Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Гурт Хьюз (родился 14 июля 1951 года) — британский политик, член Консервативной партии, занимавший пост министра правительства в 1990-х годах.
British politician
Robert Gurth Hughes (born 14 July 1951) is a British Conservative Party politician, who was a Government Minister in the 1990s.
Парламентская карьера
Хьюз не был избран кандидатом от Степни и Поплар на всеобщих выборах 1979 года. В 1980 году Хьюз был избран в Совет Большого Лондона, представляя округ Кройдон-Централ, и занимал эту должность до 1986 года. Он был кандидатом от консерваторов на дополнительных выборах в Бермондси в 1983 году и баллотировался в 1983 году в новом избирательном округе Саутварк и Бермондси. В 1987 году он был избран членом парламента (MP) от Харроу-Уэст. Он успешно переизбрался в 1992 году, но на выборах 1997 года его преимущество в 18 000 голосов сменилось преимуществом лейбориста Гарета Томаса в 1240 голосов. До мая 1997 года парламентским помощником Хьюза в Палате общин был еще один политик из Харроу, советник Марк Версаллион. В 1993 году он был назначен правительственным кнутом, когда Маастрихтский договор был принят Палатой, а в 1994 году – парламентским подсекретарем в Управлении государственной службы и науки при Кабинете министров, ответственным за Советы по научным и медицинским исследованиям. 6 марта 1995 года Хьюз подал в отставку с поста министра, ответственного за Гражданскую хартию, из-за романа с сотрудницей его избирательного округа, которая обратилась к нему за помощью, спасаясь от жестокого обращения. Хьюз признался в романе и ушел в отставку, опасаясь, что связь будет раскрыта в воскресной газете. В 1996 году он выступил против партийной линии консерваторов, поддержав полный запрет на огнестрельное оружие после трагедии в Данблейне. Роберт Хьюз является активным сторонником налога на стоимость земли для отмены налогов на доходы и продажи.
Hughes was unsuccessful as a candidate for Stepney and Poplar in the 1979 general election. In 1980 Hughes was elected to the Greater London Council representing Croydon Central, serving until 1986. He was the Conservative candidate in the 1983 Bermondsey by election and contested that constituency's successor seat of Southwark and Bermondsey at the 1983 general election. In 1987 he was elected as the Member of Parliament (MP) for Harrow West. He successfully defended his seat at the 1992 election but at the 1997 election his 18,000 majority swung to a Labour majority of 1,240 votes for Gareth Thomas. Hughes' Parliamentary Aide in the Commons until May 1997 was fellow Harrow politician, Councillor Mark Versallion. He served as a Government Whip in 1993 when the Maastricht bill went through the House, and was promoted to Parliamentary Under Secretary of State at the Office of Public Service and Science in the Cabinet Office in 1994 with responsibility for the Science Research Councils and the Medical Research Council. On 6 March 1995, Hughes resigned as Minister responsible for the Citizen's Charter over an affair with a constituency worker who had come to him for help from an abusive relationship. Hughes confessed the affair and resigned when he believed that the liaison was about to be exposed in a Sunday newspaper. He opposed the Conservative party line in 1996 by supporting a total ban on handguns in the wake of the Dunblane Massacre. Robert Hughes is a keen supporter of Land value tax to eliminate income and sales taxes.
Послеполитическая карьера
Покинув Палату общин, он стал генеральным секретарем, а затем исполнительным директором отраслевой организации оптики, Федерации офтальмологов и оптометристов. В 2004 году он занял должность исполнительного директора Ассоциации оптометристов (AOP). В 2011 году он покинул AOP и стал исполнительным директором Ассоциации помощи людям с нарушениями зрения графства Суррей. С 2017 года он является председателем Гилдфордской консервативной ассоциации. В мае 2021 года он был избран членом окружного совета Суррея по округу Шир на выборах в окружной совет.
Upon leaving the Commons he became General Secretary and then Executive Director of the optical trade body, the Federation of Ophthalmic & Dispensing Opticians. He became the Chief Executive of the Association of Optometrists (AOP) in 2004. In 2011 he left AOP to become the Chief Executive of the Surrey Association for Visual Impairment. As of 2017 he is now the Chairman of the Guildford Conservative Association. In May 2021 he was elected as a Conservative county councillor for Shere in the Surrey County Council election.