Кантоны Федерации Боснии и Герцеговины: административное деление и автономия
Cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina
Кантоны Федерации Боснии и Герцеговины: административное деление, автономия, этнический состав (боснийцы, хорваты, смешанные). Информация о кантонах БиГ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субделения Боснии и Герцеговины
Subdivisions of Bosnia and Herzegovina
Десять кантонов Федерации Боснии и Герцеговины, одного из двух политических субъектов Боснии и Герцеговины, являются её федеративными единицами с высоким уровнем автономии. Кантоны были учреждены Законом о федеративных единицах (кантонах) 12 июня 1996 года в результате Вашингтонского соглашения 1994 года между представителями боснийских хорватов и босняков. Пять кантонов имеют боснякское большинство: кантон Уна-Сана, кантон Тузла, кантон Зеница-Добой, Боснийско-Подринский кантон Горажде и кантон Сараево; три кантона имеют хорватское большинство: кантон Посавина, Западногерцеговинский кантон и кантон 10, а два кантона считаются этнически смешанными: Центрально-Боснийский кантон и Герцеговинско-Неретвенский кантон. Самым густонаселенным кантоном является кантон Тузла, а самым большим по площади – кантон 10.
The ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the two political entities of Bosnia and Herzegovina, are its federal units with a high level of autonomy. The cantons were established by the Law on Federal Units (Cantons) on 12 June 1996 as a result of the Washington Agreement of 1994 between the representatives of the Bosnian Croats and Bosniaks. Five of the cantons have a Bosniak majority: Una Sana Canton, Tuzla Canton, Zenica Doboj Canton, Bosnian Podrinje Canton Goražde and Sarajevo Canton; three have a Croat majority: Posavina Canton, West Herzegovina Canton and Canton 10, and the two cantons are regarded as ethnically mixed: Central Bosnia Canton and Herzegovina Neretva Canton. The most populous canton is Tuzla Canton, while Canton 10 is the largest by area.
Создание
Кантоны Федерации Боснии и Герцеговины являются результатом искусственного применения Плана мира Ванса-Овена 1993 года для войны в Боснии и Герцеговине, примененного лишь к одной части Боснии и Герцеговины. Изначально план предусматривал кантонизацию всей территории Боснии и Герцеговины. Кантоны должны были быть названы в честь рек и городов Федерации Боснии и Герцеговины, по аналогии с традицией Королевства Югославии, давшей названия банатам в 1929 году. Десять кантонов Федерации Боснии и Герцеговины были учреждены Законом о федеральных единицах (кантонах), принятым Учредительным собранием Федерации Боснии и Герцеговины 12 июня 1996 года. Из них пять имеют боснийское, три – хорватское большинство, а в двух кантонах преобладает смешанное население. Кантоны с боснийским большинством: Кантон Уна-Сана, Кантон Тузла, Кантон Зеница-Добой, Боснийско-Подринский кантон Горажде и Кантон Сараево, в то время как кантоны с хорватским большинством – Кантон Посавина, Западногерцеговинский кантон и Кантон 10. Два кантона со смешанным населением – Центральнобоснийский и Герцеговинско-Неретвенский кантоны.
The cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina are a result of an artificial application of 1993 Vance–Owen Peace Plan for the war in Bosnia and Herzegovina, applied only to one part of Bosnia and Herzegovina. The plan originally foresaw the cantonization of the whole of Bosnia and Herzegovina. The cantons were to be named after rivers and cities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, based on the tradition from the Kingdom of Yugoslavia's naming of banates in 1929. The ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina were created by the Law on Federal Units (Cantons), enacted by the Constituent Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina on 12 June 1996. Of these, five have Bosniak and three Croat majorities, while two cantons are mixed. The cantons with Bosniak majority are: Una Sana Canton, Tuzla Canton, Zenica Doboj Canton, Bosnian Podrinje Canton Goražde and Sarajevo Canton, while the Croat majority cantons are Posavina Canton, West Herzegovina Canton and Canton 10. The two mixed cantons are Central Bosnia Canton and Herzegovina Neretva Canton.
Юрисдикция
Поскольку Федерация Боснии и Герцеговины была создана на принципе децентрализации, кантоны обладают значительной автономией, которая гарантируется обширным перечнем исключительных полномочий, закрепленных в Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, включая полицию, образование, культурную политику, жилищную политику, коммунальные услуги, местную экономическую политику, энергетическую политику, политику в сфере средств массовой информации, социальное обеспечение, туризм, а также право кантонов устанавливать налоги и брать займы. Другие полномочия разделяются между кантонами и Федерацией Боснии и Герцеговины, в том числе обеспечение соблюдения прав человека, здравоохранение и экологическая политика, инфраструктура, социальное обеспечение, туризм и природные ресурсы. Несмотря на то, что в некоторых областях Конституция предусматривала смешанные полномочия между Федерацией Боснии и Герцеговины и кантонами, например, в сфере туризма и энергетической политики, кантоны являются основными действующими лицами. Принцип децентрализации особенно подчеркнут в двух смешанных кантонах, где принятие решений по ключевым вопросам, таким как образование, остается в компетенции муниципалитетов.
As the Federation of Bosnia and Herzegovina was created on the principle of decentralisation, the cantons have strong autonomy which is guaranteed by a long list of exclusive jurisdictions in the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, including police, education, cultural policy, housing policy, public services, local economic policy, energy policy, media policy, welfare, tourism and the right of the cantons to introduce taxation and borrow money. Other jurisdictions are shared with the Federation of Bosnia and Herzegovina, including enforcement of human rights, health and environmental policy, infrastructure, social welfare, tourism and natural resources. Although in some areas the constitution foresaw a mixed jurisdiction between the Federation of Bosnia and Herzegovina and the cantons, such as tourism and energy policy, the cantons are the dominant actors. The principle of decentralisation is especially emphasised in the two mixed cantons, where the decisions regarding core issues, such as education, are left in the jurisdiction of the municipalities.
Управление
Кантоны состоят из муниципалитетов. Кантон имеет собственное правительство во главе с премьер-министром. Премьер-министр имеет собственный кабинет и ему помогают в выполнении обязанностей различные кантональные министерства, агентства и кантональные службы. Пять кантонов (Уна-Сана, Тузла, Зеница-Добой, Боснийское Подринье и Сараево) имеют боснийское большинство, три (Посавина, Западная Герцеговина и Кантон 10) – боснийско-хорватское большинство, а два (Центральная Босния и Герцеговина-Неретва) являются «этнически смешанными», что означает отсутствие большинства для какой-либо этнической группы и наличие специальных законодательных процедур для защиты их политических интересов.
The cantons consist of municipalities. A canton has its own government headed by a premier. The premier has his own cabinet, and is assisted in his duties by various cantonal ministries, agencies, and cantonal services. Five of the cantons (Una Sana, Tuzla, Zenica Doboj, Bosnian Podrinje, and Sarajevo) have a Bosniak majority, three (Posavina, West Herzegovina and Canton 10) have a Bosnian Croat majority, while two of them (Central Bosnia and Herzegovina Neretva) are "ethnically mixed", meaning neither ethnic group has a majority and there are special legislative procedures for the protection of their political interests. Coat ofarms No. Abbr English name Center Population (2013)Bosniaks%Croats%Serbs% Area (km2) Density Municipalities 1 USKUSŽ Una Sana Canton Bihać 273,261246,01290.03%5,0731.86%8,4523.09% 4,125.0 69.8 8 2 PKŽP Posavina Canton Orašje 43,4538,25218.99%33,60077.32%8311.91% 324.6 124.8 3 3 TKTŽ Tuzla Canton Tuzla 445,028392,35688.16%23,5925.30%7,0581.59% 2,649.0 187.9 13 4 ZDKZDŽ Zenica Doboj Canton Zenica 364,433299,45282.17%43,81912.02%5,5431.52% 3,334.3 119.9 12 5 BPKBPŽ Bosnian Podrinje Canton Goražde Goražde 23,73422,31394.01%240.10%8853.73% 504.6 65.8 3 6 SBKŽSB Central Bosnia Canton Travnik 254,686146,65257.58%97,62938.33%3,0431.19% 3,189 80.2 12 7 HNKHNŽ Herzegovina Neretva Canton Mostar 222,00792,00541.44%118,29753.29%6,4322.90% 4,401 51.5 9 8 ZHKŽZH West Herzegovina Canton Široki Brijeg 94,8987180.76%93,72598.77%1010.11% 1,362.2 60.1 4 9 KSSŽ Sarajevo Canton Sarajevo 413,593346,57583.80%17,5204.24%13,3003.22% 1,276.9 329.9 9 10 K10HBŽ Canton 10 Livno 84,1278,0379.55%64,60476.79%10,90512.96% 4,934.9 16.5 6 FBiH Federation of Bosnia and Herzegovina Sarajevo 2,219,2201,562,37270.40%497,88322.44%56,5502.55% 26,110.0 89.1 79
Герб № Аббр. Английское название Центр Население (2013) Бошняки % Хорваты % Сербы % Площадь (км²) Плотность Муниципалитеты 1 USKUSŽ Una Sana Кантон Бихач 273,261 246,012 90.03% 5,073 1.86% 8,452 3.09% 4,125.0 69.8 8 2 PKŽP Posavina Кантон Орашье 43,453 8,252 18.99% 33,600 77.32% 831 1.91% 324.6 124.8 3 3 TKTŽ Tuzla Кантон Тузла 445,028 392,356 88.16% 23,592 5.30% 7,058 1.59% 2,649.0 187.9 13 4 ZDKZDŽ Zenica Doboj Кантон Зеница 364,433 299,452 82.17% 43,819 12.02% 5,543 1.52% 3,334.3 119.9 12 5 BPKBPŽ Bosnian Podrinje Кантон Горажде 23,734 22,313 94.01% 240 1.01% 885 3.73% 504.6 65.8 3 6 SBKŽSB Central Bosnia Кантон Травник 254,686 146,652 57.58% 97,629 38.33% 3,043 1.19% 3,189 80.2 12 7 HNKHNŽ Herzegovina Neretva Кантон Мостар 222,007 92,005 41.44% 118,297 53.29% 6,432 2.90% 4,401 51.5 9 8 ZHKŽZH West Herzegovina Кантон Широки Бријег 94,898 71,80 75.76% 93,725 98.77% 10 1.06% 1,362.2 60.1 4 9 KSSŽ Sarajevo Кантон Сараево 413,593 346,575 83.80% 17,520 4.24% 13,300 3.22% 1,276.9 329.9 9 10 K10HBŽ Canton 10 Ливно 84,127 8,037 9.55% 64,604 76.79% 10,905 12.96% 4,934.9 16.5 6 FBiH Федерация Боснии и Герцеговины Сараево 2,219,220 1,562,372 70.40% 497,883 22.44% 56,550 2.55% 26,110.0 89.1 79
The cantons consist of municipalities. A canton has its own government headed by a premier. The premier has his own cabinet, and is assisted in his duties by various cantonal ministries, agencies, and cantonal services. Five of the cantons (Una Sana, Tuzla, Zenica Doboj, Bosnian Podrinje, and Sarajevo) have a Bosniak majority, three (Posavina, West Herzegovina and Canton 10) have a Bosnian Croat majority, while two of them (Central Bosnia and Herzegovina Neretva) are "ethnically mixed", meaning neither ethnic group has a majority and there are special legislative procedures for the protection of their political interests. Coat ofarms No. Abbr English name Center Population (2013)Bosniaks%Croats%Serbs% Area (km2) Density Municipalities 1 USKUSŽ Una Sana Canton Bihać 273,261246,01290.03%5,0731.86%8,4523.09% 4,125.0 69.8 8 2 PKŽP Posavina Canton Orašje 43,4538,25218.99%33,60077.32%8311.91% 324.6 124.8 3 3 TKTŽ Tuzla Canton Tuzla 445,028392,35688.16%23,5925.30%7,0581.59% 2,649.0 187.9 13 4 ZDKZDŽ Zenica Doboj Canton Zenica 364,433299,45282.17%43,81912.02%5,5431.52% 3,334.3 119.9 12 5 BPKBPŽ Bosnian Podrinje Canton Goražde Goražde 23,73422,31394.01%240.10%8853.73% 504.6 65.8 3 6 SBKŽSB Central Bosnia Canton Travnik 254,686146,65257.58%97,62938.33%3,0431.19% 3,189 80.2 12 7 HNKHNŽ Herzegovina Neretva Canton Mostar 222,00792,00541.44%118,29753.29%6,4322.90% 4,401 51.5 9 8 ZHKŽZH West Herzegovina Canton Široki Brijeg 94,8987180.76%93,72598.77%1010.11% 1,362.2 60.1 4 9 KSSŽ Sarajevo Canton Sarajevo 413,593346,57583.80%17,5204.24%13,3003.22% 1,276.9 329.9 9 10 K10HBŽ Canton 10 Livno 84,1278,0379.55%64,60476.79%10,90512.96% 4,934.9 16.5 6 FBiH Federation of Bosnia and Herzegovina Sarajevo 2,219,2201,562,37270.40%497,88322.44%56,5502.55% 26,110.0 89.1 79