Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доставка против оплаты, или DvP, – распространенная форма расчетов по ценным бумагам. Процесс предполагает одновременную передачу всех документов, необходимых для осуществления перехода прав на ценные бумаги в обмен на получение оговоренной суммы платежа. В качестве альтернативы, DvP может включать передачу двух видов ценных бумаг таким образом, чтобы поставка одного вида ценных бумаг происходила только при одновременной поставке другого вида. Это делается для минимизации риска расчетов, например, в ситуации, когда одна сторона не выполняет обязательства по поставке ценных бумаг, а другая сторона уже осуществила платеж по сделке с ценными бумагами.
Delivery versus payment or DvP is a common form of settlement for securities. The process involves the simultaneous delivery of all documents necessary to give effect to a transfer of securities in exchange for the receipt of the stipulated payment amount. Alternatively, it may involve transfers of two securities in such a way as to ensure that delivery of one security occurs if and only if the corresponding delivery of the other security occurs. This is done to avoid settlement risk such as where one party fails to deliver the security when the other party has already delivered the cash when settling a securities trade.
Операционная перспектива
С операционной точки зрения DVP – это сделка купли-продажи ценных бумаг (в обмен на денежные средства), которую можно поручить агенту по расчетам посредством сообщения SWIFT типа MT 543 (в стандарте ISO15022). Использование таких стандартных типов сообщений призвано снизить риски при расчетах по финансовым операциям и обеспечить автоматическую обработку. В идеале, передача права собственности на актив и осуществление платежа происходят одновременно. Это возможно во многих случаях, например, в центральном депозитарии, таком как Depository Trust Corporation в США.
From an operational perspective DVP is a sale transaction of negotiable securities (in exchange for cash payment) that can be instructed to a settlement agent using SWIFT Message Type MT 543 (in the ISO15022 standard). Use of such standard message types is intended to reduce risk in the settlement of a financial transaction, and enable automatic processing. Ideally, title to an asset and payment are exchanged simultaneously. This may be possible in many cases such as in a central depository system such as the United States Depository Trust Corporation.
Не DvP
Процессы расчетов, не связанные с DvP, как правило, подвергают стороны риску расчетов. Они известны под разными названиями, включая свободную доставку, доставку без оплаты или FOP-доставку, а в США – доставку против отсутствия оплаты. Расчет по FOP предполагает поставку ценных бумаг без одновременного перевода денежных средств – отсюда и термин «без оплаты». Денежные средства могут быть перечислены иными, согласованными сторонами способами, либо оплата может вообще не производиться. Это происходит, например, при передаче ценных бумаг в дар или по наследству, или, в стране, где используются бумажные сертификаты ценных бумаг, при их дематериализации путем передачи FOP на имя электронного депозитария, при этом право собственности сохраняется за передающей стороной.
Non DvP settlement processes typically expose the parties to settlement risk. They are known by a variety of names, including free delivery, free of payment or FOP delivery, or in the United States, delivery versus free. FOP settlement involves delivery of the securities without a simultaneous transfer of funds – hence 'free of payment'. Funds may either be remitted by other, mutually agreed means, or payment may not be made at all. This is the case in the transfer of securities gifted or inherited, or, in a country retaining paper securities certificates, in the dematerialisation of such securities, by transfer FOP into the name of the electronic custodian, with beneficial ownership retained by the transferor.