Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и сообщество в Кардиффе, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Троубридж — это район, сообщество и одноименный избирательный округ на восточной окраине города Кардифф, столицы Уэльса. Сообщество и избирательный округ включают в себя некоторые или все районы жилого комплекса Сент-Меллонс и Троубридж, а также часть низменностей Вентлудж между основной железнодорожной линией и побережьем. Он граничит с деревней Олд-Сент-Меллонс на севере, Маршфилдом (в административной области Ньюпорт) на востоке и Сплоттом и Рамни на западе.
Trowbridge is a district, community and coterminous electoral ward on the eastern edge of the city of Cardiff, capital of Wales. The community and electoral ward includes some or all of the areas of the St Mellons estate and Trowbridge, as well as part of the Wentlooge Levels between the mainline railway and the coast. It is bounded by the village of Old St Mellons to the north; Marshfield (in Newport principal area) to the east; and Splott and Rumney to the west.
История
Троубридж в основном возник во второй половине XX века, когда застройка расширилась на восток от Ромни на сельскохозяйственные земли этой местности. До 1938 года эта территория входила в состав гражданской общины Ромни, в историческом графстве Монмутшир.
Trowbridge largely dates from the second half of the 20th century, when housing spread east from Rumney onto the farmland of the area. Until 1938, the area was part of the civil parish of Rumney, in the historic county of Monmouthshire.
Управление
Троубридж — это одновременно избирательный округ и район города Кардифф. В этом районе нет районного совета. Троубридж входит в состав парламентского округа Кардифф Южный и Пенерт, а также одноименного округа Сенедда. Избирательный округ Троубридж представлен четырьмя советниками в Совете Кардиффа. На выборах в Совет Кардиффа 4 мая 2017 года в этом округе были избраны три представителя Лейбористской партии и один либерал-демократ. До этого Троубридж избирал представителей Лейбористской партии, за исключением 2004 года, когда место досталось либеральному демократу.
Trowbridge is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. Trowbridge is in the parliamentary constituency of Cardiff South & Penarth and the Senedd constituency of the same name. The Trowbridge electoral ward is represented by four councillors on Cardiff Council. At the Cardiff Council election on 4 May 2017 the ward elected three Labour Party councillors and one Liberal Democrat. Prior to this Trowbridge elected Labour councillors, with the exception of 2004 when a Liberal Democrat won a seat.
Школы
Начальная школа Троубридж. Начальная школа Сент-Джон Ллойд.
Trowbridge Primary School. St John Lloyd primary school.
Предложение об установке мусоросжигателей
В 2019 году компания Mor Hafren Bio Power предложила планы строительства нового завода по сжиганию отходов стоимостью 150 миллионов фунтов стерлингов, расположенного рядом с Ньюлендс-роуд в Вентлуге, Троубридж. На предприятии планировалось сжигать до 200 000 тонн отходов ежегодно и вырабатывать 15 мегаватт электроэнергии. Он будет находиться всего в 3 милях от завода Viridor в Сплотте. Группа активистов была создана жителями Троубриджа и противниками строительства мусоросжигательных заводов. Окончательное решение о возможности реализации проекта Mor Hafren ожидалось в 2020 году.
In 2019, plans for a new £150m waste incinerator plant was proposed by Mor Hafren Bio Power, off Newlands Road in Wentloog, Trowbridge. The facility would burn up to 200,000 tonnes of waste each year, while also generating 15 Megawatts of electricity. It would be only 3 miles from the Viridor plant in Splott. A campaign group was set up by Trowbridge residents and anti incinerator campaigners. A final decision on whether the Mor Hafren facility can proceed was expected in 2020.