Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между китайскими государствами Цзинь и Чу (632 г. до н.э.)
Battle between Chinese states of Jin and Chu (632 BCE)
Битва при Чэнпу произошла в 632 году до н.э. между государством Цзинь и государством Чу и его союзниками в период Чуньцю (Весны и Осени) в истории Китая. Это была первая крупная битва в длительном конфликте между государствами долины Желтой реки и государствами долины реки Янцзы. Победа Цзинь утвердила гегемонию герцога Вэня и на время сдержала экспансионистские устремления Чу на севере.
The Battle of Chengpu took place in 632 BC between the State of Jin and the State of Chu and its allies during the Spring and Autumn period of Chinese history. It was the first major battle in the protracted conflict between the states of the Yellow River valley, and the states of the Yangtze River valley. The Jin victory confirmed the hegemony of Duke Wen and checked Chu ambitions in the north for a period.
Предыстория
После смерти герцога Хуана Ци в 643 году до н.э. государство Чу последовательно расширяло свое влияние на север, превращая полдюжины мелких государств в свои зависимые территории. В 636 году до н.э. Чонгэр, принц Цзиньского княжества, после девятнадцати лет изгнания и странствий по разным государствам, пришел к власти как герцог Вэнь Цзиньский при поддержке герцога Му Циньского. Герцог Вэнь возглавил ряд государств и инициировал многочисленные внутренние реформы. В годы, предшествовавшие 632 году до н.э., конфликт между Цзинь и Чу становился все более открытым и характеризовался частыми изменениями в союзах между небольшими государствами, располагавшимися в узкой полосе земли между двумя крупными державами. Король Чэн Чу зимой 633 года до н.э. напал на государство Сун, ближайшего союзника Цзинь с юга. В ответ весной следующего года герцог Вэнь направил на юг экспедиционный корпус, который занял государства Вэй и Цао, оба зависимые от Чу. В последующие месяцы обе стороны искали союзников. Государства Шэнь, Си, Чэнь и Кай, все непосредственно граничившие с Чу, поддержали короля Чэна, а также более отдаленное государство Лу.
Following the death of Duke Huan of Qi in 643 BC, the state of Chu steadily extended its influence northward, absorbing half a dozen smaller states as its satellites. In 636 BC, Chong'er, a ducal prince of Jin, after nineteen years in exile traveling throughout numerous states, came to power as Duke Wen of Jin with the help of Duke Mu of Qin. Duke Wen assumed a position of leadership among the states and instituted numerous domestic reforms. In the years leading up to 632 BC, conflict between Jin and Chu became increasingly public and was characterized by frequent shifts in alliances between the various small states that lay in a narrow band of land between the two larger states. King Cheng of Chu attacked the State of Song, the ally of Jin most accessible from the south, in the winter of 633 BCE. In retaliation, an expeditionary force under Duke Wen marched south in the spring of the following year and occupied the States of Wey and Cao, both satellites of Chu. The two sides sought out alliances in the following months. The States of Shen, Xi, Chen and Cai, all immediately contiguous to Chu, sided with King Cheng, as well as the more distant State of Lu.
Прелюдия
Как и обещал герцог Вэнь королю Чэнгу во время своего изгнания в Чу, армия Цзинь отступила на "три дня марша" (退避三舍) (45 км), прежде чем разбить лагерь на равнине Чэнпу на границе Вэй и Цао, ожидая решающей битвы. Это отступление также позволило соединиться силам Цзинь с подкреплениями от Ци и Цинь. Только центральная армия Чу под руководством премьер-министра Цыю (子玉) состояла исключительно из войск Чу. Левое крыло под командованием Цзиси включало в себя солдат из союзных государств Чу – Шэнь и Си. Правое крыло под командованием Зишаня полностью формировалось из отдельного отряда армий Чэнь и Цай, численность которого, возможно, составляла около трети от всей армии Чу. Перед походом армия Цзинь была расширена с двух до трех армий: верхней, центральной и нижней. Перед битвой эти три армии были перегруппированы в крылья: верхняя армия заняла правое крыло под командованием Ху Мао и заместителя командира Ху Яня, нижняя армия – левое крыло под командованием Люань Цзи и заместителя Сюй Чэня, а центральная армия осталась в центре под командованием Сянь Чжэнь и заместителя Си Чжэня. Герцог Вэнь не принимал непосредственного участия в командовании или сражениях.
As promised by Duke Wen to King Cheng during his exile in Chu, the Jin army retired "three days march" (退避三舍) (45 km) before camping on the plain of Chengpu on the border of Wey and Cao, awaiting a decisive battle The retirement also linked the Jin forces up with Qi and Qin reinforcements. Only the central force of the Chu under Prime Minister Ziyu (子玉) was made up entirely of Chu troops. The left wing under Zixi incorporated soldiers from Chu's close satellites Shen and Xi. The right wing under Zishang comprised completely a separate detachment from the armies of Chen and Cai, perhaps numbering around a third of the entire force. The Jin force was expanded before the expedition from two armies into three: the upper, the central and the lower; these three were then regrouped into wings before the battle: the upper army at the right wing under commander Hu Mao and vice commander Hu Yan, lower at left under Luan Zhi and vice Xu Chen, central remained at center under Xian Zhen and vice Xi Zhen. Duke Wen did not direct or engage in the fighting.
Битва
В четвертый день четвертого месяца 632 года до нашей эры встретились противоборствующие войска. Битва началась с наступления обоих флангов армии Цзинь. Правый фланг Чу считался самым слабым, и Сюй Чэнь, командующий левым флангом Цзинь, атаковал. Сюй Чэнь облачил лошадей своих колесниц в тигровые шкуры, чтобы вызвать панику среди лошадей Чу, и обрушил на правый фланг Чу стремительную и яростную атаку. Атака быстро увенчалась успехом, полностью рассеяв и уничтожив вражеский фланг. Левый фланг Цзинь затем занял оборонительную позицию, сковывая центр Чу и не позволяя ему атаковать центр Цзинь или прийти на помощь левому флангу Чу, поскольку в любом из этих случаев левый фланг Цзинь мог бы нанести удар по флангу и в тыл. Тем временем правый фланг Ху Мао из Цзинь вступил в схватку с противником, совершил ложное отступление, унося с собой два больших знамени главнокомандующего Цзинь. Левый фланг Чу, состоявший из ополченцев из княжеств Шэнь и Си, решил, что правый фланг Цзинь потерпел поражение, и Цзыюэ приказал начать преследование. Отряд колесниц под командованием Луань Чжи вырвался вперед и потащил за собой ветви деревьев, поднимая облако пыли и тем самым скрывая маневры людей Ху Мао, которые совершали обход и перестраивались. Левый фланг Цзинь, при поддержке центра Цзинь, продолжал удерживать свои позиции против центра Чу. Хотя центр Цзинь был временно дезорганизован сильным вихрем, он успешно не позволял центру Чу поддержать свой левый фланг. По мере продвижения левого фланга Чу он был атакован с фланга личной охраной герцога Вэня, состоявшей из сыновей знатных родов и близких соратников, а также отрядом Сун. Тем временем все силы правого фланга Цзинь завершили обход и были поддержаны справа колесницами Луань Чжи, чтобы присоединиться к атаке. Левый фланг Чу был полностью уничтожен. Увидев, что оба его фланга окружены, Цзыю приказал общее отступление, которое переросло в бегство, когда стало известно, что лагерь и обоз Чу в тылу были захвачены в ходе битвы отрядами Ци и Цинь, которые были направлены для их занятия через обходной маневр.
On the fourth day of the fourth month of 632 BC, the rival forces met. The battle commenced with the advance of both wings of the Jin army. The Chu right wing was reckoned to be the weakest and Xu Chen, commander of the Jin left wing, attacked. Xu Chen dressed his chariot horses with tiger skins to panic the Chu horses and launched an urgent, vigorous assault on the Chu right wing. The attack was rapidly successful, scattering and demolishing the enemy wing completely. The Jin left then became a holding force, fixing the Chu center and preventing it from attacking the Jin centre or aiding the Chu left wing, since in either case the Jin left would have taken it in the flank and rear. Meanwhile, Hu Mao's Jin right wing had skirmished with the enemy, faked a retreat and carried with them the two great banners of the Jin commander in chief himself. The Chu left, made up of levies from the states of Shen and Xi, thought that the Jin right wing had lost and Ziyue ordered a pursuit. A contingent of chariots under Luan Zhi swept in front and dragged tree branches to raise a dust cloud and thereby obscure the movements of Hu Mao's men who were circling and reforming. The Jin left aided by the Jin center continued to maintain their positions against the Chu center. Though the Jin centre was temporarily disordered by an intense whirlwind, it was effective in preventing the Chu center from supporting its left wing. As the Chu left advanced, it was caught in the flank by Duke Wen's bodyguards, composed of the sons of noble clansmen and sons of his close followers, as well as the Song contingent. Meanwhile, the entire force of the Jin right wing completed its re circling and was supported on its right by Luan Zhi's chariots to join the assault. The Chu left was completely destroyed. Seeing both his wings enveloped, Ziyu ordered a general retreat, which turned into rout when it was discovered that the Chu camp and train in the rear had been captured during the battle by the Qi and Qin contingents, which had been sent to occupy it via a flanking march.
Оценка
Битва при Чэнпу – одна из крупнейших битв периода Чуньцю и наиболее подробно описанная в «Цзо Чжуань». Тем не менее, место проведения битвы остаётся не установленным: две вероятные, но не окончательные версии – окрестности Чэнлиу в провинции Хэнань и юго-западная часть уезда Хуанчэн в провинции Шаньдун. Вернувшись на север, герцог Вэнь был признан ваном Чжоу первым среди удельных князей. Многосторонний съезд в Цзянту в 631 году до н.э., возглавленный герцогом Вэнем, подтвердил поддержку королевскому дому Чжоу и скрепил союз клятвой. Однако битва не смогла надолго сдержать мощь царства Чу.
The Battle of Chengpu is one of the biggest battles of the Spring and Autumn period and the most detailed in the Zuo Zhuan. Nevertheless, the location of the battle remains obscure: two inconclusive possibilities are the vicinity of Chenliu, Henan and the southwest area of Juancheng County, Shandong. After returning to the north, Duke Wen was recognized by the King of Zhou as first among the feudal lords. A multi state conference at Jiantu in 631 BC headed by Duke Wen confirmed their support for the Zhou royal family and swore a covenant of alliance. The battle, however, was not effective in the long term in restricting the power of Chu.