Введение
Гуаябера (/ɡ//w//aɪ//.//ə/'/b//ɛr//ə/), также известная как camisa de Yucatán (рубашка Юкатана), – мужская летняя рубашка, которую носят поверх брюк и которая отличается двумя вертикальными полосами из плотно сшитых складок, идущими по всей длине переда и спинки. Обычно изготавливается из льна, шелка или хлопка и подходит для жаркой и/или влажной погоды. Гуаяберы популярны в Мексике, Центральной Америке, странах Карибского бассейна (особенно на Кубе, Доминиканской Республике, Гаити, Ямайке и Пуэрто-Рико), Южной Америке, Юго-Восточной Азии, на юге Испании и в Португалии.
The guayabera (/ɡ//w//aɪ//.//ə/'/b//ɛr//ə/), also known as camisa de Yucatán (Yucatán shirt), is a men's summer shirt, worn outside the trousers, distinguished by two columns of closely sewn pleats running the length of the front and back of the shirt. Typically made of linen, silk, or cotton, and appropriate for hot and/or humid weather, guayaberas are popular in Mexico, Central America, the Caribbean (especially Cuba, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, and Puerto Rico), South America, Southeast Asia, the south of Spain, and Portugal.
Износ и использование
Гуаябера часто надевается в официальной обстановке, например, в офисах и на свадьбах. На Кубе, в Доминиканской Республике, Мексике и Пуэрто-Рико гуайабера является частью традиционного мужского гардероба и может рассматриваться как праздничный наряд.
Политическая символика
Гуаяберы широко носили многие латиноамериканские политические лидеры, включая Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, Сесара Чавеса, Карлоса Прио Сокарраса и Фиделя Кастро. Майкл Мэнли, популистский премьер-министр Ямайки, специально выступал за гуайаберу как за антиколониальную форму одежды, и, напротив, впоследствии рубашка была запрещена в парламенте консервативной Ямайской лейбористской партией. Подобным образом, мексиканский левый популист Луис Эчеверриа поддерживал ее использование в Мексике, отчасти чтобы символизировать отказ от европейских и американских деловых костюмов, а также при посещении латиноамериканских саммитов.
Похожие рубашки и альтернативные названия
В других тропических странах существует множество похожих легких рубашек. В Америке: западные рубашки с заостренными кокетками и сложной вышивкой были напрямую скопированы с гуайабер мексиканских вакеро в XIX веке. В Гайане: похожая или идентичная рубашка называется "shirt jac". На Ямайке гуайаберу называют "bush jacket". На Филиппинах: рубашка баронг тагалог имеет некоторые черты, схожие с гуайаберой: она с длинными рукавами, легкая, традиционно белая и носится не заправляя. Однако самые традиционные модели украшены U-образной вышивкой (называемой печерой), а не прямыми складками гуайаберы, и у них нет карманов. Традиционно она также изготавливается из тончайшего, полупрозрачного волокна пина или юси, а не из льна. В Тринидаде и Тобаго врачи часто носят их из-за практичности: один карман для ручек, другой для рецептурного блока, третий для стетоскопа и так далее.
In America: the Western shirts with pointed yokes and elaborate embroidery were directly copied from the guayaberas of 19th century Mexican vaqueros. In Guyana: a similar or identical shirt is called a "shirt jac". In Jamaica: the guayabera is called a "bush jacket". In the Philippines: the barong Tagalog shirt has some features which are similar to the guayabera: it is long sleeved, light, traditionally white, and worn without being tucked in. However, the most traditional styles are decorated with U shaped embroidery (called the pechera), rather than the guayabera's straight pleats, and lack pockets. It is also traditionally made of hand woven, fine, translucent piña or jusi fiber, rather than linen. In Trinidad and Tobago, physicians often wear them because of their practicality; one pocket for pens, one for a prescription pad, another for a stethoscope, etc.