und 18. Jahrhunderts für Tasteninstrumente, том 7) (Гейдельберг: Süddeutscher Musikverlag, 1982). Додерер, Герхард: Карлос Сейшас: Избранные сонаты XVI–XXX (= Organa Hispanica: Iberische Musik des 16., 17. und 18. Jahrhunderts für Tasteninstrumente, том 8) (Гейдельберг: Süddeutscher Musikverlag, 1982). Кастнер, Макарио Сантьяго: Португальские мастера клавишных инструментов, том 1 (Mainz: B. Schott's Söhne, 1935). Кастнер, Макарио Сантьяго: Португальские мастера клавишных инструментов, том 2 (Mainz: B. Schott's Söhne, 1950). Кастнер, Макарио Сантьяго: Карлос Сейшас. 80 сонат для клавишных инструментов (= Portugaliae Musica, vol. 10) (Лиссабон: Fundação Calouste Gulbenkian, 1965). Кастнер, Макарио Сантьяго и Жоао Валериано: Карлос Сейшас. 25 сонат для клавишных инструментов (= Portugaliae Musica, vol. 34) (Лиссабон: Fundação Calouste Gulbenkian, 1980). Лоуренсо, Хосе (ред.): 12 токкат: Карлос Сейшас (Ava Musical Editions, 2007). Васкончеллос, Хорхе Кронер де и Фернандес, Армандо Хосе: Карлос Сейшас: Токкаты и минуэты (Лиссабон: Национальная библиотека Лиссабона, 1975).
Alvarenga, João Pedro: Carlos Seixas: 12 Sonatas (Lisbon: Musicoteca, 1995). Doderer, Gerhard: Carlos Seixas: Ausgewählte Sonaten I XV (= Organa Hispanica: Iberische Musik des 16., 17. und 18. Jahrhunderts für Tasteninstrumente, volume 7) (Heidelberg: Süddeutscher Musikverlag, 1982). Doderer, Gerhard: Carlos Seixas: Ausgewählte Sonaten XVI XXX (= Organa Hispanica: Iberische Musik des 16., 17. und 18. Jahrhunderts für Tasteninstrumente, volume 8) (Heidelberg: Süddeutscher Musikverlag, 1982). Kastner, Macário Santiago: Cravistas Portugueses, volume 1 (Mainz: B. Schott's Söhne, 1935). Kastner, Macário Santiago: Cravistas Portugueses, volume 2 (Mainz: B. Schott's Söhne, 1950). Kastner, Macário Santiago: Carlos Seixas. 80 Sonatas para Tecla (= Portugaliae Musica, vol. 10) (Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, 1965). Kastner, Macário Santiago and João Valeriano: Carlos Seixas. 25 Sonatas para Instrumentos de Tecla (= Portugaliae Musica, vol. 34) (Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian, 1980). Lourenço, José (ed. ): 12 Toccatas: Carlos Seixas (Ava Musical Editions, 2007). Vasconcellos, Jorge Croner de and Fernandes, Armando José: Carlos Seixas: Tocatas e Minuetes (Lisbon: Biblioteca Nacional de Lisboa, 1975).