Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная форма корейской придворной музыки
Traditional form of Korean court music
Хянгак, буквально "коренная/родная музыка, народная музыка" – это традиционная форма корейской придворной музыки, берущая начало в период Трёх царств (57 г. до н.э. – 668 г. н.э.). Её часто сопровождают традиционные корейские народные танцы, известные как хянгак чонгдже. Эти танцы исполняются для зрителей, в отличие от квадратного танца, более известного на Западе, который предназначен прежде всего для удовольствия самих танцующих. Важным произведением хянгака является Ёмиллак (хангыль: 여민락; ханча: 與民樂). Небольшое количество произведений хянгака исполняется в китайском стиле, к ним относятся Поллионг, Хэрён (хангыль: 해령; ханча: 解令) и Похёджа.
Hyangak, literally "indigenous/native music, folks music" is a traditional form of Korean court music with origins in the Three Kingdoms period (57 BC – 668 AD). It is often accompanied by traditional folk dances of Korea, known as hyangak jeongjae. These dances are performed in front of audiences—as opposed to the square dance more familiar to Westerners, which is primarily for the participants' enjoyment. One important hyangak piece is Yeomillak (hangul: 여민락; hanja: 與民樂). Few hyangak pieces are performed in Chinese style; these include Pollyeong, Haeryeong (hangul: 해령; hanja: 解令), and Poheoja
История
В период Объединённой Силлы хьянак стал использоваться в качестве сопоставной концепции дангаку. В то время хьянак включал в себя как исконную музыку Корейского полуострова, так и иностранную музыку, принятую до объединения династии Силла. Литература династии Корё часто называла корейскую традиционную придворную музыку «Согак», а не «Хянгак». В период Корё музыкальные инструменты хьянака состояли из самхёна и самджука, унаследованных от Объединённой Силлы, а также иностранных инструментов, таких как чангу, хэгым и флейта. В династии Чосон хьянак и дангак взаимно влияли друг на друга в музыкальном плане. Хьянак в ранний период Чосона был частью проекта по утверждению исторической легитимности Чосона и новой династии. С середины династии Чосон содержание музыки менялось вместе с самой музыкой, включая хьянак, и различия между хьянаком и дангаком стирались даже при использовании музыкальных инструментов.
During the Unified Silla Period, Hyangak began to be used as a symmetrical concept with dangak. At that time, Hyangak included both native music from the Korean Peninsula and foreign music that had been adopted before the unified Silla Dynasty. The literature of the Goryeo Dynasty often referred to Korean traditional court music as 'Sokak' rather than 'Hyangak'. During the Goryeo Dynasty, the musical instruments Of Hyangak were composed of Samhyeon and Samjook, which were handed over from the unified Silla, and foreign instruments such as janggu, haegeum, and flute. In the Joseon Dynasty, Hyangak, and Dangak were influenced musically by one another. Hyangak, the early Joseon Dynasty, was part of a project to honor the historical legitimacy of Joseon and the new dynasty. Since the mid sized Joseon Dynasty, the contents of the music have changed as the music changed like Hyangak, and the distinction between Hyanggak and Dangak was blurred even when using musical instruments.