Японские письменные наборы ятатэ: история и эволюция
Yatate
Японские яцуси – средневековые наборы для письма с трубкой для кисти и чернил. Удобны в переноске, вдохновлены китайской каллиграфией. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
(矢立) – небольшие личные письменные наборы в форме курительной трубки из средневековой Японии, предназначенные для хранения чернил и ваты, а также содержащие футляр для кисти (и, возможно, для ножа для писем).
(矢立) are small personal smoking pipe shaped writing sets from medieval Japan which provided a carrying box for the ink cotton, and a shaft for a brush (and possibly a letter opener).
Использование
буквально означает "колчан". Название происходит от практики ранних каллиграфов, которые хранили чернильные камни внутри своих колчанов. Японское письмо традиционно велось с использованием наборов для письма, вдохновленных Китаем: чернильный камень, небольшая палочка твердых чернил (которые превращались в жидкие чернила путем растирания на чернильном камне и добавления воды) и кисти. Полный набор был легко переносимым, а подготовка материалов для письма занимала время. В период Камакуры (1185–1333) возникла идея использования хлопка, пропитанного чернилами. Прикасаясь каллиграфической кистью к хлопку, можно было окрасить ворс, снизив риск капель или пролития чернил. Поместив хлопок в небольшую коробку, набор для письма стал удобным и портативным. Первые сузури-бако были длинными коробками с чернильным отсеком, расположенным вдоль оси пера. Форма, напоминающая курительную трубку, была разработана для увеличения объема доступных чернил. В конце периода Эдо была разработана другая конструкция, в которой чернильная коробка крепилась к корпусу пера цепью; чернильная коробка служила для крепления сузури-бако к поясу, а другие просто заправлялись за пояс, как веер. Поскольку ношение катаны было разрешено только представителям самурайского сословия, некоторые сузури-бако были спроектированы для самообороны. Некоторые поздние сузури-бако изготавливались из специального сплава золота и меди, называемого сибуити, специально разработанного для приобретения темно-фиолетового оттенка со временем и придания сузури-бако его окончательной отделки.
literally means "quiver". The name comes from the practice of early who kept ink stones inside their quivers. Japanese writing was traditionally done using the writing set inspired from China: an inking stone, a small stick of solid ink (which is turned to usable liquid ink by grinding on the inking stone and watering), and brushes. The complete set was easily portable and took time to prepare the materials for writing. During the Kamakura period (1185–1333), the idea of ink saturated cotton was developed. By touching a calligraphy brush to the cotton, one could ink the bristles with reduced risk of dripping or spilling ink. By enclosing the cotton in a little box , a writing set was made convenient and portable. The first were long boxes, with the ink compartment in the axis of the pen. The "smoking pipe" shape was designed to increase the quantity of available ink. In the late Edo period, another design was developed, with the ink box attached to the pen shaft by a chain; the ink box was used as a to fix the to the belt, while other were simply tucked behind the belt like a fan. As only members of the samurai caste were permitted to carry katana, some were designed to be used for self defense. Some late were made of a special alloy of gold and copper called , specifically designed to turn purple black over time, and give the its finish.